HomeMy WebLinkAboutEditionEdina_November-2024-Spanish_WebEl proyecto de Vernon Avenue y Highway 100 comenzará en enero de 2025
Proyecto conjunto continúa las mejoras de seguridad en el distrito Grandview
Está previsto que en enero de 2025 comience
un proyecto vial de casi un año de duración
y con un presupuesto de $27 millones en
el distrito Grandview, coordinado por la
ciudad de Edina, el condado de Hennepin
y el Departamento de Transporte de
Minnesota (MnDOT).
A simple vista, el proyecto incluye dos nuevos
puentes en Vernon Avenue, uno sobre el
ferrocarril Canadian Pacific y el segundo
sobre la autopista Minnesota Highway 100.
El proyecto también mejora las intersecciones
cercanas y elimina las rampas de acceso
redundantes a Highway 100 en favor de
un intercambiador de diamante estrecho
estándar, incluida la eliminación de las rampas
de entrada y salida en dirección norte en
Grange Road.
Se continúa así la labor realizada en el distrito
en los últimos años para mejorar la seguridad
y la movilidad de todos los usuarios y conectar
mejor las zonas residenciales y comerciales.
“Este proyecto incluye mejoras de seguridad
tanto para peatones como para vehículos que
se han identificado en muchos documentos
de visión del distrito Grandview”, declara el
director de Ingeniería, Chad Millner. “Desde
el punto de vista económico, tenía sentido
construirlo todo en un año, en lugar de
hacerlo en dos. La construcción del proyecto
en un año tiene menos repercusiones para
los usuarios que si se realiza en dos
temporadas distintas”.
¿Cuál es el plazo?
Al cierre de esta edición, se esperaba que
las obras principales comenzaran en enero,
condicionado a la adjudicación de un contrato
de servicios y la conclusión de un acuerdo con
Canadian Pacific Railway. Las tareas menores,
como la remoción de árboles, podrán
comenzar antes, pero no provocarán el cierre
de carreteras. El objetivo es que todo vuelva a
estar abierto en noviembre de 2025.
¿Cómo afectará esto a los
desplazamientos por la zona?
Se trata de un gran proyecto de construcción
que incluye varias fases, cambios en el tráfico
y cierres. Los usuarios deben prever retrasos
y tráfico más pesado. No se permitirá el
tráfico de paso en la zona de obras de Vernon
Avenue y West 50th Street durante el
proyecto, pero este se dividirá en fases para
permitir que las rampas de Highway 100
permanezcan abiertas durante una parte del
proyecto. Se colocarán señales para permitir
el acceso a los negocios locales a lo largo de
Vernon. La ciudad emitirá actualizaciones a
lo largo de las obras de construcción cuando
haya cambios en el tráfico.
¿Cuáles son los cambios?
Arcadia Avenue
•Adición de aceras de 3 metros de
ancho y rampas peatonales conformes
con la ADA
•Renovación del alumbrado público
Highway 100
•Supresión de las rampas de entrada y
salida redundantes y creación de un
intercambiador de diamante estrecho
•Nuevo muro contra el ruido a lo largo de
la rampa de acceso en dirección norte
Interlachen Boulevard y Gus Young
•Adición de aceras de 3 metros de ancho
y rampas peatonales conformes con la
ADA
•Nuevos carriles de giro a la izquierda
•Nueva señal de tráfico con cruces
acústicos conformes con la ADA
•Nueva entrada conforme con la ADA en
Edina Liquor
Vernon y 50th
Dos puentes nuevos:
1. Nuevo puente de Vernon Avenue ensanchado
y elevado para cumplir los requisitos de altura
del ferrocarril
2. Nuevo puente de Highway 100 que
crea espacio para las mejoras indicadas
a continuación:
•Aceras de 3 metros de ancho y rampas
peatonales conformes con la ADA
•Islas de refugio para peatones
•Nuevos carriles dobles de giro a la
izquierda en dirección este y oeste
•Nuevas señales de tráfico con cruces
acústicos conformes con la ADA
¿Cómo financiará la ciudad el proyecto?
El costo total del proyecto se estima en unos
$27,46 millones, que compartirán la ciudad de
Edina, el condado de Hennepin y el MnDOT. La
parte correspondiente a la ciudad asciende a
unos $15,47 millones, de los que 4,21 millones
proceden de fondos federales ya asegurados.
Se está elaborando un plan para financiar el
saldo restante.
Para obtener más información, comuníquese con
Millner al 952-826-0318 o en cmillner@EdinaMN.
gov. Manténgase al día con las novedades el
proyecto visitando Bit.ly/VernonProject.
- RECOPILADO POR BRITTANY BADER
Nuevo sistema de
señales de tráfico y pasos peatonales
Nuevo sistema de
señales de tráfico y
pasos peatonales
Isla de refugio
para peatones
Nuevo muro
contra el ruido
In
t
e
r
l
a
c
h
e
n
B
l
v
d
.
Gus
Y
o
u
n
g
L
n
Arcadia Ave.W. 50
t
h
.
S
t
.
Hwy 100
Vernon A
v
e.
Ferrocarril
Nuevo sistema
de intercambiador de autopistas
Hwy 100
In
t
e
r
l
a
c
h
e
n
B
o
u
l
e
v
a
r
d
W. 50
t
h
S
t
r
e
e
t
Traffic medianStreets Wide sidewalks New bridges
Gus
Y
o
u
n
g
Lan
e
Vernon Aven
u
e
Removed Hwy 100 rampsArcadia AvenueNe
w
n
o
i
s
e
w
a
l
l
New highway interchange system
Railroad
Pedestrian
refuge isla
n
d New Traffic Signal System and Crosswalks
New T
r
a
f
f
i
c
Signal
S
y
s
t
e
m
and Cr
o
s
s
w
a
l
k
s
Calles Mediana de tráfico
Rampas de
Hwy 100 retiradasAceras amplias Nuevos
puentes
NÚMERO ESPECIAL DEL MES NACIONAL DEL RECICLAJE
NOVIEMBRE DE 2024
Volumen 11, número 11
Edición: Edina
Base sólidaOBJETIVOS DE LA CIUDAD:Mejor juntosServicio de confianza Ciudad habitable
Ciudad de Edina EdinaMN.gov 1
En respuesta a los comentarios de los residentes, el presupuesto
de $206 millones propuesto por la ciudad para 2025 da prioridad a
importantes inversiones en seguridad pública, al tiempo que mantiene
altos niveles de servicios municipales en todos los departamentos.
El presupuesto incluye una propuesta de gravamen fiscal de $61,5
millones, lo que supone un aumento del 13,14 % con respecto a
2024. Para una vivienda con una mediana de valor de $712 300, el
efecto sería de un aumento de unos $24 al mes.
La parte más notable de la propuesta de aumento del gravamen es
que el 5,46 % se destina específicamente a financiar la ampliación
de los servicios de seguridad pública.
“El aumento del gravamen incluye el primer pago de la deuda de
la Nueva Estación de Bomberos 2. Cuando se inaugure, la estación
mejorará los tiempos de respuesta a las emergencias en una de las
zonas con mayor densidad de población de la ciudad. La ampliación
de los servicios incluye también la incorporación de nueve nuevos
miembros entre personal de respuesta a urgencias médicas y fuerzas
del orden”, declara la directora de Finanzas, Pa Thao.
El 7,68 % restante se utilizará para cubrir los costos operativos de
toda la ciudad, financiar proyectos del Plan de mejora del capital,
apoyar el gravamen especial de calles y actualizar las ordenanzas
de zonificación.
Para obtener más información sobre los presupuestos
municipales, comuníquese con Thao en pthao@EdinaMN.gov
o visite EdinaMN.gov/Finance.
- RECOPILADO POR BRITTANY BADER
Aspectos destacados del presupuesto propuesto para 2025
Seguridad Pública
•Planificación del primer pago de la deuda para la tan esperada
Estación de Bomberos 2, ubicada en 4401 W. 76th St., cuya
apertura está prevista para el invierno de 2025.
•Incorporación de seis paramédicos/bomberos al Departamento
de Bomberos de Edina para dotar de personal a la Estación de
Bomberos 2.
•Incorporación de tres oficiales de policía nuevos para garantizar
la seguridad pública, hacer cumplir las leyes, investigar delitos y
mejorar la respuesta ante crisis de salud mental.
•Incorporación de un coordinador de instalaciones en el
Departamento de Parques y Recreación para mejorar la seguridad
y la respuesta ante las situaciones de perturbación social en las
actividades recreativas.
General
•Cubrir el aumento de los costos operativos en áreas como salarios
y beneficios de los empleados, energía, gestión de riesgos,
tecnología, gastos de equipos y vehículos.
•Compromiso continuo para mantener los altos estándares de
calidad de los servicios municipales que distinguen a Edina, como
el mantenimiento de parques, la reparación de calles, el despeje
de nieve, la protección del medioambiente, el compromiso con la
comunidad, la evaluación, las comunicaciones, el mantenimiento
de la flota, el barrido de calles y mucho más.
•Mejorar la accesibilidad e inclusión en las instalaciones de la
ciudad mediante la mejora de las vías de acceso y la instalación
de puertas automáticas, estaciones de recarga de vehículos
eléctricos en estacionamientos accesibles, baños neutrales en
cuanto al género y mejoras según la Ley de Estadounidenses con
Discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA).
•Aumentar gradualmente el gravamen especial de calles según lo
programado, lo que continúa la transición de la financiación de
la reconstrucción de calles de gravámenes especiales a impuestos
sobre la propiedad para 2036.
•Designar financiación para la actualización de la ordenanza de
zonificación como parte de la actualización del Plan integral de la ciudad.
Motivos del aumento del gravamen propuesto
El presupuesto municipal para 2025 da prioridad a la seguridad pública
El Ayuntamiento de Edina decidirá sobre el presupuesto en diciembre
Opinión pública sobre el presupuesto propuesto
El Ayuntamiento tomará una decisión sobre el presupuesto durante su reunión del 3 o el 17 de diciembre. La opinión pública sobre el presupuesto
propuesto y el gravamen fiscal puede hacerse llegar al Ayuntamiento de diversas maneras, por ejemplo, en línea, por correo de voz o asistiendo a la
audiencia pública que tendrá lugar a las 7 p. m. el martes 3 de diciembre en el Salón del Consejo del Ayuntamiento, en 4801 W. 50th St. Todos los
comentarios se revisan y se tienen en cuenta; no es necesario participar de más de una manera. Encontrará más información sobre cómo participar
en BetterTogetherEdina.org/2025-Budget.
La nueva Estación de Bomberos 2, en construcción en West 76th Street, es
una de las prioridades del presupuesto 2025 para la seguridad pública. (Foto
de Dan Carpenter)
0,5 % actualización
del plan global
0,5 % cambio en la política
de evaluación de las calles
0,8 % incremento en
capital y equipamiento
2 %
0 %
4 %
6 %
8 %
10 %
12 %
14 %
2 % nuevos puestos
de seguridad pública
3,5 % servicio de la
deuda para la Estación
de Bomberos 2
5,9 % aumento de
la base para los costos
operativos generales
2
El presupuesto municipal para 2025 da prioridad a la seguridad pública
El Ayuntamiento de Edina decidirá sobre el presupuesto en diciembre
El paramédico/bombero Tom Hegge lleva las bolsas
reutilizables del Departamento de Bomberos de Edina
cuando va de compras a Cub Foods. (Foto de Travis Jacobs)
La miembro del Ayuntamiento Carolyn Jackson, el teniente de policía Jake Heckert, el gestor municipal
Scott Neal, el alcalde Jim Hovland, el jefe de policía Todd Milburn y el teniente de policía Ryan Schultz
fueron algunos de los funcionarios de Edina que celebraron la colocación de la primera piedra de un
nuevo edificio táctico en el Centro de Capacitación en Seguridad Pública de South Metro. (Foto de
Jennifer Bennerotte)
POR GIOVANNA CONTRERAS
Entre llamada y llamada, los miembros
del Departamento de Bomberos de Edina
dedican un tiempo cada día a limpiar los
camiones, realizar actividades de formación...
y a hacer la lista de compras.
Compartir la cena es fundamental para la
cultura del Departamento de Bomberos
de Edina, ya que fomenta relaciones
interpersonales más profundas. En cada turno
se hace una visita diaria a la tienda.
“Tenemos cocineros que sorprenden con
sus habilidades y podemos organizar menús
según la temporada”, afirma la paramédica/
bombera Megan Bates. “Por ejemplo, en
verano comemos liviano y fresco. El bowl de
poke fue muy popular este año. Gracias al
turno C, también somos los campeones de la
competencia de chili de la ciudad”.
“Mi comida favorita de este año fue el
osobuco de venado del capitán Tyler Ball”,
dijo el paramédico/bombero Tom Hegge.
Los miembros del Departamento de
Bomberos determinaron que utilizaban unas
2000 bolsas de plástico al año en sus visitas
al supermercado. Querían reducir los residuos
La ciudad de Edina y los demás propietarios
del Centro de Capacitación en Seguridad
Pública de South Metro (SMPSTF) celebraron
recientemente el inicio de la construcción de
un nuevo edificio de entrenamiento táctico en
ese lugar.
El 15 de octubre se celebró una ceremonia
de colocación de la primera piedra en
7525 Braemar Blvd. El nuevo edificio de
6524 pies cuadrados en forma de L se
construirá en el lado sur de la propiedad con
puertas de garaje en cada extremo para el
entrenamiento policial. La mayor parte será
de una sola planta, pero el edificio contará
con una entreplanta con varios juegos de
escaleras para escenarios de entrenamiento
que incluyan un segundo nivel. Tres vehículos
podrán atravesar el edificio y caber en él
a la vez, lo que resultará muy útil para el
entrenamiento durante los meses de invierno.
El edificio de entrenamiento será utilizado
por las agencias propietarias de las
instalaciones: Edina, Bloomington, Eden
Prairie y la Comisión Metropolitana de
Aeropuertos. Otros organismos locales
y federales podrán alquilar las nuevas
instalaciones por una tarifa horaria. En
el edificio se impartirá casi todo tipo de
entrenamiento, incluidos registros de
edificios, técnicas de uso de la fuerza y
de plástico, por lo que usaban bolsas de
papel siempre que podían. Cuando el 1 de
julio entró en vigor la tasa municipal por el
uso de bolsas para llevar, quisieron ir un paso
más allá.
“Cuando los residentes presionan para
que se establezcan políticas, hacemos
todo lo posible por devolverles el apoyo”,
afirma Bates.
Desde julio, los bomberos de Edina tienen
sus propias bolsas reutilizables. Al principio,
les costaba acordarse de llevar las bolsas.
Solucionaron este problema guardando las
bolsas en el compartimento central delantero
del camión de bomberos.
“Llevar bolsas reutilizables es una forma
sencilla pero importante en que el personal
del Departamento de Bomberos contribuye a
la comunidad de Edina”, comenta Hegge.
“Para nosotros, es nuestra segunda casa.
Vivimos aquí (en la estación de bomberos) un
tercio de nuestra vida”, afirma Bates.
Para obtener más información sobre la
tasa de Edina por el uso de bolsas para
llevar, visite EdinaMN.gov/BagFee.
Los bomberos amantes de la cocina de Edina cambian su rutina de compras
Los paramédicos y bomberos evitan el vertido de unas 2000 bolsas de plástico al año
Comienza la construcción del nuevo edificio de entrenamiento policial
aplicación de las normas de tráfico. En las
instalaciones no se utilizará munición real;
solo se emplearán armas de fuego simuladas.
El edificio incluirá un baño y una sala de
máquinas. Aparte de esas dos salas, el
edificio tendrá mucho espacio abierto para
uso de las agencias.
Se espera que el nuevo edificio esté terminado
en algún momento de este invierno.
3Ciudad de Edina EdinaMN.gov
Reciclar es solo un paso en la reducción de residuos
Aplique las 5 R para reducir su impacto en la basura y el medioambiente
•Rechace utensilios de
plástico, paquetes de
condimentos y sorbetes
con la comida para
llevar; use elementos
propios.
•Diga no a los obsequios
y objetos que acabarán
rápidamente en la
basura, como tarjetas
de visita o juguetes que
se rompen con facilidad.
(Por ej., en conferencias
y cumpleaños).
•Anule la suscripción a
correos de marketing y
catálogos que no desee.
•Rechace la moda rápida:
diga no a las compras
impulsivas de ropa
barata y de moda que
duran poco tiempo.
•Rechace el exceso de
embalaje de los pedidos
en línea. Elija minoristas
que den prioridad a los
envases sostenibles o
pídales que los reduzcan.
Rechazar
•Compre solo lo que
necesita. Planifique las
comidas y las compras
para evitar comprar
alimentos, ropa y
artículos domésticos que
no vaya a utilizar.
•Aproveche las sobras,
congele los alimentos
antes de que se
estropeen y guárdelos
adecuadamente para
prolongar su vida útil.
•Compre artículos
que pueda reciclar o
reutilizar.
•Apague las luces,
desenchufe los aparatos
electrónicos y utilice
electrodomésticos de
bajo consumo.
•Tome duchas más cortas,
repare las fugas e instale
accesorios de bajo caudal
para ahorrar agua.
•Invierta en productos
de mayor calidad y
duración para reducir la
frecuencia de sustitución
de artículos baratos o de
mala calidad.
Reducir
•Lleve siempre bolsas de
compras, recipientes de
comida y botellas de agua
reutilizables para reducir
el uso de artículos de un
solo uso.
•Reutilice los frascos de
salsas o encurtidos para
guardar productos secos,
sobras o incluso proyectos
de bricolaje como velas.
•Use versiones rellenables
de artículos comunes
como jabón, detergente
o productos de limpieza
para evitar comprar
constantemente envases
nuevos.
•Organice las fiestas con
platos, vasos, servilletas y
utensilios reutilizables.
•Arregle los aparatos
electrónicos, la ropa o
los enseres domésticos
rotos en lugar de tirarlos y
comprar nuevos.
•Use bolsas de tela o tejido
para envolver los regalos,
o reutilice el papel de
regalos anteriores en
lugar de usar papel de
regalo para un solo uso.
Reutilizar
•Instale un cubo de
compostaje en casa o utilice
el programa de compostaje
de la ciudad para
deshacerse de cáscaras de
verduras, carozos de fruta,
posos de café y otros restos
de comida.
•Si los
reutilizables
no son una
opción, elija
artículos con
certificación
BPI, como
platos, utensilios y
envases compostables,
que garanticen que están
hechos de materiales
naturales que pueden
descomponerse.
•Evite enviar los artículos
compostables a los
vertederos.
Recuperar
•Compre artículos o
envases reciclables o
reutilizables siempre que
sea posible.
•No deposite residuos
electrónicos en el
contenedor de reciclaje.
•Lleve los residuos
electrónicos, las bombillas,
las pilas y las latas de
crema batida a la planta
de reciclaje. (Consulte la
página 7 para conocer
recursos e instalaciones
de reciclaje).
•Deposite en el contenedor
de reciclaje solo los
artículos que esté seguro
que son aceptables.
Use hennepin.us/
green-disposal-guide
para determinar qué es
reciclable. En caso de
duda, deséchelo.
Reciclar
POR LAUREN SIEBENALER
El dicho “todo va a alguna parte” nos recuerda,
de forma sencilla pero contundente, que nada
de lo que desechamos desaparece sin más.
Todos los objetos de los que nos deshacemos
acaban en algún sitio. Si no se reutilizan, ese
sitio suele ser un vertedero o una incineradora.
El personal de la División de Salud Pública de
la ciudad afirma que comprender esta realidad
nos ayuda a examinar cómo nuestros hábitos
personales contribuyen al problema general
de los residuos y qué podemos hacer para
marcar una diferencia. Nos ofrecen los
siguientes consejos.
Reducir. Piense si realmente necesita algo
antes de comprarlo.
“La reducción de residuos empieza por
un cambio de mentalidad. No se trata de
cambiar drásticamente el estilo de vida de la
noche a la mañana, sino de tomar pequeñas
decisiones meditadas que, en conjunto,
tengan un impacto significativo”, afirma
Twila Singh, coordinadora de Reciclaje de
Productos Orgánicos de la ciudad de Edina.
Reutilizar. Considere la posibilidad de convertir
un objeto que ya no quiere en otra cosa.
Singh comenta que otro paso importante es
ser conscientes de lo que compramos. Optar
por artículos reutilizables como botellas de
agua, bolsas para las compras y tazas de
café en lugar de alternativas de un solo uso
también puede marcar una gran diferencia.
Lo compostable está bien, pero lo reutilizable
es siempre mejor.
Estos cambios pueden parecer pequeños,
pero si se practican con constancia, pueden
suponer una reducción sustancial de los
residuos. Prueba de ello es cualquiera de los
contenedores de basura de los parques de
Edina: cerca del 70 % del volumen suelen ser
envases de bebidas de un solo uso, según las
auditorías de basura de Singh.
Reciclar. Tenga en cuenta que un reciclaje
adecuado puede dar una nueva vida a su
artículo y reducir los materiales que van a
parar a los vertederos. Según la Agencia de
Protección Ambiental de los Estados Unidos,
el reciclaje también reduce la necesidad
de extraer recursos como madera, agua y
minerales para nuevos productos.
“Reciclar es una forma fácil y beneficiosa
de reducir la basura, pero también es
importante reciclar correctamente”, declara
la coordinadora de Reciclaje, Solvei Wilmot.
El “reciclaje por deseo” o “wishcycling” tiene
el potencial de contaminar los materiales
reciclables y hace que los artículos de la cesta
se ensucien y terminen en la basura, o que
se enreden en el equipo de clasificación y
provoquen paradas innecesarias. Por eso, en
caso de duda, deséchelo”.
Singh afirma que siempre vale la pena
recordar que las acciones individuales inspiran
el cambio colectivo. “Cuando asumimos la
responsabilidad de nuestros propios residuos,
damos ejemplo a los demás”, agrega. “Los
mensajes más efectivos que he observado
son los que se transmiten de vecino a
vecino. Imaginen el efecto dominó si
todo el vecindario empezara a reciclar
sus productos orgánicos”.
Para obtener más información y recursos
sobre cómo reducir la basura, visite
EdinaMN.gov/Recycling.
Todo va a alguna parte: asuma la responsabilidad del recorrido de su basura
Dejar el tema para después solo causa problemas a los demás
4
Reglas del bingo
Complete uno de los siguientes
patrones para participar por un premio:
•Una línea horizontal (cualquier fila)
•Una línea vertical (cualquier columna)
•Una línea diagonal (de esquina
a esquina)
•Cuatro esquinas
•Tarjeta completa (todos los recuadros)
Los cartones de bingo deben devolverse antes de
las 4:30 p. m. del lunes 6 de enero de 2025. Hay
tres formas de devolver los cartones:
1. Los cartones impresos pueden llevarse a la
Estación de Bomberos 1, 6250 Tracy Ave. Hay
un buzón en el vestíbulo, junto a la ventanilla
de atención al público.
1. Los cartones impresos pueden llevarse a
Edina Senior Center, 5280 Grandview Square.
Hay un buzón en el vestíbulo, encima del
dispensador de bolsas de compost.
1. Puede enviarlos por internet desde EdinaMN.
gov/Bingo.
Pueden participar personas de todas las edades.
Todos los envíos de cartones deben contener un
nombre y un número de teléfono o una dirección de
correo electrónico. Escriba con letra clara y prolija. Se
seleccionarán cien cartones al azar y se anunciarán
antes del 10 de enero de 2025. Para participar por
el premio de una bolsa reutilizable, los ganadores
tendrán que enviar una breve explicación de cómo
completaron los recuadros. Se enviará directamente a
los ganadores más información sobre este requisito.
Si tiene preguntas o desea más información sobre
el Bingo de objetivos ecológicos, comuníquese
con la coordinadora de Reciclaje de Productos
Orgánicos, Twila Singh, en tsingh@EdinaMN.gov
o al 952-826-1657.
Bingo de objetivos ecológicos
Haga que cada elección cuente
Haga una auditoría de los residuos personales
Compre algo en un comercio local
Conozca las opciones de energía limpia
para su hogar
Lleve un artículo electrónico a un centro de reciclaje
Recoja la sal de
deshielo sobrante para reutilizarla
Comprométase a usar menos sal de deshielo este
invierno
Reutilice un
objeto de forma creativa (p. ej., un tarro de cristal)
Convenza a un
vecino para que
pruebe el reciclaje de productos orgánicos
Rechace un sorbete o utensilio de plástico
Traiga su propio recipiente para llevarse lo que sobra de la cena
Comparta el
vehículo, ande en bici, camine o use transporte público para trámites
Aprenda a reciclar algo antes
de comprarlo
Composte los restos de comida
Actualice sus
conocimientos sobre reciclaje
Use botellas de agua recargables en las fiestas
Imagine cómo será la Tierra
dentro de 50 años
Desenchufe todos los aparatos electrónicos que
no estén en uso
Pida prestado o alquile algo en lugar de comprarlo
Intente reparar
algo en lugar de volver a comprarlo
Apague las luces al salir de casa
Infórmese sobre
el césped y las alternativas a los pesticidas
Dé/acepte un
regalo de segunda mano
Deje de poner bolsas de plástico en el reciclaje
Lleve su bolsa
reutilizable al supermercado
Nombre:Correo electrónico:Teléfono:
Devuelva los cartones de bingo completados a la Estación de Bomberos 1 o a Edina Senior Center,
o envíelos por internet antes del lunes 6 de enero de 2025.
5Ciudad de Edina EdinaMN.gov
Terry Anderson, integrante del Comité de Reciclaje de
Productos Orgánicos de 4360 Brookside Court, se ha
dedicado con pasión a ayudar a sus vecinos a adoptar
hábitos de reciclaje más sostenibles. (Foto de Jason Heuer)
POR LAUREN SIEBENALER
Puede que el 4360 de Brookside Court sea
solo uno de los cuatro edificios de la cuadra,
pero se lleva todos los premios como el
único que cuenta con servicio de reciclaje de
productos orgánicos, gracias a unos cuantos
miembros apasionados de la comunidad.
Un comité de seis personas trabajó
conjuntamente para acercar la recogida de
productos orgánicos a su comunidad de 60
propietarios. Se calcula que un tercio del
edificio participa y se recogen unas 50 libras
de materia orgánica a la semana.
“Al principio, había varios residentes clave
que lo apoyaban con verdadera pasión, y creo
que eso ayudó”, comenta Terry Anderson,
una de las integrantes del comité. “Creo
que es necesario contar con unas cuantas
personas apasionadas, que lo entiendan
y quieran ayudar, porque [ayudan a que
todo el mundo se sume]. Ojalá todos los
apartamentos y condominios de Edina
empezaran a hacerlo porque no puedo creer
la cantidad que recibimos cada semana”.
Anderson vive en Brookside Court desde
2020. Heredó su pasión por el reciclaje
orgánico de una señora de 94 años a la
que ayudaba a cuidar cuando se mudó a la
zona. En aquella época, la señora de 94 años
recogía sus materiales orgánicos y los llevaba
a un punto de entrega. Anderson se sintió
inspirada para hacer realidad la recogida de
productos orgánicos en su propia comunidad.
Al principio, el comité de productos orgánicos
del edificio se centró en llegar a sus vecinos,
lo que incluyó trabajar con su asociación de
propietarios para crear e imprimir sus propios
materiales de marketing, además de distribuir
los materiales de marketing disponibles en la
ciudad y organizar reuniones. Ahora el grupo
se encarga sobre todo de la logística, como
sacar el contenedor a la acera.
Anderson y sus compañeros de equipo de
compostaje agradecen a la coordinadora
de Reciclaje de Productos Orgánicos de la
ciudad de Edina, Twila Singh, por el apoyo, la
orientación sobre los materiales aceptables,
las bolsas gratuitas y otros recursos para
ayudar a poner en marcha el programa.
“Tenemos varios edificios multifamiliares
que han optado por sumar los productos
orgánicos”, explica Singh. “Cada lugar tiene
circunstancias distintas, pero yo trabajo con
ellos en programas flexibles para ayudar incluso
a los grupos más pequeños a ponerse en
marcha. Es importante captar al mayor número
posible de personas para marcar la diferencia”.
“Estoy muy agradecida de que Edina
desempeñe un papel tan activo a la hora de
animarnos a aprender y a probar el reciclaje
de productos orgánicos”, declara Anderson.
“Creo que necesitamos la participación de
todos para que sea un éxito. Nos sentimos
muy orgullosos de nosotros mismos. Fue un
comienzo difícil con la curva de aprendizaje,
pero simplemente animo a la gente a crecer y
aprender a lo largo de ella”.
El comité tiene previsto difundir sus
conocimientos y su pasión en los edificios
cercanos en un futuro próximo, con la
esperanza de que otros participen.
Para obtener más información
sobre el reciclaje de productos
orgánicos multifamiliares, visite
EdinaMN.gov/multifamilyorganics.
Brookside Court se une al Movimiento de reciclaje de productos
orgánicos en viviendas multifamiliares
Los promotores residentes triunfan gracias a la educación y la divulgación
Consejos para el reciclaje de productos
orgánicos multifamiliares
•Designar a uno o varios responsables en
el lugar para que dirijan la iniciativa de
productos orgánicos.
•Utilizar los materiales de marketing de
productos orgánicos de la ciudad para correr
la voz y organizar reuniones informativas con
la coordinadora de reciclaje de productos
orgánicos, Twila Singh. El reciclaje de
productos orgánicos va de la mano de
unos buenos hábitos de reciclaje.
•Utilizar bolsas compostables para reducir
el número de moscas y bichos atraídos
por los restos de comida.
•Mantener un cubo de basura adicional
cerca del punto de recogida de desechos
orgánicos para que la gente pueda eliminar
cualquier contaminante.
•Ser flexibles y comprender que cada
propiedad es diferente y se enfrenta a
desafíos distintos a la hora de participar
en el reciclaje de desechos orgánicos.
Espacio adecuado entre cestas
Las cestas de reciclaje, reciclaje de productos orgánicos y basura deben
colocarse en el borde de la entrada de su casa o del jardín, no en la acera
ni en la calle, con una separación de tres pies entre ellas.
3 pies 3 pies
No alinee las cestas
unas detrás de otras
En invierno, cave un espacio
en la entrada de su casa o
en el borde del jardín para
colocar las cestas.
RECICLAJE RECICLAJE DE
DESECHOS ORGÁNICOS BASURA
6
Recursos para el reciclaje
Puntos de recogida de desechos orgánicos
Para los residentes de viviendas multifamiliares que no tienen acceso
a la recogida de productos orgánicos en la acera, estos puntos de
recogida están disponibles las 24 horas del día, los siete días de la
semana, durante todo el año.
•Edina Senior Center: 5280 Grandview Square
•Community Garden: Detrás de Southdale YMCA, en York Avenue.
El contenedor de desechos orgánicos se encuentra a la entrada de
Community Garden.
•Centennial Lakes Park: 7499 France Ave. S. El contenedor de
desechos orgánicos está situado en el primer nivel de la rampa
norte del aparcamiento de Centennial Lakes Park, debajo de
HomeGoods.
•Lewis Park: 7300 Cahill Road
Hay rollos gratuitos de bolsas compostables disponibles en Edina
Senior Center durante el horario comercial.
Puntos de recogida de residuos peligrosos
Pintura y diluyentes, aerosoles, pilas recargables, pesticidas, productos
químicos de limpieza, líquidos para automotores, productos químicos
para piscinas, bombillas LED y fluorescentes.
•Centro de Reciclaje y Recogida de Residuos Problemáticos
(Recycling and Problem Waste Drop-off Center) de South
Hennepin, 1400 W. 96th St. Bloomington, o Centro de Reciclaje y
Estación de Transferencia (Recycling Center and Transfer Station)
del condado de Hennepin, 8100 Jefferson Highway, Brooklyn Park
Residuos de medicamentos
Medicamentos con receta vencidos o sin usar, medicamentos sin receta,
objetos punzantes (agujas y lancetas). No los tire nunca por el desagüe
ni por el inodoro.
•Buzones del condado de Hennepin en Edina:
• CVS: 6905 York Ave.• Fairview Pharmacy Edina Physicians Building,
6401 France Ave. S.
• Fairview Southdale Oncology Pharmacy: 6363 France Ave. S.
• Walgreens: 6975 York Ave. S.
hennepin.us/en/residents/recycling-hazardous-waste/
medicine-disposal
Puntos de recogida de reciclaje a granel
Cartón, cartón para cajas, muebles, alfombras. Visite
hennepin.us/green-disposal-guide para conocer los artículos aceptables.
Cartón
•Centro de recogida, 1400 W. 96th St., Bloomington
hennepin.us/green-disposal-guide/items/
boxes-cardboard-boxboard
Muebles utilizables
•Bridging, 201 W. 87th St., Bloomington
bridging.org/give-stuff/acceptable-items-to-donate/
Alfombras utilizable
•Habitat for Humanity de Twin Cities, 2700 Minnehaha Ave.,
Minneapolis
restore.tchabitat.org/hours-locations
Solo alfombras y almohadillas usadas, limpias y secas
•Hank's Specialties, 2800 Vicksburg Lane N., Plymouth
hanksspec.com/
Productos y residuos electrónicos
Computadoras, portátiles, impresoras, teléfonos celulares,
televisores viejos.
•Repowered, 860 Vandalia St., St. Paul
getrepowered.org/certified-recycling/items-we-recycle/
Residuos de tiras de luces
Tiras de luces navideñas, incluidas las rotas, y chatarra.
•Express Metals, 8094 Excelsior Blvd., Hopkins
Jardín, césped o tierra específicos
Visite smscorf.com para conocer los artículos aceptables, que pueden
incluir decoración festiva como coronas, calabazas y guirnaldas.
•SMSC Organics Recycling Facility, 1905 Mystic Lake Drive S.,
Shakopee
- RECOPILADO POR GIOVANNA CONTRERAS
•Luces navideñas, alargadores, perchas de
alambre, cadenas metálicas.
•Mangueras de jardín, papel triturado,
papel de regalo.
•Reciclado de metales (consulte la sección
de recursos).
•Bolsas de plástico, bolsas de tintorería,
plásticos finos (hay contenedores de recogida
en la mayoría de los supermercados).
Errores comunes en el reciclaje
•Pilas y baterías (cubra los terminales
+ y - con cinta adhesiva transparente.
Deséchelas en las instalaciones de
recogida del condado de Hennepin.
Consulte la sección de recursos).
Estos artículos se encuentran con frecuencia en los contenedores de reciclaje, pero no son aceptables en ellos.
Deshágase de ellos adecuadamente.
7Ciudad de Edina EdinaMN.gov
PRÓXIMOS EVENTOS
Viernes 1 de noviembre
Inicio del Mes de la Herencia Indígena
Viernes 1 de noviembre, de 7 a. m. a 9 p. m.
Braemar Golf Dome abre para la
temporada
Sábado 2 de noviembre,
de 10 a. m. al mediodía
Pumpkin Smash & Bash (evento para
reciclar calabazas), Countryside Park
Domingo 3 de noviembre, 6 p. m.
Banda The Percolators, Edinborough Park
Lunes 5 de noviembre, de 7 a. m. a 8 p. m.
Día de elecciones.
Votar en los recintos electorales;
no en el Ayuntamiento.
Miércoles 6 de noviembre, 7 p. m.
Reunión del Ayuntamiento, Ayuntamiento
de la Ciudad de Edina
Viernes 8 de noviembre, 5:30 p. m.
Noche de cine: "Sing 2" (Canta 2),
Edinborough Park
Domingo 10 de noviembre, 6 p. m.
Machinery Hill, Edinborough Park
Lunes 11 de noviembre
Día de los Veteranos;
las oficinas de la ciudad están cerradas
Jueves 14 de noviembre, 7:30 a. m.
Reunión de la Autoridad de Vivienda y
Reurbanización, Ayuntamiento de Edina
Domingo 17 de noviembre, 6 p. m.
Mark Yannie, Edinborough Park
Martes 19 de noviembre, 7 p. m.
Reunión del Ayuntamiento,
Ayuntamiento de la Ciudad de Edina
Domingo 24 de noviembre, 6 p. m.
Primera banda tributo a John Philip Sousa,
Anfiteatro de Edinborough Park
Jueves, 28 de noviembre
Día de Acción de Gracias;
las oficinas de la ciudad están cerradas
Viernes 29 de noviembre
Oficinas de la ciudad cerradas
Sábado 30 de noviembre, 3-6 p. m.
Sábado de pequeñas empresas y
ceremonia de iluminación, 50th & France
Vea en directo las reuniones del Ayuntamiento,
de la Autoridad de Vivienda y Reurbanización,
y del Comité de Planificación en Edina TV
(canales de Comcast 813 o 16) o por internet.
Para obtener una lista completa
de reuniones y eventos, visite
EdinaMN.gov./Meetings
Se aprueba la reurbanización del sitio de
Macy's Furniture
Este mes proseguirán los debates sobre la financiación mediante el
incremento de impuestos
Un equipo de promotores inmobiliarios
ha obtenido la aprobación municipal para
reurbanizar el sitio de nueve acres situado en
7235 France Avenue, que actualmente ocupa la
galería Macy's Furniture & Mattress. La tienda
se construyó originalmente en 1977, cuando las
explotaciones mineras de grava y arena de los
alrededores empezaron a cerrar.
Tras 18 meses de estudio y aportaciones, Enclave
Companies y Lifestyle Communities obtuvieron
aprobación urbanística para subdividir el sitio
y construir cuatro nuevos edificios. La actual
tienda Macy's se trasladaría a un sitio cercano
a finales de 2025, y el edificio actual y el gran
aparcamiento de superficie serían arrasados.
El Ayuntamiento aprobó el plano del sitio en
septiembre y concedió las autorizaciones finales
de rezonificación y de parcelación en octubre.
El plano aprobado del sitio se elaboró siguiendo
los principios del plan del área metropolitana
de Southdale. El nuevo trazado incluye nuevas
calzadas, aceras y otros espacios públicos. El
tramo existente de la bicisenda regional Nine
Mile Creek permanecerá en el extremo sur de
la propiedad.
Uno de los nuevos edificios de France Avenue
será un edificio de viviendas de 11 plantas
con un restaurante/espacio comercial en la
primera planta, oficinas de clase A en las plantas
intermedias y 49 condominios residenciales
en los pisos superiores. El segundo edificio de
France Avenue tendrá siete plantas y será de uso
mixto: en la primera planta habrá un restaurante
y locales comerciales, en las plantas intermedias
oficinas profesionales y en las superiores
apartamentos para alquiler. Los dos edificios
restantes serán apartamentos para alquiler de
siete plantas cada uno, adyacentes al paseo de
la costa de Edina. Uno de los edificios incluirá
también una pequeña cafetería frente al parque.
Cada nuevo edificio dispondrá de
estacionamiento interior para residentes,
empleados y clientes. La mayoría de los nuevos
apartamentos y condominios se alquilarán o
venderán a precios de mercado de nivel superior.
El 10 % de las unidades se alquilarán o venderán
a precios asequibles.
Tras concluir las revisiones reglamentarias, los
promotores están consiguiendo financiación
privada de deuda y capital para este proyecto
de $297 millones. El personal y los asesores
financieros de la ciudad están preparando
un acuerdo provisional para reembolsar a
los promotores una parte del costo de los
elementos públicos que construirá el promotor.
El Ayuntamiento debatirá en su reunión del 19
de noviembre la creación de un nuevo distrito
de financiación mediante el incremento de
impuestos (TIF) en la zona y la propuesta de
acuerdo de TIF.
En otro orden de cosas, el mes pasado, el
Ayuntamiento hizo lo siguiente:
•Proclamó el 1 de noviembre “Día de la Milla
Extra” en Edina, animando a los residentes
a “hacer la milla extra” en el esfuerzo
personal, el voluntariado y el servicio, y
reconocer a aquellos que son fuente de
inspiración con sus esfuerzos.
•Modificó el Código Municipal relativo a la
Comisión de Preservación del Patrimonio,
estableció de una política de fianzas para los
contratistas que trabajen en viviendas del
distrito del Country Club o en otros lugares
emblemáticos del patrimonio, y actualizó el
plan de tratamiento del distrito del Country
Club. Los cambios no entrarán en vigor
hasta que la División de Inspección de
Edificaciones de la ciudad implemente un
nuevo software de permisos.
•Aprobó un acuerdo de evaluación especial
con la iglesia comunitaria de Morningside,
Edina, para la reconstrucción de la calzada
en el barrio de Morningside. Los cálculos
iniciales del personal mostraron que la
iglesia debía más de $25 000 por su parte
del proyecto. Los feligreses compartieron
con los miembros del Ayuntamiento su
preocupación por el costo, por lo que
el personal reevaluó la contribución y
determinó que el importe era superior
al beneficio previsto para la iglesia. La
contribución se redujo a $18 295,20, que
pueden pagarse a 15 años.
El Ayuntamiento de Edina se reunirá la
próxima vez a las 7 p. m. el miércoles 6 de
noviembre y el martes 19 de noviembre.
Para obtener más información, visite
EdinaMN.gov/meetings.
- COMPILADO POR JENNIFER BENNEROTTE
952-927-8861 | mail@EdinaMN.govCiudad de Edina EdinaMN.gov8