HomeMy WebLinkAboutEditionEdina_July-2024_Spanish-WebPOR DEBBIE TOWNSEND
Un servicio de autobús más rápido con un
mejor servicio llega a France Avenue.
Ya se está edificando en una parte de Edina. Se
edificará en otras partes durante el otoño de
2025 con la nueva ruta Metro Transit, conocida
como línea E; provisionalmente está previsto
que las obras comiencen en diciembre de 2025.
¿Qué es la línea E y por dónde pasa?
Es una línea de autobuses de tránsito
rápido (BRT, por sus siglas en inglés) que
proporcionará un servicio más rápido para la
mayoría de lo que es ahora la Ruta 6. Irá desde
la Universidad de Minnesota hasta el norte y
sur de la ciudad, pasando por France Avenue y
terminará en el Centro de Tránsito Southdale.
Las rutas BRT son más rápidas porque tienen
menos paradas, los pasajeros se pueden subir
y bajar por todas las puertas y utilizan billetes
que se pueden comprar por adelantado. Un
residente de Edina puede cenar en 50th &
France, subirse al bus y llegar a un evento
deportivo de los Gophers en unos 38
minutos, explicó el coordinador de relaciones
comunitarias de Metro Transit Erik Thompson.
¿Qué más tienen de especial las rutas BRT?
Las paradas de autobús tienen calefacción a
petición y señales electrónicas que informan de
la llegada del siguiente bus. Los bordillos son
más elevados para facilitar la subida y bajada
del autobús a los pasajeros.
¿Qué ocurre durante la construcción?
Partes del sur de France Avenue, desde las
calles 44th a la 66th estarán cerradas al tráfico
en agosto. A medida que se finalizan las
obras en cada parte, tal parte se abrirá, dijo
Thompson. Durante el cierre, los vehículos de
emergencia y de entregas comerciales seguirán
teniendo acceso. Se publicarán desvíos. El
calendario está sujeto a cambios.
¿Puedo seguir aparcando y comprando o
yendo a cenar durante la construcción?
¡Sí!Todas las tiendas de France Avenue
permanecerán abiertas. Así como lo estarán
las rampas de aparcamiento.
«Animaría a aquellos que conduzcan hasta
50th & France a que aparquen en las rampas»,
afirmó el planificador de transporte Andrew
Scipioni. «Si vienes del este o del sur, no
debería ser diferente a lo normal».
¿Está teniendo lugar algún evento
especial?
Algunos restaurantes han ampliado las terrazas
y varias tiendas tienen puestos en la calle. La
Asociación de Profesionales y Negocios de
France & 50th está llevando a cabo múltiples
eventos gratuitos incluidos:
•Música en la plaza: Conciertos de 5 p. m.
a 8 p. m. cada viernes de agosto.
•Baile en la plaza: 7 p. m. Los sábados
6 de julio, 3, 24, 31 de agosto y 7 de
septiembre.
•Canciones y cuenta cuentos: Actuaciones
para toda la familia, además de
manualidades para los peques, 10 a. m.
Sábados 13 de julio y 3 de agosto.
«La gente se lo va a pasar muy bien», afirmó la
directora de 50th & France, Rebecca Sorensen.
«Mientras están aquí, pueden explorar todas
nuestra nuevas tiendas y restaurantes y
visitar sus tiendas preferidas. Hay muchas
cosas que hacer».
Se han planificado más eventos. Siga
50thandFrance en Instagram para más
actualizaciones o visite 50thandFrance.com.
¿Quién paga todo eso?
Los 60 M$ de la línea E están totalmente
financiados por una mezcla de fondos del
Ayuntamiento Metropolitano, estatales y
federales, afirmó Thompson.
¿La letra «E» viene de Edina?
Es coincidencia. Metro Transit tiene rutas
de tránsito rápidas de la A a la D y la E era
la letra siguiente. Aunque fácil de recordar,
dijo Scipioni.
Para más información visite:
metrotransit.org/e-line-project,
en donde también podrá suscribirse a
actualizaciones. Póngase en contacto
con Scipioni en el correo electrónico:
ascipioni@EdinaMN.gov o en el
teléfono: 952-826-0440.
Un servicio de autobús más rápido llega a France Avenue
La línea E facilitará el desplazamiento para viajar al norte, al centro y a la Universidad de Minnesota
France & 44th St
FranceSe construirá la estación en 2024
Se construirá la estación en 2025
France & 58th St
France & 47th St
France & 62nd St
France & 50th St
Hospital Fairview Southdale
France & 54th St
Centro de Tránsito Southdale
Ciudad de Edina EdinaMN.gov 1
INFORME FINANCIERO ANUAL POPULAR PÁGINA 3
Edición: Edina
Base sólidaOBJETIVOS DE LA CIUDAD:Mejor juntosServicio de confianza Ciudad habitable
JULIO DE 2024
Volumen 11, número 7
POR BRITTANY BADER
Cuando se finalice el proyecto de
reconstrucción de calles cerca del
Ayuntamiento de la Ciudad de Edina a
finales del verano, la zona se abrirá con
varias mejoras de seguridad, incluido un
nuevo sistema de señales de tráfico en
Grange Road y West 50th Street que
añade nuevas aceras e indicadores de
cruce audibles.
¿Cuál es el plazo?
Las obras de construcción comenzaron la
semana del 10 de junio. Se ha planificado
que se terminen la tercera semana de agosto,
antes de que comience la escuela.
¿Por qué está la ciudad llevando a cabo
este proyecto?
Este proyecto es parte de un plan mayor
para mejorar la seguridad de todos los
modos de transporte en el distrito de
Grandview y continúa el trabajo que la
ciudad llevó a cabo el año pasado cuando se
añadieron dos rotondas en Eden Avenue.
«El objetivo de este proyecto es mejorar la
seguridad, tanto de los vehículos, como
de los peatones del distrito. Queremos
proporcionar aceras cómodas y seguras
para los peatones y los ciclistas de la zona,
además de ralentizar el tráfico y proteger los
giros a la izquierda en la West 50th Street»,
dijo el director ingeniero Chad Millner.
¿Qué cambios se están realizando para
mejorar la seguridad peatonal?
•Un nuevo sistema de señales y dos
nuevos pasos de peatones en la
intersección de Grange Road y West
50th Street
•Nuevas señales de acceso para
peatones que proporcionan
información de cruce audible
•Se añadirán aceras (con unas medidas
de 8 a 10 pies de ancho) a ambos lados
de West 50th en el área de proyecto
•Al finalizar la primera parte de una
nueva acera de 10 pies de ancho en
Grange Road desde West 50th se
conectará con Eden Avenue tras un
proyecto posterior en 2025
¿Qué cambios se están llevando a
cabo para mejorar la seguridad de
los vehículos?
•Medianas en West 50th para estrechar
los carriles y ralentizar el tráfico
•Un carril de giro a la izquierda protegido
desde West 50th a Grange Road
•Carril de giro a la izquierda designado
desde West 50th a Dale Drive
¿Qué carreteras se cerrarán durante las
obras de construcción?
El proyecto incluye dos zonas de trabajo:
Grange Road desde la autopista 100 de
Minnesota dirección norte (Aut 100 N),
rampas de entrada y salida a West 50th y
West 50th desde Grange hasta el este de
Dale. Las señales se colocan para avisar a los
conductores de desvíos.
•El desvío local está en Eden Avenue,
desde Vernon Avenue a West 50th.
•El acceso desde las rampas de entrada
y salida a la Aut 100 N estará limitado
durante el proyecto. Los conductores
deberán tener en cuenta el cierre de las
rampas, aunque dependiendo de la fase
de la obra, el contratista podría abrirlas
en ciertos momentos.
•Para acceder a las zonas residenciales
ubicadas fuera de Dale, los conductores
deberán usar East Sunnyslope Road.
¿Cómo llego al Ayuntamiento?
Los visitantes del Ayuntamiento de la Ciudad
de Edina deberán utilizar la entrada y la
salida de Eden Avenue hasta que se finalice
el proyecto.
¿Cómo financiará la ciudad el proyecto?
Como el proyecto de la rotonda del año
pasado, los 2,7 M$ para estas mejoras
procederán de la financiación mediante el
incremento fiscal (TIF, por sus siglas en inglés)
del distrito asociado con Maison Green.
Podrá encontrar mapas de desvíos e
información actualizada sobre el
proyecto en Bit.ly/50thGrangeProject.
Para obtener más información, póngase
en contacto con Millner en el teléfono:
952-826-0318 o en el correo electrónico:
cmillner@EdinaMN.gov
Más mejoras de seguridad de Grandview en progreso
Se están añadiendo nuevas aceras y pasos de peatones cerca del Ayuntamiento de la Ciudad de Edina
MN-100 N
Rampa de entrada
MN-100 N
Rampa de salida Grange Rd.4120 W.
5
0
t
h
.
S
t
.
Eden Av
e.Dale Dr.Ayuntamiento de Edina
50th & France
Nuevo sistema de señales de tráfico y pasos peatonales
Carril d
e
g
i
r
o
a
l
a
i
z
q
u
i
e
r
d
a
protegid
o
a
G
r
a
n
g
e
R
o
a
d
.
Carril de
g
i
r
o
a
l
a
i
z
q
u
i
e
r
d
a
designad
o
a
D
a
l
e
D
r
.
Clave: Calles Mediana del tráfico Aceras anchas
?úA@
Edina City Hall
Edina Country Club
Our Lady of GraceCatholic Church
GrandviewSquareGus Young Lane
Eden Ave
n
u
e
49th Street West
Vernon AvenueHawthorneCourtArcadia AvenueDale DriveGra
n
g
e
R
o
a
d
52nd StreetWest
51stStreetWest
InterlachenBoulevard
50th Street WestSummitAvenueHilltopLane
SherwoodR oadHankerson AvenueBrooksideAvenueSu
n
n
y
s
l
o
p
e
R
o
a
d
Ea
s
t
Willson RoadMaxar, Microsoft
Legend
Road Closure
Project Area
Detour Local Traffic ¯
W 50TH STREET - LOCAL TRAFFIC DETOUR
Ruta de desvío
LEYENDA:
Cierre de carreteras
Área del proyecto
Desvío de tráfico local
2
INFORME FINANCIERO ANUAL POPULAR 2023
Directorio de la Ciudad de Edina
Ayuntamiento
Alcalde
Jim Hovland – 612-874-8551
Miembros del Ayuntamiento
Kate Agnew – 952-833-9556
Carolyn Jackson – 952-833-9547
James Pierce – 952-833-9548
Julie Risser – 952-833-9557
Equipo de Dirección Ejecutiva
Gestor Municipal
Scott Neal – 952-826-0401
Gestora Municipal Asistente
Ari Lenz – 952-826-0416
Directora de Comunicaciones
Jennifer Bennerotte – 952-833-9520
Director de Desarrollo Comunitario
Cary Teague – 952-826-0460
Director de Ingeniería
Chad Millner – 952-826-0318
Directora de Finanzas
Pa Thao – 952-826-0420
Jefe de Bomberos
Andrew Slama – 952-826-0332
Directora de Recursos Humanos
Kelly Curtin – 952-826-0402
Director de Informática
Ryan Browning – 952-826-0434
Director de Parques y Recreación
Perry Vetter – 952-826-0430
Jefe de Policía
Todd Milburn – 952-826-0487
Director de Obras Públicas
Brian Olson – 952-826-0311
La ciudad de Edina informa de los
resultados financieros de fin de año en
su Informe Financiero Anual Completo
(«IFAC», por sus siglas en inglés). Este
Informe Financiero Anual Popular
resume los datos significativos de los
fondos seleccionados en el IFAC del 31 de
diciembre de 2023 y es coherente con los
Principios de Contabilidad Generalmente
Aceptados. Para obtener una evaluación
completa del estado financiero de la
ciudad para 2023, consulta el IFAC,
disponible en EdinaMN.gov/Finance.
POR MATT CORDS
Tras meses de planificación, presentaciones
y deliberación por parte de la dirección de
Edina, la construcción de la nueva Estación de
Bomberos 2 de Edina comenzó en mayo.
El proyecto en 4401 W. 76th St., con un coste
estimado de 24.1 M$ para su construcción,
proporcionará ayuda adicional al cuadrante
sureste de la ciudad con el aumento del
personal, equipo y espacio comunitario. Con
la construcción de nuevas instalaciones en la
zona de Southdale, la estación de bomberos
estará mejor equipada para servir a un distrito
que tiene el mayo volumen de llamadas de
manera consistente.
El director financiero, Pao Thao, y el gerente
de proyectos, Zuly Márquez, detallan el
proyecto paso a paso.
¿Nos podrían explicar por qué la ciudad
tuvo que aumentar el presupuesto del
proyecto de la Estación de Bomberos 2?
Márquez: Las ofertas de construcción y los
costes del terreno fueron superiores a lo
estimado debido a las presiones inflacionistas
y del mercado, que aún no se habían enfriado.
Se presentaron al Ayuntamiento
unas cuantas opciones de diseño y
presupuestos para el proyecto cuando
se solicitó el aumento del presupuesto.
¿Qué plan se utilizó finalmente para
este proyecto?
Márquez: El Ayuntamiento escogió la
«mejor» opción. Esta opción equilibró las
compensaciones entre capital y diseño
-manteniendo elementos arquitectónicos
como la piedra, los muros laterales y los
voladizos del tejado, y elementos sostenibles
como un panel solar en el tejado y un
sistema de deshielo-, al tiempo que se
evitaba la reducción de usos. La «mejor»
opción incluía dos dormitorios adicionales
y un compartimento extra para equipos. El
proyecto sigue ajustándose al presupuesto
aprobado por el Ayuntamiento a principios
de este año.
¿Cómo se finanza el proyecto?
Thao: Contábamos con autorizaciones de
bonos del Plan de Mejora de Capital para
la adquisición del solar, lo que equivale a la
mayor parte del gasto hasta la fecha.
Durante la reunión del yuntamiento del 4 de
junio de 2024 se autorizaron 17,51 M$ en
bonos de obligación general para cubrir los
costes de construcción inicial y de diseño del
proyecto de la estación de bomberos.
Márquez: La ciudad recibió 1,3 M$ en
créditos estatales en virtud del proyecto de
ley de inversiones de capital promulgado
para 2023. El Departamento de Seguridad
Pública administra esta subvención. El Fondo
de Sostenibilidad y Conservación de la
ciudad también proporcionó 200 000 $
para maximizar la cantidad de energía
solar en el tejado del edificio durante la
construcción inicial.
El diseño de la Estación de Bomberos 2
considera la sostenibilidad. ¿Podemos
esperar que algunas de estas
características con un mayor coste
inicial se compensen a largo plazo?
Márquez: Según los resultados del
programa de Ayuda al Diseño Energético, la
amortización simple con los incentivos de Xcel
y CenterPoint Energy oscila entre 5 y 10 años
para todas las estrategias de diseño de ahorro
energético.
El paquete de estrategias de diseño incluye
objetos tales como unidades mecánicas
de alta eficiencia, sensores de ocupación,
recuperación de calor, iluminación,
aislamiento, etc.
¿Cuál es el impacto económico con
respecto a los residentes de Edina?
Thao: Con la emisión de la deuda para
financiar la construcción de una nueva
estación de bomberos, es probable que los
propietarios de Edina vean un aumento en los
impuestos sobre la propiedad. La cantidad en
sí es difícil de determinar debido a que existen
diversas variables que afecta a los impuestos
sobre la propiedad, incluidos los valores de
mercado, los tipos impositivos y otros planes
de gastos/ingresos de la ciudad.
La fuente para reembolsar esta emisión de
deuda serán los impuestos sobre la propiedad
recaudados durante un periodo de 30 años.
La apertura de la Estación de Servicios 2
está programada para finales del 2025.
Para más información sobre el proyecto
de la Estación de Servicios 2, consulte
BetterTogetherEdina.org/fire-station-2.
Estación de Bomberos 2
¿Cuál es su coste?
Los bonos emitidos por la ciudad ayudarán a pagar la
mayor parte del proyecto de seguridad pública
3Ciudad de Edina EdinaMN.gov
El gerente general de Edina Liquor, Josh Furbish,
habló recientemente sobre los cambios en la
industria y lo que está ocurriendo en las licorerías
municipales de Edina.
P: ¿Cómo se comparan los ingresos de 2023
con los de los años previos?
R: En 2021 y 2022 tuvimos dos años
consecutivos de ingresos récord, y eso siempre
es difícil de igualar.
Los estilos de vida cambiaron durante la
pandemia. Ahora vemos que los hábitos del
consumidor comienzan a volver a cómo eran
antes de la pandemia.
Los ingresos son algo en lo que mucha gente
siempre se fija porque es una cifra que nos
resulta fácil de asimilar. En 2023, cerramos con
13,3 M$. ¡Si estuviésemos en el 2018 o 2019,
estaríamos muy contentos con esa cifra! Pero
ganamos unos 14 M$ en 2021 y 2022.
A veces, la gente utiliza el término «reconstruir».
Esto no fue una reconstrucción. Fue algo
así como una «recalibración» porque todo
era diferente.
P: ¿Cree que el impacto se ha sentido en
toda la industria?
R: Según la empresa ISWR, líder mundial en
datos e información de bebidas, el descenso
de los ingresos de 2023 ha sido una tendencia
generalizada en el sector. Aunque se prevé
que la tasa de crecimiento anual compuesto
(TCAC) del sector crezca a escala nacional, el
embudo que conforma ese crecimiento es muy
amplio. Muchas de las áreas en las que nos
hemos apoyado históricamente están de hecho
en declive, por lo que es de vital importancia
para nosotros centrarnos en los segmentos
de la industria que se prevé que crezcan a un
ritmo superior al TCAC previsto para la industria.
La prioridad de los productos premium en la
categoría de bebidas espirituosas y las bodegas
de pequeña producción suelen inclinarse por
prácticas sostenibles y con conciencia de causa,
y estos son productos que podemos introducir
en el mercado con una visibilidad limitada o nula.
P: ¿Cómo ha evolucionado su personal
de Edina Liquor?
R: En los dos últimos años, hemos tenido menos
personal a tiempo parcial en la tienda y más a
jornada completa y a tiempo parcial ampliado.
Disponemos de un buen núcleo de profesionales
del sector, muy inteligentes y con grandes
conocimientos. Hemos comenzado a atraer a
muchos camareros y sumilleres a Edina Liquor.
Querían introducirse en este entorno, lo que, a
su vez, nos ha ayudado a mejorar la experiencia
de nuestros clientes. Nuestros clientes han
comenzado a darse cuenta de que nuestro
personal es listo y con conocimientos. Entre
nuestro personal se encuentra un sumiller de
whiskey y un erudito del vino francés.
P: ¿Qué distingue a Edina Liquor de
otras licorerías?
R: Nos fijamos mucho en la selección de
productos que teníamos y en lo que buscaban
nuestros clientes. Somos en gran medida una
tienda de bebidas local y no una gran superficie.
Pasamos mucho tiempo buscando productos
nuevos y únicos que nuestros clientes apenas
conocen pero que van a enfrentarse a las
marcas populares.
En el cuarto trimestre de 2023, introdujimos 22
nuevas marcas de vino que no estaban en este
mercado o que tenían una disponibilidad muy
limitada en los restaurantes o bares de la zona.
P: ¿Cómo han acogido los clientes los
nuevos productos?
R: Hemos encontrado algunas marcas que esta
comunidad ha acogido muy bien. Una de las
que hablamos mucho es un Sauvignon Blanc
de Nueva Zelanda llamado Riley’s Lookout. La
bodega está situada muy, muy cerca de la finca
de Kim Crawford, que es la marca más vendida
de Sauvignon Blanc. Así que las condiciones de
cultivo son casi las mismas. El perfil de sabor es
acorde con Kim Crawford o aún mejor, en mi
opinión. A esa comunidad, le encanta. Cuando
hicimos la evaluación del producto durante el
cuarto trimestre, éramos la cuenta n.º 1 del
medio oeste de Riley’s Lookout. ¡Cuando le
preguntamos al vendedor, resulta que
vendíamos más que cualquier otro!
P: ¿Cómo se siente el equipo con respecto
a este éxito?
R: Nos sentimos muy contentos de identificar
nuevos productos y de presentárselos a nuestros
clientes y divertirnos un poco más. Este cambio
fue muy similar al que hicimos hace años,
cuando analizamos nuestra categoría de cerveza
y nos alejamos de algunas de las grandes
marcas nacionales. Hemos formado estas sólidas
alianzas con nuestras cervecerías locales y las
cervecerías independientes del medio oeste y
empezamos a crearles espacio aquí. Aunque fue
un proceso un poco diferente y resultó un poco
más difícil identificar algunos de estos nuevos
productos vinícolas, nos divertimos haciéndolo.
Y hasta ahora, la comunidad se ha decantado
por ellos.
P: ¿Cómo se exponen más ante
el consumidor?
R: Cada jueves durante el verano, estamos en
el mercado de granjeros de Centennial Lakes
durante unas tres horas dentro del pabellón
Hughes. Ha sido un placer poder trabajar con
todo ello y lo pusimos en marcha discretamente
porque no era algo que hubiéramos probado
antes. Quizás nos expandamos este año con
un segmento no alcohólico.
También vamos a patrocinar la serie de
conciertos de verano de la Asociación de
Profesionales y Negocios de France & 50th.
Estamos encantados de instalar un jardín de
bebidas en la plaza de Nolan Mains. Esa será
otra forma de poder salir y presentarnos ante
los clientes de una forma diferente a la que
lo hemos hecho anteriormente.
Además de toda esa diversión, también
hemos sido elegidos «Socio vertedor» de la
Cámara de Comercio de Edina. Ayudaremos
a algunos de los eventos de networking de la
Cámara vertiendo productos seleccionados.
P: ¿Cree que la legalización del cannabis
ha repercutido en las ventas de licores?
R: Sí, el aumento de la demanda de cannabis
y de productos con THC derivados del
cáñamo ha repercutido en la industria del
alcohol. Sólo ofrecemos seltzers de THC y
encontramos un espacio con una selección
que nos permitió seguir compitiendo a finales
del año pasado. Los productos de THC han
creado también una especie de ramificación
como por ejemplo, «enero seco» y «octubre
seco», en la que los consumidores recurren a
estos productos no sólo durante esos meses,
sino durante todo el año, para reducir su
consumo de alcohol. Es una nueva sucursal
y todavía tenemos mucho que aprender
y medir aunque es también un segmento
en el que proyectamos ver un crecimiento
significativo a medida que la legislación sigue
evolucionando.
– RECOPILADO POR LAUREN SIEBENALER
Edina Liquor introduce cambios para mejorar la experiencia
del cliente y optimizar los ingresos
El gerente general, Josh Furbish, trabaja para responder al cambio de hábitos del consumidor
INFORME ANUAL
Ingresos netos de Edina Liquor antes
de transferencias:
2023 – 545 816 $; 2022 – 624 235 $;
2021 – 780 499 $; 2020 – 654 577 $;
2019 – 1 190 725 $; 2018 – 1 431 841 $;
2017 – 1 007 132 $
Transferencias de Edina Liquor
en 2023:
Art Center – 300 000 $
Braemar Arena – 350 000 $
Centennial Lakes Park – 350 000 $
Edina Liquor «vierte las ganancias de
vuelta en al comunidad». Aunque el
total de las transferencias anuales
supera el beneficio de 2023, Edina
Liquor dispone de un saldo de fondos
para cubrirlas.
4
POR DEBBIE TOWNSEND
Se están llevando a cabo muchos
cambios en Braemer Park mientras la
ciudad comienza a gastar los ingresos del
impuesto de venta de las opciones locales
aprobado por los votantes de 2022.
La recaudación del impuesto de venta de
medio céntimo comenzó el 1 de abril de
2023 y recaudó algo más de 5,5 M$ en el
año natural. El Departamento Financiero
estima que seguirá aportando unos 7,3
M$ anuales. Se estima que un 54 por
ciento de tales ingresos provendrá de la
gente que no vive en Edina pero que gasta
su dinero en las tiendas locales, según el
análisis de la Universidad de Minnesota.
El impuesto recaudará 71 M$ para
Braemar Park y Fred Richards Park y
se extinguirá cuando se aumente el
importe o transcurridos 19 años, lo
que suceda primero.
«Los planes maestros para estos parques
contenían muchas características y
programas», dijo la planificadora de
parques Rachel Finberg. «Nos estamos
asegurando de que evaluamos todo
ello con tiempo y de que podemos
encuadrarlo todo en ese plazo y con
ese presupuesto. Antes de gastar el
dinero, nos queremos asegurar de que
lo gastamos de forma correcta».
Comienzan los cambios en los parques a partir del impuesto
sobre ventas y uso
Braemar Arena, Braemar Park y Fred Richards Park recibirán grandes mejoras
INFORME ANUAL
Proyectos principales en curso
Proyecto Descripción Estado
Eliminación de
espino cerval
Eliminación de especies invasivas en
Braemar Park para dejar paso a senderos 75 % finalización, supervisión continua.
Senderos en
Braemar Park
Suma de 11 millas de senderos para
ciclismo de montaña y senderismo
Se espera que la parte este se finalice
para julio. Se están llevado a cabo obras
en las partes este y noroeste.
Mejoras en
Courtney Fields
Mejora de la iluminación y suma de
redes de seguridad Construcción en curso.
Parque infantil
Courtney Fields Un nuevo parque infantil Se están realizando aportaciones
públicas al diseño.
$8.1 million Braemar Park Improvements$17.7 million Fred Richards Park Improvements$13.5 million Braemar Arena Critical Infrastructure Updates$25.3 million Braemar Arena expansion
Braemar Park Improvements
Braemar Arena Critical Infrastructure Updates
Fred Richards Park Improvements
Braemar Arena Expansion
$8.1million
$17.7million
$13.5million
$31.7million
$8.1 million Braemar Park Improvements$17.7 million Fred Richards Park Improvements$13.5 million Braemar Arena Critical Infrastructure Updates$25.3 million Braemar Arena expansion
Braemar Park
Improvements
Braemar Arena Critical Infrastructure Updates
Fred Richards
Park Improvements
Braemar Arena Expansion
$8.1million
$17.7million
$13.5million
$31.7million
$8.1 million Braemar Park Improvements$17.7 million Fred Richards Park Improvements$13.5 million Braemar Arena Critical Infrastructure Updates$25.3 million Braemar Arena expansion
Braemar Park
Improvements
Braemar Arena Critical Infrastructure Updates
Fred Richards
Park Improvements
Braemar Arena Expansion
$8.1million
$17.7million
$13.5million
$31.7million
Como primer paso para la construcción de senderos y la restauración de la naturaleza, se retiraron espinos en
algunas zonas del parque de Braemar, y en otras se quemaron in situ, gracias a un impuesto sobre ventas y
uso aprobado por los votantes. (Foto de archivo)
Fred Richards Park
Renovación del club
Espacios de reunión
Parques infantiles inclusivos
Naturaleza y restauración
de humedales
Pistas de picklebal y baloncesto
Senderos
Parque Braemar
Mejoras en el emplazamiento de
Courtney Fields
Restauración de la naturaleza
Actualizaciones de la ubicación
y parking
Pistas de pickleball
Braemar Arena
Modernización de infraestructuras críticas como
tejados, calefacción, ventilación y aire acondicionado,
sistema de refrigeración de la pista, accesibilidad ADA,
vestuarios y aseos: 13,5 M$
Ampliación con una cuarta pista de hielo cubierta, una
zona de recogida y entrega más segura, un vestíbulo
más grande y más aparcamiento: 31,7 M$
En noviembre de 2023, los votantes de Edina
aprobaron el uso de los impuestos de ventas para el
proyecto de expansión de 31,7 M$. Para maximizar la
eficiencia y el ahorro, se combinan los proyectos.
Para más información sobre los proyectos,
consulte la sección de proyectos de parques
de BetterTogetherEdina.org.
Próximos grandes proyectos
Jornada de puertas abiertas del
Fred Richards Park
Venga a ver los diseños del parque
preliminares y comente sobre estos.
Cuándo: 5-8 p. m. Lunes 8 de julio
Dónde: Pabellón Hughes en
Centennial Lakes Park, 7499 France Ave.
5Ciudad de Edina EdinaMN.gov
INFORME ANUAL
Programa: Aspectos lingüísticos esenciales
para profesores de lectura y ortografía
(LETRS, por sus siglas en inglés)
Organización: Fondo de Educación de Edina
Cantidad de la beca: 300 000 $
Los fondos financian la formación en LETRS
de todos los profesores de las escuelas
públicas de Edina desde preescolar hasta
segundo grado. Hay estudios que sugieren
que los alumnos que no leen bien tendrán
más probabilidades de sufrir problemas
de salud mental y de comportamiento. Si
a un niño le cuesta leer, su salud mental
empeora y si le falla la salud mental, es
probable que le cueste aprender. Las
escuelas públicas de Edina han llevado a
cabo mejoras importantes con respecto a su
oferta de salud mental. El siguiente paso fue
proporcionar a los profesores la formación
necesaria para abordar la educación de
alfabetización de los alumnos.
La ciudad sigue proporcionando ayuda comunitaria
mediante la Ley del Plan de Rescate Estadounidense
13 programas se han beneficiado de las becas del ARPA en el 2023
Como parte de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense (ARPA, por sus siglas en inglés), a la ciudad de Edina se le asignaron 4,9 M$ para brindar
alivio de la pandemia de la COVID-19 e impulsar la economía. El ayuntamiento aprobó los planes de gasto de los fondos del ARPA en 2021, 2022
y 2023, luego de que la ciudad recibiera los comentarios de la comunidad.
Becas del ARPA totales para 2023:
Unidad de Salud Mental-60 000 $
Asistencia para el alquiler VEAP- 198 006 $
Lab de Innovación de la Cámara de Edina- 150 000 $
Asistencia a las pequeñas empresas: 47 475 $
Banda ancha para la comunidad- 10 463 $
Banda ancha para la ciudad - 178 236 $
Iniciativa NextGen Trees - 94 827 $
Salud de la comunidad - 74 968 $
Respuesta a inversiones capitales - 127 444 $
Fondo de Educación de Edina LETRS - 300 000 $
Programa de Financiación de Vivienda Asequible - 30 134 $
Formación y apoyo a las operaciones gubernamentales - 68 593 $
Edina Give and Go - 20 000 $
Programa: Asistencia para el alquiler
Organización: Voluntarios alistados para
ayudar a la gente (VEAP, por sus siglas en inglés)
Cantidad de la beca: 198 006 $
Los fondos apoyan a los residentes de
Edina directamente afectados por los
efectos económicos de la pandemia de
COVID-19. Estos fondos se utilizaron para
subvencionar el alquiler, los servicios públicos
y los depósitos con el fin de proporcionar
estabilidad en la vivienda y evitar que los
solicitantes con bajos ingresos que cumplieran
los requisitos se quedaran sin hogar. También
ayudan a proporcionar un proceso de
solicitud ubicado en Edina para conectar
los residentes a los servicios rápidamente y
ayudar a través de canales más directos. Este
programa proporcionó ayuda directa a los
inquilinos más necesitados para garantizar
que se cubrieran las necesidades básicas de
forma rápida y eficaz.
Programa: Laboratorio de Innovación de Edina
Organización: Cámara de Comercio de Edina
Cantidad de la beca: 150 000 $
Los fondos apoyan los programas y servicios
del Laboratorio de Innovación de Edina
para las empresas establecidas. Se utilizaron
para los costes directos del programa
del Laboratorio de Innovación, incluidos
alquileres, servicios públicos, nóminas y
prestaciones. Los servicios se centran en
ayudar a los empresarios y a la comunidad
empresarial local a ser más resistentes y a
estar mejor equipados para desenvolverse
en un entorno empresarial y económico
en constante cambio, ahora y en el futuro.
Todo ello se consigue a través de la
educación empresarial, la tutoría y la
conexión con asociaciones de confianza
que ayudan a los líderes a crecer e innovar
personal y profesionalmente.
Para más información sobre la iniciativa de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense, consulte BetterTogetherEdina.org/arpa.
– RECOPILADO POR LAUREN SIEBENALER
Edina Give
and Go
Ayuda y formación a las
operaciones gubernamentales
Programa de
Financiación de
Viviendas Asequibles
Respuesta a
inversiones
capitales
Comisión de
Salud de la
Comunidad Iniciativa
NextGen Trees
Banda ancha
para la ciudad
Banda ancha para
la comunidad
Asistencia a
las pequeñas
empresas
Unidad de
Salud Mental
Fondo de
Educación de
Edina LETRS Lab de
Innovación de la
Cámara de Edina
Asistencia para
el alquiler VEAP
6
INFORME ANUAL
En los gráficos proporcionados se detallan los ingresos
y los gastos totales de 2023 y 2022 con respecto a
todos los fondos gubernamentales. Los ingresos se
presentan por categoría (por ejemplo, impuestos)
y los gastos se presentan por función (por ejemplo,
Administración General). Al final del año fiscal en
curso, los ingresos y gastos totalizaron 90,8 M$
y 97 M$, respectivamente, para una disminución
general en el saldo de fondos de 6,2 M$ antes
que otras fuentes de financiamiento (por ejemplo,
transferencias, bonos emitidos, etc.).
Los ingresos llegaron a un 17 %, o 13,3 M$, más
que en 2022. El aumento se debe principalmente
al incremento de los ingresos intergubernamentales
(1,2 M$), otros ingresos (3,9 M$) e impuestos (4,1
M$), la recaudación por incremento de impuestos
(358 000 M$) y el impuesto general sobre las
ventas (5,5 M$), parcialmente compensado por el
descenso de las contribuciones especiales (816 000
$) y las licencias y permisos (1,7 M$). Los ingresos
intergubernamentales de 2023 aumentaron debido
al ARPA (1,2 M$) y a la financiación de ayudas a la
Seguridad Pública (2,3 M$). El aumento en otros
ingresos se atribuye principalmente a otros ingresos
(8,2 $M). La ciudad mantiene las inversiones hasta
su vencimiento y experimentó ganancias netas
no realizadas en 2023, aumentando el total de
ingresos de inversión a 5,3 $M. Los ingresos fiscales
(impuestos sobre bienes inmuebles, incrementos
fiscales, tasas de franquicia, impuestos sobre el
alojamiento e impuesto general sobre las ventas)
aumentaron un 20 % y las contribuciones especiales
disminuyeron un 18 %. El aumento de los impuestos
es el resultado de una mayor recaudación de
funcionamiento del Fondo General que proporciona
financiación para los servicios gubernamentales
(seguridad pública, obras públicas, etc.); los
impuestos sobre la propiedad representan el 54 %
de todos los ingresos de los fondos gubernamentales
y el 67 % de los ingresos del Fondo General.
Las contribuciones especiales disminuyeron
principalmente debido al menor número de cobros
como resultado de la actualización de la política de
contribuciones especiales de la ciudad.
Los gastos llegaron a un 6 % o 6,2 M$ más que
en 2022. Lo que se atribuye a una disminución de
11,2 $M en el gasto de la seguridad pública que
se vio impulsado por un menor gasto de capital
(3 M$). Las Obras Públicas incrementaron 8,4 M$
principalmente debido a los aumentos de mérito
presupuestados para atraer y retener personal y
para administrar mejor nuestros activos de capital.
Obras Públicas ha tenido un gasto en bienes de
capital de 12,2 M$ para la adquisición de nuevos
camiones quitanieves y la construcción de muros de
contención. El gasto del Departamento de Parques
y Recreación en 2023 aumentó en 1,3 M$, lo cual
es más coherente con los niveles de gasto previos
a la pandemia. Los gastos del Servicio de Deuda
disminuyeron en 3,8 M$ debido principalmente a
que no se efectuó ningún reembolso de los bonos
existentes en 2023.
Fondos gubernamentales
Gastos del Fondo Gubernamental
2022 2023 Diferencia
Administración General 22 812 564 $ 21 903 233 $ 909 331 $
Seguridad Pública 43 180 505 $ 31 938 035 $ 11 242 470 $
Obras Públicas 19 294 918 $ 27 715 046 $ 8 420 128 $
Parques y Recreación 6 748 817 $ 8 071 113 $ 1 322 296 $
Servicio de Deuda 11 296 389 $ 7 471 875 $ 3 824 514 $
Totales 103 333 193 $ 97 099 302 $ 6 233 891 $
0 $
10 $
20 $
40 $
50 $
30 $
Seguridad
Pública
Parques y
Recreación
Administración
General
Obras
Públicas
Servicio de
DeudaMillonesComparación de los gastos del Fondo Gubernamental
2022 2023
Comparación de los ingresos del Fondo GubernamentalIngresos del Fondo Gubernamental
0 $
10 $
20 $
30 $
40 $
50 $
60 $
Recau
d
aci
ó
n
d
e i
ncre
m
e
nt
os
de imp
u
est
os
Cálcul
os
es
p
eci
al
es
Impuest
os
d
e
v
e
nta
g
e
ner
al
es
Licenci
as y
p
er
mis
os
Interg
u
ber
n
a
m
e
ntal
Cargos
p
or s
er
vici
os
Impuest
osMillones Otro
2022 202320222023Difference
Impuestos 48 193 547 $ 52 297 131 $4 103 584 $
Recaudación de
incrementos de
impuestos
1 720 243 $ 2 078 687 $ 358 444 $
Impuestos de
venta generales —5 450 871 $ 5 450 871 $
Cálculos especiales 4 426 156 $ 3 609 885 $ 816 271 $
Licencias y permisos 7 482 098 $ 5 716 734 $ 1 765 364 $
Intergubernamental 6 459 627 $ 7 718 968 $ 1 259 341 $
Cargos por servicios 6 254 411 $ 7 121 548 $ 867 137 $
Otro 2 904 785 $ 6 823 160 $ 3 918 375 $
Totales 77 440 867 $ 90 816 984 $ 13 376 117 $
7Ciudad de Edina EdinaMN.gov
La nueva comisionada del condado pasa
del impacto estatal al local
La residente de Edina, Heather Edelson, ha sido jurada como nueva
comisionada del condado de Hennepin
EVENTOS RECURRENTES
Domingos, lunes y miércoles 7 p.m.
Concierto infantil, Centennial Lakes Park
Martes y jueves, (no hay eventos el 4 de
julio), 9:30-11 a.m.
Carrito de Arte con el Centro de Arte de
Edina, Centennial Lakes Park
Martes y jueves 10 a.m.
Entretenimiento para niños
Centennial Lakes Park
Jueves 3-7 p. m. (No hay eventos el 4 de julio)
Mercado de granjeros, Centennial Lakes Park
PRÓXIMOS EVENTOS
Domingo 1 de julio, 4:30 p. m.
K-9 Gryf Retirement Paw-ty,
Centennial Lakes Park
Jueves, 4 de julio
Día de la Independencia, las oficinas de la
ciudad están cerradas
Jueves 4 de julio, 10:00 a. m.
Desfile del Cuatro de Julio,
comienza en la parte trasera del
Ayuntamiento de la Ciudad de Edina
Jueves 4 de julio, 8:30 p. m.
Fuegos artificiales del Cuatro de Julio y
concierto, Rosland Park
Viernes 5 de julio
Oficinas de la ciudad cerradas
Sábado 6 de julio, 7 p. m.
Baile en la plaza con Arthur Murray, 50th &
France
Miércoles 10 de julio, 5 p. m.
Art Together, Fred Richards Park
Jueves 11 de julio, 5 p. m.
Celebración del corte de cinta de las mejoras
del Weber Park, Weber Park
Sábado 13 de julio, 9 a. m.
Haz ejercicio y diviértete con Free People en
la Sala de Yoga, 50th & France
Sábado 13 de julio, 10 a. m.
Canciones y cuentos en la plaza, 50th & France
Martes, 16 de julio, 10 a. m.
Yoga para niños con Learning Tree Yoga,
Centennial Lakes Park
Martes, 16 de julio, 7 p. m.
Reunión del Ayuntamiento de la Ciudad de
Edina, Alcaldía de Edina
Jueves 25 de julio, de 7:30 a. m.
Reunión de la Autoridad de Vivienda y
Reurbanización, Ayuntamiento de la Ciudad
de Edina
Viernes 26 de julio, 7 p. m.
«Anuncios Desaparecidos de Twin Cities»,
Museo de Historia de Edina
Para obtener una lista completa de reuniones
y eventos, visite EdinaMN.gov.
Vea en directo las reuniones del Ayuntamiento,
de la Autoridad de Vivienda y Reurbanización
y del Comité de Planificación:
• Edina TV (Canales Comcast 813 o 16)
• Facebook.com/EdinaMN
• Página web “Watch a Meeting” (Vea una
Reunión) en EdinaMN.gov/LiveMeetings
POR GIOVANNA CONTRERAS
La residente de Edina, Heather Edelson, ha
suplido recientemente la vacante de comisionada
del condado de Hennepin del Distrito 6, que sirve
a Edina.
«Me encanta la política pública. Me encantan
las complejidades. Me encantan los matices.
Me encanta indagar en los sistemas y ver cómo
funcionan y trabajan las cosas», afirma Edelson.
También añadió que le apasionan las causas
medioambientales tales como la protección del agua
y la promoción de mejores políticas educativas en
torno a la alfabetización, como la Ley de Minnesota
Sobre la Lectura para Garantizar el Desarrollo
Académico, también conocida como Ley READ.
El condado de Hennepin celebró unas elecciones
especiales en mayo después de que Chris
LaTondresse renunciara a su cargo en otoño de
2023 para dedicarse a otra carrera profesional.
Su dimisión dejó a 16 ciudades del oeste
metropolitano sin voz en el gobierno del condado.
La comisionada del Distrito 6 representa a todas o a
parte de las ciudades de Chanhassen, Deephaven,
Eden Prairie, Edina, Excelsior, Greenwood, Hopkins,
Long Lake, Minnetonka, Minnetonka Beach,
Northern Mound, Orono, Shorewood, Spring Park,
Tonka Bay, Wayzata y Woodland.
«Estoy en contacto con nuestras comunidades»,
dijo Edelson. «Me reúno con los alcaldes y los
gerentes de la ciudad. Hago lo mismo con las
16 ciudades para reunirnos y hablar sobre las
prioridades de la ciudad».
Edelson es licenciada en Estudios Jurídicos por
la Universidad de Hamline y tiene un máster en
Trabajo Social por la Universidad de Minnesota.
Antes de haber sido elegida por la Cámara de
Representantes de Minnesota, trabajó como
terapeuta de salud mental ambulatoria y
trabajadora social clínica. Trabajó de manera
consecutiva como legisladora durante seis años
representado a Edina, concluyendo su trabajo en la
sesión legislativa de mayo.
A nivel estatal, Edelson, representó a unas 44 000
personas en partes de Bloomington y Edina.
Buscando la forma de crear diferencias, navegó
por este campo político debatiendo y presentando
ideas con esfuerzo bipartidista.
Edelson atribuye su éxito en el Capitolio a enfatizar
la necesidad de entender las intenciones de la
gente y a encontrar un terreno común para prestar
servicios esenciales sin interferencias mezquinas.
Desde su punto de vista, entender la diversidad
y la competencia cultural es crucial para una
gobernanza efectiva.
Ahora, a nivel local, Edelson, representa a unas
182 000 personas. «Ahora puedo ayudar a aplicar
a nivel condal muchas de las políticas que he
aprobado en el Capitolio, lo que es realmente
emocionante», dijo. Ha contratado a dos nuevos
miembros del personal para ayudar a la afluencia
de demandas de funciones.
Edelson concluirá su actual mandato temporal, que
finaliza a finales de año. Si desea seguir representado
al Distrito 6 en 2025, deberá ser reelegida este otoño
como comisionada del condado.
Para más información sobre el condado,
consulte Hennepin.us. Para ponerse en
contacto con Edelson, mande un correo
electrónico a heather.edelson@hennepin.us.
Heather Edelson ganó unas elecciones especiales en
mayo para ocupar el cargo de comisionada del condado
de Hennepin en representación de Edina y del resto del
Distrito 6. (Foto de Jason Heuer)
952-927-8861 | mail@EdinaMN.govCiudad de Edina EdinaMN.gov8