HomeMy WebLinkAboutEditionEdina_Dec-2024_Spanish-WebMiembros del Ayuntamiento reelegidos
Hovland iniciará su quinto y último mandato en enero
POR LAUREN SIEBENALER
Por decisión de los votantes de Edina, el
alcalde con más años de servicio de la
ciudad, Jim Hovland, iniciará pronto su
quinto y, según él, último mandato.
“En el pasado pensé: ‘Quizá debería
dejarlo esta vez’. Pero siempre surge algo
interesante en lo que trabajar”, afirma
Hovland. “Y esta es la razón por la que
quería volver a presentarme. Están pasando
muchas cosas interesantes en nuestra
ciudad ahora mismo. No me parecía bien
decir que 20 años eran suficientes”.
Algunos de los proyectos que Hovland
espera que se lleven a cabo son las
mejoras por $70 millones en los parques
Fred Richards y Braemar a través del
impuesto local sobre las ventas, la
Estación de Bomberos 2 y el posible
Centro de Arte en la nueva Biblioteca
del condado de Hennepin.
“Estoy muy agradecido de contar con
el apoyo para volver y de que la gente
piense que el trabajo que hacemos está
en consonancia con la labor de visión que
nuestra ciudad ha realizado a lo largo del
tiempo”, comenta Hovland. “Esta idea
de hacia dónde debe dirigirse nuestra
ciudad ha sido una visión colectiva, no
exclusivamente del Ayuntamiento ni mía
como alcalde. Por eso, poner en práctica
esa visión ha sido realmente un placer para
mí, así como ver que la ciudad cambia y
crece un poco y, al menos en mi opinión,
mejora con el tiempo”.
El otro candidato fue el exmiembro del
Ayuntamiento Ron Anderson. Según los
resultados de las elecciones, Hovland
ganó con casi el 55 % de los votos y
recibió 16 887 votos frente a los 13 867
de Anderson.
Además de la reelección del alcalde, los
miembros del Ayuntamiento Carolyn
Jackson y James Pierce fueron los
funcionarios más votados. Ryan Daye,
Comisionado de Planificación, les disputó
las dos bancas del Ayuntamiento. Jackson
fue la más votada, con 16 552 votos
escrutados, según los resultados oficiales.
Pierce mantuvo su puesto como miembro
del Ayuntamiento con 13 781 votos frente
a los 12 594 de Daye.
Hovland, Jackson y Pierce prestarán
juramento para sus mandatos de
cuatro años en la primera reunión
del Ayuntamiento de 2025, el martes
7 de diciembre a las 7 p m.
La participación electoral fue del 86 %
en Edina. Aproximadamente el 59 % votó
anticipadamente en el Ayuntamiento o
En 2025, Jim Hovland iniciará su quinto y último mandato como alcalde de Edina. (Foto enviada)
por correo, y el 41 % acudió a su centro
de votación el día de las elecciones. Es
una proporción casi inversa a la observada
en las elecciones de 2016, cuando votó el
86,27 %, con el 39 % de votos anticipados
y el 61 % de votos en el centro de votación,
según la secretaria municipal Sharon Allison.
Para obtener más información sobre
el Ayuntamiento de Edina, visite:
EdinaMN.gov/CityCouncil.
El 86% de los votantes registrados votó en Edina Jueces electorales
167
41%
59%
Acudió a su centro de votación el día de las elecciones
Votó anticipadamente
86%
Estadísticas electorales 15 054 Votantes que votaron anticipadamente en el Ayuntamiento de Edina
884
Promedio de votantes procesados por día entre el 28 de octubre y el 4 de noviembre en el Ayuntamiento de Edina
Promedio de votantes procesados por día entre el 20 de septiembre y el 27 de octubre en el Ayuntamiento de Edina
275
Ciudad de Edina EdinaMN.gov 1
DICIEMBRE DE 2024
Volumen 11, número 12
Edición: Edina
Base sólidaOBJETIVOS DE LA CIUDAD:Mejor juntosServicio de confianza Ciudad habitable
El programa de Reducción del impuesto
sobre la propiedad de alquiler, conocido
como “4d”, reduce la clase del impuesto
sobre la propiedad al 0,25 % en las unidades
asequibles, lo que se traduce en reducciones
fiscales de alrededor del 80 %.
Los propietarios pueden ahorrar en impuestos y servicios públicos en unidades asequibles
Propiedad Impuestos 2020 Impuestos 2021 Impuestos 2022 Impuestos 2023 Impuestos 2024
Bloque 4300 de Parklawn Avenue
(23 % de unidades asequibles)$58 231 $65 574 $64 333 $63 751
Bloque 6300 de York Avenue
(100 % asequible)$46 679 $31 374 $31 285 $22 291 $23 602
Bloque 5500 de Warden Avenue
(vivienda asequible individual)$4673 $4720 $4702 $5067
Hace efecto la reducción del programa 4d La tarifa de la clase 4d se reduce del 0,75 % al 0,25 %
Los participantes del programa 4d también
pueden solicitar un subsidio para hogares
resilientes que cubre el 90 % de las
mejoras de eficiencia energética hasta
un máximo de $50 000. Esas mejoras se
traducen en un menor consumo de gas y
electricidad, y en un ahorro de costos. Estas
son propiedades que se han beneficiado de
los programas.
Obtenga más información en:
EdinaMN.gov/4d o póngase en
contacto con la gerente de Desarrollo
de vivienda asequible, Stephanie
Hawkinson, en shawkinson@EdinaMN.gov
o en el 952-833-9578.
Impuestos sobre la propiedad por año (con reducciones)
Las propiedades de Parklawn y Warden
participaron en el programa de subsidio
para hogares resilientes y lograron una
reducción significativa a futuro de su
consumo o facturas de gas y electricidad.
Pagos promedio por proyectos de eficiencia energética
La propiedad se inscribe en el programa 4d
Parklawn
Subsidio
para hogares
resilientes
$32 290 (90%)
Rebajas en
servicios públicos
$1330 (4 %)
Pago del
propietario
$2286 (6 %)
Warden
York
$59 861
$1922
POR JACEY MISMASH
Un grupo de ciclismo de montaña de Minnesota ayudará a
mantener los nuevos senderos de Braemar Park en virtud del primer
acuerdo de este tipo que la ciudad de Edina firmó con un grupo sin
fines de lucro para dicho mantenimiento.
¿Qué es MORC?
Minnesota Off-Road Cyclists (MORC) es una organización voluntaria
fundada en 1994 que agrupa a ávidos ciclistas de montaña que
ayudan a reparar y mantener senderos por todo Minnesota. Sus
voluntarios asisten a la “escuela de senderos”, un curso en línea
de tres horas para aprender todo sobre la importancia y la logística
de la gestión de senderos, además de recibir formación continua
en los sitios.
¿Cómo se involucró MORC con la ciudad de Edina?
MORC apoyó los esfuerzos locales para crear nuevos senderos en
Edina cuando se trazaron los planes para el futuro de Braemar Park
en 2017. Cuando se dispuso de fondos para construir los senderos
de ciclismo de montaña en 2023, MORC aportó sus comentarios
sobre el diseño de los senderos. En vista del constante apoyo de
MORC a los nuevos senderos propuestos, tenía sentido que la
ciudad buscara una asociación con ellos.
“Aunque disponíamos de fondos para construir senderos, preparar
su mantenimiento continuo es una tarea enorme”, comenta
Rachel Finberg, planificadora de parques. “Los conocimientos y la
experiencia de la red de voluntarios de MORC facilitaron mucho el
proceso a la ciudad”.
MORC presta sus servicios gratuitamente. El acuerdo entre MORC y
la ciudad de Edina se revisará anualmente para su prórroga.
¿Qué hará MORC en los senderos de Edina?
Los voluntarios de MORC se encargarán del mantenimiento de los
senderos de ciclismo de montaña de Braemar Park, centrándose
en el mantenimiento de los elementos, la eliminación de peligros,
el control de la erosión y la sostenibilidad de los senderos sin costo
alguno para la ciudad.
MORC colabora con la ciudad de Edina en la creación de senderos para bicicletas de montaña
Nuevo acuerdo motiva a voluntarios para mantener los senderos nuevos
2
POR DEBBIE TOWNSEND
Tras la aprobación de los cambios en el
código municipal del Ayuntamiento de Edina
en octubre, los propietarios de viviendas del
distrito del Club de campo o de inmuebles
emblemáticos de Edina tendrán más claridad
sobre el proceso de renovación.
Las actualizaciones, que entrarán en vigor en
enero de 2026, definen mejor qué cambios
arquitectónicos y de diseño debe aprobar
la Comisión de preservación del patrimonio
(HPC) para estas propiedades.
“La ordenanza anterior no especificaba
cuándo era necesario un certificado de
adecuación (COA). El objetivo de estos
cambios es aclarar en qué consiste el proceso
y proporcionar más recursos para que la gente
entienda mejor lo que se necesita”, comenta
Emily Dalrymple, asistente de planificación de
la ciudad, que sirve como enlace de personal
a la HPC.
La HPC presionó para que se introdujeran
los cambios y dedicó más de dos años
a desarrollarlos. Estos solo afectan a las
viviendas del distrito del Club de campo y a las
propiedades emblemáticas de la ciudad: Baird
House, Browndale Bridge, Cahill School, sitio
Edina Mills, cartel del Edina Theatre, Grange
Hall, Grimes House, Hendrick & Marri Oskam
House y Paul Peterson House.
La HPC consideró que los cambios eran
necesarios porque la oficina estatal de
Preservación del patrimonio histórico no
establece normas de conservación para el
Registro nacional de lugares históricos. Según
comenta Jane Lonnquist, presidenta de la
HPC, quienes compran estas casas valoran
su historia y entienden que deben ser
guardianes responsables.
“El barrio apoyó mucho estos cambios”,
dice Lonnquist.
Con los cambios también se actualizó el plan
de tratamiento del distrito del Club de campo
de Edina. Estos planes proporcionan una guía
detallada, pero básicamente cualquier cambio
a la fachada o en partes que den a la calle en
una casa afectada requieren un COA. La HPC
revisará los cambios propuestos y los aprobará
antes de que pueda expedirse el permiso
de obra. Las excepciones serán por cambios
ordinarios similares, como las obras en techos
o la sustitución de ventanas.
Otros cambios en el código incluyen:
•Una vez aprobado el COA, debe
solicitarse el permiso de obra en el
plazo de un año.
•Exigencia de un depósito en garantía
de $3000 para proyectos valorados en
menos de $100 000 o de $15 000 para
proyectos valorados en una suma mayor.
Las actualizaciones para la preservación del patrimonio se centran en la claridad
Directrices para proteger las propiedades históricas durante las reformas
Los voluntarios de MORC se encargarán del mantenimiento esencial de los nuevos senderos de Braemar Park. (Foto enviada)
Dicho depósito se usará para mantener
las propiedades históricas protegidas de la
intemperie, en caso de que el contratista no
lo hiciera.
Según comenta Lonnquist, el plan actualizado
del Club de campo también incluye
antecedentes sobre la historia de exclusión
racial del barrio y sobre cómo los propietarios
pueden renunciar a restricciones de este tipo
en las escrituras.
Los cambios entrarán en vigor cuando
se ponga en marcha el nuevo sistema
informático de permisos de la División
de inspección de edificaciones, lo cual
está previsto para el 1 de enero de 2026.
La HPC dedicará el tiempo intermedio a
educar a propietarios, contratistas y
agentes inmobiliarios.
Para obtener más información, consulte los
materiales de la reunión del Ayuntamiento
del 1 de octubre en EdinaMN.gov/Meetings
o póngase en contacto con el director de
Desarrollo comunitario, Cary Teague, en:
cteague@EdinaMN.gov.
“Una de las cosas que más hacemos es gestionar el agua”, explica
Jason Tufty, presidente de MORC. “La erosión es una de las fuerzas
más poderosas de la Tierra, y con eso trabajamos aquí”.
Además de mantener los senderos de Braemar Park, MORC aportará
información y asesoramiento para añadir o modificar los senderos
en el futuro.
¿Cómo pueden ayudar los residentes con los senderos?
La asociación entre MORC y la ciudad de Edina ofrece a los residentes
una forma única de colaborar con los senderos, ya que MORC siempre
está buscando voluntarios o donadores para apoyar su trabajo. Más
del 90 % de las donaciones se destinan directamente a la adquisición
de suministros como tierra y herramientas para cuidar los senderos
fuera de circuito.
“Hay mucho margen de crecimiento para nuestros voluntarios”,
afirma Tufty. “Estamos abiertos a todo el que quiera ayudar, sea
ciclista de montaña o no. Estamos entusiasmados con esta asociación
con la comunidad”.
Para hacer donaciones o colaborar como voluntario con MORC, visite
morcmtb.org o envíe un correo electrónico a: volunteer@morcmtb.org.
Para obtener más información sobre los senderos, visite
EdinaMN.gov/BraemarPark o comuníquese con Finberg en:
rfinberg@EdinaMN.gov.
3Ciudad de Edina EdinaMN.gov
952-927-8861 | mail@EdinaMN.govCiudad de Edina EdinaMN.gov4
PRÓXIMOS EVENTOS
Domingo 1 de diciembre, a las 6 p. m.
Banda de la Policía de Saint Paul,
Edinborough Park
Lunes 2 de diciembre, a las 5:30 p. m.
Taller comunitario de Lincoln y Londonderry,
Chapel Hills United Church of Christ
Martes 3 de diciembre, a las 7 p. m.
Reunión del Ayuntamiento, Ayuntamiento
de la Ciudad de Edina
Jueves 5 de diciembre, de 4 a 7 p. m.
Fotos con Papá Noel, Centennial Lakes Park
Viernes 6 de diciembre, a las 6:30 p. m.
Cena navideña de vinos de Edina Liquor,
Centennial Lakes Park
Sábado 7 de diciembre, a las 3 p. m.
Clase de cócteles festivos de Edina Liquor
con Vikre Distillery, Centennial Lakes Park
Sábado 7 de diciembre, a las 7 p. m.
Tragos navideños de Edina Liquor,
Centennial Lakes Park
Domingo 8 de diciembre, a las 6 p. m.
Prior Lake Windjammers,
Edinborough Park
Lunes 9 de diciembre, a las 6 p. m.
Reunión del Ayuntamiento, Ayuntamiento
de la Ciudad de Edina
Domingo 15 de diciembre, a las 6 p. m.
Raquetas de nieve en familia durante la
luna llena, Braemar Golf Course
Domingo 15 de diciembre, a las 6 p. m.
Banda Walker Brothers, Edinborough Park
Martes 17 de diciembre, a las 7 p. m.
Reunión del Ayuntamiento, Ayuntamiento
de la Ciudad de Edina
Jueves 19 de diciembre, a las 7:30 a. m.
Reunión de la Autoridad de Vivienda y
Reurbanización, Ayuntamiento de la Ciudad
de Edina
Lunes 23 a miércoles 25 de diciembre
Oficinas de la ciudad cerradas
Martes 31 de diciembre, de 10 a. m. a 12:30
p. m. o de 2 a 4:30 p. m.
Fiestas de nochevieja en familia en el
Parque, Edinborough Park
El Ayuntamiento modifica las ordenanzas para permitir negocios de cannabis
Hasta cinco minoristas de cannabis podrán operar en zonas comerciales existentes
La ciudad determinó las zonas comerciales donde
se podrá vender cannabis en Edina cuando la
oficina estatal de Control del cannabis (OCM)
comience a otorgar los permisos en 2025.
Los adultos mayores de 21 años pueden
consumir cannabis en Minnesota desde agosto
de 2023. Sin embargo, el cannabis no puede
venderse en el estado hasta que la OCM pueda
expedir los permisos a los minoristas, lo que se
espera que ocurra en algún momento de 2025.
Los municipios están obligados a autorizar
los permisos de comercialización de cannabis
expedidos por el estado, pero pueden adoptar
una ordenanza que contemple algunas normas
locales específicas, como la cantidad máxima
de permisos que se concederán, el costo del
registro y los distritos en los que podrán operar
los negocios de cannabis.
La ciudad está obligada a permitir un registro
de venta minorista por cada 12 500 residentes.
Edina podría limitar el número de minoristas
a cinco o permitir más. El Ayuntamiento
decidió empezar con cinco cuando aprobó las
modificaciones de la ordenanza en su reunión
del 19 de noviembre.
Muchas ciudades optan por zonificar los
comercios minoristas de cannabis de forma
similar a las tiendas de tabaco y bebidas
alcohólicas. En Edina, esas tiendas están
permitidas en los distritos comerciales
planificados (PCD). Ejemplos de zonas PCD-
1 para pequeños negocios de barrio son
Valley View y Wooddale, 44th y France, 70th
y Cahill, y Lincoln y Londonderry. Las zonas
PCD-2 permiten más negocios comerciales y
ligeramente más grandes. Algunos ejemplos
son Grandview, y 50th y France. Las zonas
PCD-3 permiten la mayor cantidad de negocios
comerciales y los más grandes, y se limitan al
distrito de Southdale.
La modificación de la ordenanza de zonificación
exige que los minoristas de cannabis se ubiquen
en los mismos distritos que las tiendas de
tabaco y bebidas alcohólicas. La ordenanza
local exige que los minoristas de cannabis
estén a una distancia mínima de 500 pies de
escuelas, guarderías y centros residenciales de
tratamiento. Los comercios pueden abrir de
10 a. m. a 10 p. m.
Además, según la ordenanza de zonificación
actualizada, el cultivo, la fabricación, el
procesamiento, la venta al por mayor,
las pruebas, el transporte y la entrega de
cannabis estarán limitados al distrito industrial
planificado. Todas las operaciones deben
realizarse en un edificio cerrado.
En otro orden de cosas, el mes pasado, el
Ayuntamiento hizo lo siguiente:
•Estableció el tercer distrito de financiación
por incremento de impuestos (TIF) de 72nd
y France y, a continuación, aprobó acuerdos
de reurbanización TIF con Edina Enclave y
Lifestyle Communities para 7235 France Ave.
El equipo de desarrollo tiene previsto invertir
casi $310 millones en el proyecto. En virtud de
los acuerdos de reurbanización TIF, la ciudad
y la Autoridad de vivienda y reurbanización
comprometieron hasta $22 874 millones para
reembolsar una parte de los costos elegibles
mediante una combinación de TIF y una
subvención del Fondo de capital para proyectos
especiales y reurbanización (SPARC).
•Aprobó la segunda etapa de remodelación de
7200 y 7250 France Ave. Orion Investments
había recibido previamente la aprobación
de un desarrollo de unidades planificadas
en el sitio. Sin embargo, el desarrollador
solicitó un cambio para reducir la altura del
techo del primer piso de 16 pies a 14 pies
en la segunda etapa del proyecto, la cual
incluirá 153 viviendas de seis plantas con
estacionamiento subterráneo. El espacio
comercial se ha eliminado de la propuesta
original para reducir el tráfico generado por
el sitio, que actualmente está desocupado.
Orion Investments tiene previsto iniciar la
construcción este otoño.
•Adquirió nuevos juegos infantiles para los
parques Birchcrest, Highlands y Yancey, e
iluminación de las áreas de deportes de
Lewis Park.
Las próximas reuniones ordinarias del
Ayuntamiento son los días 3 y 17 de
diciembre a las 7 p. m. Habráá una reunión
especial el lunes 9 de diciembre a las 6 p. m.
para celebrar audiencias públicas sobre
los proyectos de reconstrucción de calles
propuestos para 2025.
- COMPILADO POR JENNIFER BENNEROTTE
Vea en directo las reuniones del Ayuntamiento,
de la Autoridad de Vivienda y Reurbanización,
y del Comité de Planificación en Edina TV
(canales de Comcast 813 o 16) o por internet.
Para obtener una lista completa
de reuniones y eventos, visite
EdinaMN.gov./Meetings