HomeMy WebLinkAboutEditionEdina_June-2024_Spanish-WebNuevos senderos escondidos entre los árboles permitirán a ciclistas de montaña y senderistas explorar
el lado este del Braemar Park, entre el extremo sur del Campo de Golf Braemar y Gleason Road, al este.
(Foto de Scott Denfeld)
POR DEBBIE TOWNSEND
En junio se abrirán nuevos senderos separados
para ciclismo de montaña y senderismo en la
sección este del Braemar Park, el primer gran
paso para transformar secciones infrautilizadas
de este parque de 500 acres.
Los más de 5 km de senderos para bicicletas
y 1,3 km de senderos para peatones del lado
este son los primeros de lo que serán 8 km
de senderos para bicicletas de montaña y
3 km de senderos para peatones a través
de secciones del parque antes inaccesibles
debido al espino cerval y a otras especies
invasoras que obstruían los espacios.
«El trabajo de este año se centra en
eliminar estas especies invasoras para
pasar a la siguiente etapa, que consiste
en promover y plantar nuevos hábitats»,
explicó la planificadora de parques Rachel
Finberg. La restauración de la naturaleza
en todo el parque es un proyecto plurianual,
pero en cuatro o cinco años, los ciclistas y
paseantes estarán rodeados de un paisaje
sano y exuberante.
Posteriormente, este mismo año, se abrirán
senderos para bicicletas y peatones en el
lado oeste. El paseo marítimo y los senderos
del extremo sur, que conectarán los dos
lados, serán la última pieza. El diseño y la
obtención de permisos para esta zona son
más complicados debido a que atraviesa la
delicada cuenca del arroyo Nine Mile Creek,
explicó Finberg.
La buena noticia es que el Departamento de
Parques y Ocio abrirá cada tramo a medida
que se vaya finalizando. La restauración y los
senderos son dos partes fundamentales del
Plan Maestro del Braemar Park para actualizar
y ampliar el mayor parque de la ciudad, que
alberga el Campo de Golf y la Cúpula de
Braemar, el Estadio y Campo de Braemar y
el Complejo de Béisbol Courtney Fields. Los
8,1 millones de dólares en mejoras se pagan
con el impuesto sobre ventas y uso de medio
punto porcentual aprobado por los votantes
en 2022.
«Me emociona que por fin se haga realidad»,
declaró el director de Parques y Actividades
Recreativas, Perry Vetter. «La capacidad de
avanzar rápidamente en la restauración de
Los primeros senderos del Braemar Park abrirán este mes
Las rutas de ciclismo de montaña y senderismo pasarán por zonas de restauración natural
los recursos naturales va a permitir que más
personas disfruten de estas instalaciones».
Vetter señaló que la ciudad tuvo la suerte
de que el muy anunciado Pathfinder Trail
Building de Afton fuese la oferta más baja y
firmase para crear los senderos. Pathfinder ha
construido recientemente el popular Taft Bike
Park en Richfield.
Por muy tentador que resulte probar las rutas
en bicicleta y a pie que se están construyendo,
Vetter pide a la gente que no lo haga. Los
senderos no se han finalizado y podrían ser
peligrosos. Además, los ciclistas podrían dañar
sin darse cuenta los senderos en curso, por lo
que costaría más tiempo y dinero finalizarlos.
«Sabemos que mucha gente quiere probar
estar rutas», dijo Vetter, «pero rogamos, no
las transiten hasta su inauguración».
Cada apertura se anunciará con antelación.
Siga la página de Facebook de los Parques
y Recreación de Edina, suscríbase al boletín
electrónico de EdinaMN.gov/Parks o consulte
el calendario en ese mismo sitio web.
Obtenga más información sobre todo
el proyecto y siga las actualizaciones
en EdinaMN.gov/BraemarPark o
póngase en contacto con Finberg
en rfinberg@EdinaMN.gov o en
el 952-826-0397.
Ciudad de Edina EdinaMN.gov 1
2024 DE JUNIO
Volumen 11, número 6
Edición: Edina
Base sólidaOBJETIVOS DE LA CIUDAD:Mejor juntosServicio de confianza Ciudad habitable
POR BRITTANY BADER
Una pequeña placa de bronce con un gran
significado pronto colgará orgullosa en los
exteriores de cuatro casas de Edina que se
han construido hace mucho tiempo.
Las cuatro casas -construidas entre 1900 y
1924- son las primeras en ser reconocidas
oficialmente a través del programa
Casas del Siglo Pasado de la ciudad, una
iniciativa lanzada a principios de año por la
Comisión de Preservación del Patrimonio en
colaboración con la Sociedad Histórica de
Edina para celebrar las casas con 100 años
o más de antigüedad.
El programa Casas del Siglo Pasado pretende
concienciar sobre la importancia histórica
de las propiedades centenarias, inspirar
conversaciones vecinales en torno a ellas
y poner de relieve cómo la prolongación
de la vida útil de las viviendas mediante
su reparación y renovación reduce las
emisiones de carbono asociadas a su
demolición y construcción.
«Este programa brinda la oportunidad de
reconocer a más propietarios de viviendas
por sus esfuerzos de conservación en
Edina», declaró Emily Dalrymple, asistente
de Planificación Municipal y enlace del
personal con la Comisión de Preservación
del Patrimonio. «Cuando los propietarios
comparten la historia de su casa y la
comunidad tiene la oportunidad de
conocerla, hace que más gente participe
en la conversación».
El programa «Casas del Siglo Pasado» celebra las casas
con historia de Edina
Cuatro inmuebles galardonados recientemente en la iniciativa Nueva Ciudad
Según los registros de la División de
Evaluación de la Ciudad, a principios de
año, 268 viviendas cumplían los requisitos
por haber sido construidas en 1924 o antes.
Incluso hay ocho anteriores a 1888, cuando
Edina se constituyó como pueblo. Estas casas
han resistido un siglo o más de crecimiento,
pasando de ser una pequeña ciudad agrícola
y molinera hasta un suburbio de primer orden
con más de 53 000 habitantes. Gracias a
los cuidados de sus propietarios, pasados y
presentes, siguen estando presentes para que
podamos apreciar su historia.
Los primeros residentes que solicitaron
acogerse al programa fueron Bob y Carol
Thompson, propietarios de una casa de 1924
en el distrito del Club de Campo.
«Siempre he sentido curiosidad por la historia
del Club de Campo y de Sam Thorpe, el
promotor», dice Bob. Cuanto más aprendía,
más apreciaba este lugar tan especial.
«Las casas construidas en 1924 fueron las
pioneras del Club de Campo. La familia Moore,
los primeros propietarios, participó activamente
en el barrio hasta la década de 1940».
La presidenta de la Comisión de Preservación
del Patrimonio, Jane Lonnquist, espera que
más propietarios de Edina que reúnan los
requisitos necesarios, se animen a presentar
sus propiedades para que se les reconozca su
valor tras conocer mejor el programa.
«El programa Casas del Siglo Pasado es una
herramienta divertida que otras ciudades han
utilizado para celebrar su historia, y nosotros
queríamos acercarla a Edina. Hay casas del
siglo pasado y una gran historia en toda Edina,
no sólo en las zonas con un título oficial de
monumento histórico ... La página web de
Casas del Siglo Pasado tiene una lista de
recursos de investigación gratuitos e incluso una
opción para compartir la historia de su casa en
un sitio web nacional si está interesado», dijo.
Aunque este programa pretende destacar
estas casas especiales con historia, es
importante saber que no califica las
casas para la designación histórica local
o nacional ni impone ninguna restricción
a las renovaciones. El único coste es el de
la instalación de la placa de bronce que se
colocará en la fachada o en una ventana
que dé a la calle.
«Saber que en las casas de mis vecinos vivió el
primer cirujano a corazón abierto, el inventor
de los anuncios de afeitado de Burma-Shave
o un banjista ganador de un Grammy no es
una información primordial, pero sí divertida.
E incluso si alguien sólo tiene cierta
información que compartir, le damos la
bienvenida. Este programa está diseñado
para que la conservación histórica sea fácil
y divertida», dijo Lonnquist.
Coincidiendo con el Mes de la Preservación,
los cuatro primeros grupos de propietarios
recibieron sus placas de bronce en una
celebración celebrada en mayo.
Para más información sobre el programa,
visite EdinaMN.gov/CenturyHome.
5524 W. 70th St.
Año de construcción: 1900
Vecindario: The Heights
Aspectos destacados de la solicitud:
Los actuales propietarios son los cuartos
en sus 124 años de existencia. Los
propietarios se esfuerzan por mantener un
aire vintage en su decoración y exhiben
dos bombas manuales de agua de los
primeros años. Desde 1986, se han llevado
a cabo reformas de mayor envergadura,
como la adición de una habitación para
el propietario, dos chimeneas de gas y
una cocina nueva; la remodelación de tres
cuartos de baño; y el re-acabado de gran
parte de los suelos de madera originales.
4116 W. 44th. St.
Año de construcción: 1911
Vecindario: Morningside
Aspectos destacados de la solicitud:
Alfred y Jessie Simmons fueron los
primeros propietarios de esta casa, de la
que se dice que se construyo siguiendo
el modelo de un bungalow que vieron
en un viaje a California. Históricamente,
el terreno formaba parte de la zona
de la «Finca Grimes» de Morningside,
llamada así por Jonathan Taylor y
Elizabeth (Eliza) Gordon Grimes, los
primeros colonos del distrito de Edina
Mills y de sus tierras de labranza.
4120 W. 44th. St.
Año de construcción: 1914
Vecindario: Morningside
Aspectos destacados de la solicitud:
Esta casa también formaba parte
originalmente de la zona de la «Finca
Grimes» como el 4116 W. 44th. St.
4523 Bruce Ave.
Año de construcción: 1924
Vecindario: Cub de Campo de Edina
Aspectos destacados de la solicitud:
Esta casa fue primero propiedad de Clarence
y Esther Moore. Se calcula que hacia 1936
o 1937 se hicieron reformas importantes en
la casa, como un añadido en la parte trasera,
un estudio en el primer piso y un porche en
la parte trasera, la ampliación de la zona
habitable en el lado sur y una entrada
cerrada en la puerta principal. Un antiguo
propietario de la casa fue Roger Awsumb,
estrella del programa infantil de televisión
«Almuerzo con Casey», que se emitió desde
1954 hasta principios de los años setenta.
2
Conciertos de los
domingos por la noche
7 p. m.
2 de junio Kindasorta
9 de junio First John Philip Sousa
Banda conmemorativa
16 de junio Hunker’d Down Blues Band
23 de junio Josh Cleveland Band
30 de junio Capri Big Band
7 de julio Luke LeBlanc Trio
14 de julio First John Philip Sousa
Banda conmemorativa
21 de julio The Two Sundays Big Band
28 de julio First John Philip Sousa
Banda conmemorativa
4 de agosto Banda de la Policía de Minneapolis
11 de agosto Concierto de antorchas con la
banda conmemorativa First John
Philip Sousa (las actividades
comienzan a las 6:30 p.m.; el
concierto comienza a las 8:30 p.m.)
18 de agosto The Dirty Shorts Brass Band
25 de agosto Sawyer’s Dream
Conciertos de los lunes
por la noche
7 p. m.
3 de junio Just Dave & the Rockin' All
Stars Band
10 de junio Nova Contemporary Jazz Orchestra
17 de junio Brooklyn Big Band
24 de junio The EXECS Big Band
1 de julio Homeward Bound
8 de julio Moonlight Serenaders Big Band
15 de julio Jazz on the Prairie Big Band
22 de julio Banda de tambores de acero Steel
Drum Band
29 de julio Rockin’ Woody
5 de agosto Ali & Joe
12 de agosto Swing Beat Big Band
19 de agosto The Prizefighters
26 de agosto Lee Engele
Conciertos de los
miércoles por la noche
7 p. m., salvo que se indique algo distinto
5 de junio Minnesota Symphonic Winds
12 de junio Percolators Band
19 de junio Celebración de Juneteenth (6 p. m.)
26 de junio «Centennial Lakes: Una historia
oral» (6.30 p. m. concierto de
Dave & The Rockin' All Stars,
7 p. m. mesa redonda)
10 de julio Trío eléctrico Matt Jennings
17 de julio Especial para niños/a: Teddy Bear
Band (6 p. m.)
24 de julio Medalist Concert Band
31 de julio Coro de adultos Harmonic Relief
7 de agosto Especial para niños/a: Compañía
de actores Morningside (6 p.m.)
14 de agosto Brio Brass
21 de agosto Volcanes famosos
28 de agosto Especial para niños/a: Princess Sing-
A-Long (6 p.m. conocer y saludar;
concierto a las 6:45 p.m.)
Películas en el parque
Viernes al atardecer
14 de junio Bee Movie
26 de julio Migration
16 de agosto Shrek
Conciertos infantiles
10 a. m. Martes y jueves, salvo que
se indique lo contrario
4 de junio Teddy Bear Band
6 de junio Bob the Beachcomber
11 de junio Jolly Pops
13 de junio Todd’n’Tina
18 de junio Wonderful World of Woody
20 de junio Wendy’s Wiggle, Jiggle, and Jam!
25 de junio ARK: Acoustic Rock for Kids with
John Kerns
27 de junio Kayla Malmgren, Juggles
la Malabarista
2 de julio Reptiles y anfibios con Centro de
la Naturaleza Richardson
9 de julio The Bazillions
11 de julio Kidpower Music and Live
Animal Show
16 de julio Yoga para niños con Learning
Tree Yoga
17 de julio Teddy Bear Band (miércoles
programa especial 6 p.m.)
18 de julio Encuentros con aves rapaces -
U of M Centro de Aves Rapaces
23 de julio El mago Brian Richards
25 de julio Sticks and Tones
30 de julio Princess Sing-Along (conocer y
saludar a las 10 a.m.; concierto
a las 10:45 a.m.)
1 de agosto Wendy’s Wiggle, Jiggle, and Jam!
6 de agosto Kidpower Music and Live
Animal Show
7 de agosto Compañía de teatro Morningside
(miércoles programa especial 6 p.m.)
8 de agosto Desfile de Will Hale and The Tadpole
13 de agosto Todd’n’Tina
15 de agosto Hooperina
20 de agosto The Bazillions
22 de agosto Teddy Bear Band
27 de agosto Wonderful World of Woody
28 de agosto Princess Sign-A-Long (programa
especial el miércoles. conocer y
saludar a las 6 p.m.; concierto a
las 6:45 p.m.)
29 de agosto ARK: Acoustic Rock for Kids with
John Kerns
Centennial Lakes Park, 7499 France Ave. S. ofrece conciertos y películas gratuitos en verano en el parque. Los conciertos
y las películas se presentan en el anfiteatro Maetzold. Se anima a los visitantes a traer mantas o sillas de jardín.
Visite CentennialLakesPark.com o su
página de Facebook para estar al día.
ENTRETENIMIENTO2024VERANO
3Ciudad de Edina EdinaMN.gov
952-927-8861 | mail@EdinaMN.govCiudad de Edina EdinaMN.gov4
HouseNovel recibe el Premio Patrimonio 2024
El Premio del Patrimonio 2024 no se ha
concedido a un edificio de Edina, sino a un
recurso para todas las viviendas de Edina y
de Estados Unidos.
HouseNovel, un sitio web de historia nacional,
fue diseñado por Amanda Zielike y su marido,
David Decker. Lanzada en 2022, HouseNovel
es una plataforma gratuita y fácil de usar
para descubrir y documentar la historia de
las casas y sus ocupantes. La presidenta de
la Comisión de Preservación del Patrimonio,
Jane Lonnquist, nominó a HouseNovel para
el Premio al Patrimonio debido a que el sitio
web y su dúo de desarrolladores son un
gran bien para los propietarios de Edina que
buscan información sobre sus casas y para
quienes investigan sobre su Casa del Siglo
Pasado. El sitio web tiene más de 24 000
viviendas incluidas en su base de datos , de
las cuales cerca de 600 se ubican en Edina.
«La vivienda es una de las mayores compras
que hacemos en nuestras vidas. Y, sin
embargo, tenemos poca información sobre
ellas, a parte de los hechos aparentes»,
afirma Zielike. «En realidad se trata de
aclarar los momentos personales y las
historias y todo aquello que hace de una
casa un hogar y que a menudo se pierde
y se olvida con el tiempo».
El padre de Zielike era propietario de la tienda
de reparación de relojes de Edina Clock Repair
y sigue gestionando su negocio desde su
casa de Lois Lane. Zielike siempre se interesó
por la historia de las casas y le gustaban
especialmente las del distrito del Club de
Campo. A Zielike y Decker les apasiona el
sector inmobiliario, la arquitectura y contar
historias. Todas esas grandes pasiones se
interlazan ahora con HouseNovel.
«Nuestro sueño sería salvar un trozo de
historia de cada hogar del país», afirma
Zielike. «Pero a parte de eso, aunque haya
inevitables cambios y derribos de casas,
nuestro objetivo principal es encontrar una
forma fácil de preservar y honrar sus historias
para que se puedan recordar siempre».
Para las viviendas de Edina, HouseNovel
se basó en datos públicos de la Sociedad
Histórica de Minnesota, el Museo de Historia
del Condado de Hennepin y el Minneapolis
Star Tribune. El sitio web permite a cualquiera
subir información sobre casas de forma
gratuita y sencilla. Al registrarse, HouseNovel
ofrece una guía gratuita de investigación
histórica y también dispone de funciones
opcionales de pago, por si el propietario
desea ayuda adicional para buscar
información sobre su casa.
Para explorar el sitio web e iniciar
la búsqueda de información, visite
HouseNovel.com. Para obtener más
información sobre el Premio a la Herencia
y los ganadores anteriores, visite
EdinaMN.gov/HeritageAward.
– RECOPILADO POR LAUREN SIEBENALER
PRÓXIMOS EVENTOS
Martes y jueves a partir del 6 de junio,
de 9.30 a 11.00 a.m.
Carrito de Arte con el Centro de Arte de
Edina, Centennial Lakes Park
Jueves a partir del 6 de junio, 3-7 p.m.
Mercado de granjeros, Centennial Lakes Park
Sábado 1 de junio
Empieza el Mes del Orgullo
Sábado 1 de junio, de 10 a. m. a 7 p. m.
Feria de arte de Edina, 50th & France
Domingo 2 de junio, de 10 a. m. a 5 p. m.
Feria de arte de Edina, 50th & France
Lunes 3 de junio, 7 p. m.
Debates populares: Operaciones de
bomberos, en línea
Martes 4 de junio, 7 p. m.
Reunión del Ayuntamiento, Alcaldía de Edina
Martes 11 de junio, 5.30 p. m.
Taller comunitario sobre el Plan de la
Pequeña Área de Lincoln y Londonderry,
Walnut Ridge Park
Martes 11 de junio
Clases de baile en el parque,
Centennial Lakes Park
Miércoles 12 de junio, 5 p. m.
Art Together, Fred Richards Park
Jueves 13 de junio, 7:30 a. m.
Reunión de la Autoridad de Vivienda y
Reurbanización, Ayuntamiento de Edina
Viernes 14 de junio, 8 p. m.
Noche de cine «Bee Movie»,
Centennial Lakes Park
Martes 18 de junio, 7 p. m.
Reunión del Ayuntamiento, Alcaldía de Edina
Miércoles 19 de junio
Juneteenth; oficinas de la ciudad cerradas
Miércoles 19 de junio, 6 p. m.
Celebración de Juneteenth,
Centennial Lakes Park
Miércoles 26 de junio, 6.30 p.m.
Mesa redonda sobre la historia del
Centennial Lakes Park tras la actuación
de Dave & The Rockin' All Stars,
Centennial Lakes Park
Para obtener una lista completa de reuniones
y eventos, visite EdinaMN.gov.
Vea en directo las reuniones del Ayuntamiento, de la Autoridad de Vivienda y
Reurbanización y del Comité de Planificación:
• Edina TV (Canales Comcast 813 o 16)
• Facebook.com/EdinaMN
• Página web “Watch a Meeting” (Vea una
Reunión) en EdinaMN.gov/LiveMeetings
La casa del 4508 de la avenida Wooddale,
fotografiada en 1930 por John H. Kammerdiener,
es una de las del distrito del Club de Campo con
perfil en HouseNovel. (Foto cortesía de la Biblioteca del
Condado de Hennepin y el Museo de Historia de Hennepin)