HomeMy WebLinkAboutEditionEdina_June-2025_Spanish-WebLa cabaña de Boos recibe el Premio Patrimonio 2025
Una adolescente de Parkwood Knolls nominó esta cabaña de 1932 rescatada
POR LAUREN SIEBENALER
¿Quién dice que hay que ir al norte para
encontrar una cabaña? Escondida en pleno
corazón de Edina, Jim y Mary Frey tienen una
en el patio trasero, pero no es el típico refugio
hecho de troncos.
La cabaña tiene aproximadamente 700 pies
cuadrados y se encuentra detrás de su casa
en 5017 Oak Bend Lane. Se llama “Cabaña
de Boos” en honor a un dentista local, el Dr.
Ralph Boos. Un artesano nativo americano la
construyó en 1932.
“Es una obra de arte, no es una cabaña
cualquiera”, comenta Jim Frey. “No tiene clavos,
ni mortero; todos los troncos están encastrados
a la perfección. Es una obra increíble, y no estoy
seguro de que haya mucha gente que pueda
construir algo así hoy por hoy”.
Jim Frey, que creció en Edina, conocía la historia
popular de la cabaña de Boos, que en aquella
época estaba situada en Blake Road. En 1995,
la propiedad de Boos, de aproximadamente
10 acres, se puso a la venta y se subdividió.
Jim Frey decidió comprar un terreno para su
futura casa y negociar con el propietario para
conservar y trasladar la cabaña, ya que iban a
demolerla para construir un edificio nuevo. Frey
es abogado y trabajó en el contrato de compra
y traslado de la cabaña a su propiedad.
Casi 30 años después, Elise Matney, una vecina
de Frey de 13 años, se interesó por la cabaña
de Boos. Matney es exploradora y escritora de
la revista Stroll, una publicación del vecindario
Parkwood Knolls. Se sumergió en la historia
de la cabaña y publicó un artículo en Stroll en
septiembre de 2024.
“Mary y Jim Frey me revelaron una joya
escondida: una acogedora cabaña rodeada
de bosque. La cabaña captó enseguida
mi imaginación, y los Frey me permitieron
amablemente explorarla y compartirla con
amigos del vecindario”, dice Elise. “Me
enamoré de su encanto único y su rica
historia. Me entusiasmé mucho con la idea
de dar a conocer tesoros locales como esta
cabaña a nuestra comunidad, a través de la
escritura y el reportaje. También aprendí sobre
la importancia de apoyar los esfuerzos de
preservación que mantienen vivos, accesibles
y llenos de recuerdos estos lugares especiales,
para que amigos y familias puedan disfrutarlos
hoy en día”.
Matney se enteró de la existencia del Premio
Patrimonio y nominó la cabaña con la
información de investigación de su artículo. A
principios de mayo, la Comisión de Preservación
del Patrimonio notificó a los Frey que habían sido
seleccionados para recibir el Premio Patrimonio.
“En un mundo repleto de edificios modernos,
construcciones nuevas y diseños elaborados,
la cabaña de Boos tiene un encanto especial
que conecta el pasado con el presente”,
declara Katie Pope, vicepresidenta de la
Comisión de Preservación del Patrimonio.
“La selección del Premio Patrimonio de este
año destaca la importancia de preservar estos
tesoros. La cabaña de Boos es un símbolo de
la tradición, el oficio artesanal y la comunidad,
lo que la hace merecedora de reconocimiento
y protección”.
La cabaña de Boos, situada cerca de un estanque en el vecindario Parkwood Knolls, es una joya histórica que
incluso tuvo un momento en Hollywood al aparecer en “The Heartbreak Kid” (“La mujer de mis pesadillas”).
(Foto enviada)
A Elise Matney, estudiante de 8.º grado de Blake
School y residente de Parkwood Knolls, le apasiona
explorar el vecindario con su perra, Chloe. Aquí
se las ve en la cabaña de Boos, donde Elise se ha
interesado por contar la historia de este lugar
histórico a su comunidad. (Foto enviada)
JUNIO DE 2025
Volumen 12, número 6
Ciudad de Edina EdinaMN.gov 1
Edición: Edina
Base sólidaOBJETIVOS DE LA CIUDAD:Mejor juntosServicio de confianza Ciudad habitable
Quinta “casa centenaria” de Edina reconocida en 2025
Reconocen el valor histórico de una casa de 120 años en Edina
POR KATE HEIMEL
La Comisión de Preservación del Patrimonio
de la ciudad reconoció recientemente como
“casa centenaria” a una vivienda del vecindario
Todd Park. Es la quinta casa que se reconoce
desde que se puso en marcha la iniciativa el
año pasado.
La comisión, en colaboración con la Sociedad
Histórica de Edina, inició el programa para
celebrar la historia de las casas que tienen
100 años o más. El objetivo es reconocer
la importancia histórica de las propiedades
centenarias, suscitar conversaciones entre
los vecinos y destacar que las reparaciones y
renovaciones reducen las emisiones de carbono
que conllevarían la demolición y la construcción.
“Este es un programa para sentirse bien”,
explica Emily Dalrymple, planificadora
urbana adjunta y enlace con la Comisión de
Preservación del Patrimonio. “No hay ningún
compromiso de por medio. Queremos despertar
el interés de las personas y mostrarles un poco
cómo son las casas antiguas por dentro”.
La solicitud es sencilla y requiere principalmente
algo de investigación sobre la historia de la
casa, que puede incluir información de los
propietarios originales y otros propietarios
notables o que hayan permanecido mucho
tiempo, datos interesantes sobre sus habitantes,
estilo arquitectónico, arquitecto y constructor,
características destacadas, reformas importantes
y cualquier historia sobre la casa y sus
ocupantes. Después de presentar la solicitud,
los propietarios reciben una placa de bronce
con el año de construcción de la casa para
simbolizar su historia.
La casa de 120 años, situada en 4425 North
Ave., fue construida en 1905 por John Moore,
un canadiense que llegó a Minnesota a
principios del siglo XX. Originalmente, la
casa estaba situada en un terreno de 10 acres,
donde la familia Moore cultivaba hortalizas y
criaba un caballo, una vaca y gallinas.
Arneson Acres Park incorpora un nuevo
espacio para calmar la mente
El Comité de Jardines y Kelodale Garden Club donan fondos para el laberinto
El plan incluye 26 recomendaciones agrupadas
en seis prioridades:
•Promover un enfoque equilibrado en la
vivienda que refleje las necesidades y
preferencias de la comunidad.
•Fomentar una variedad de comercios que
respondan a las necesidades de la comunidad.
•Crear espacios estimulantes que animen
y fomenten el sentido de comunidad y
de inclusión.
•Preservar y mejorar el entorno natural,
priorizando la sostenibilidad y las
actividades al aire libre.
•Garantizar una circulación segura,
accesible y eficaz para todos.
•Fomentar un enfoque de desarrollo con
visión de futuro que incluya a la comunidad.
Los miembros del Ayuntamiento reconocieron
el trabajo del grupo en el plan y lo calificaron
de modelo para otros planes de pequeña
escala. Dado que el plan de pequeña escala es
una enmienda del Plan Integral de la Ciudad,
también debe ser aprobado por el Consejo
Metropolitano. Esa revisión está en curso.
•Aprobó la rezonificación de 5100 Eden Ave.,
la aprobación de subdivisión de una nueva
parcela, el plan del sitio y múltiples variaciones
que facilitarán que The Opus Group mude su
sede de Minnetonka a Edina.
Opus planea demoler el edificio de oficinas
de cuatro plantas situado en 5100 Eden y
construir un nuevo edificio de oficinas de cinco
plantas y 112,000 pies cuadrados que incluiría
un restaurante o un local comercial en la
primera planta. Opus prevé ocupar una parte
del edificio como sede corporativa.
El plan de Opus sustituye una propuesta anterior
de construir un edificio de departamentos y
locales comerciales en el mismo sitio.
El Ayuntamiento se reunirá el 3 y el 17
de junio a las 7 p. m. Para obtener más
información, visite: EdinaMN.gov.
- COMPILADO POR JENNIFER BENNEROTTE
Para ofrecer a la comunidad otro lugar donde
meditar y calmar la ansiedad, el Comité de Jardines
de Edina y Kelodale Garden Club donaron dinero
al Ayuntamiento para construir un laberinto en
Arneson Acres Park.
El círculo de hormigón de 30 pies, que tendrá
un diseño de laberinto teñido en la superficie,
se colocará en el extremo sur del jardín formal
del parque, en 4711 W. 70th St. El laberinto
completará el diseño de Arneson Acres Park con la
glorieta en un extremo, la fuente en el centro y el
laberinto en el otro extremo. Un semicírculo de 10
manzanos silvestres, que representan el número de
clubes del Comité de Jardines en el momento de su
plantación, formará el telón de fondo del laberinto.
“Podrán usarlo tanto niños como adultos, y
completará el diseño del parque”, dice Dianne
Plunkett Latham, miembro de Kelodale Garden
Club, que coordinó el proyecto.
El laberinto tendrá un diseño medieval. Tendrá un
contorno de color carbón y un camino de color
amarillo pálido para combinar con la fuente.
Se contrató a Lowell Russel Concrete para el
proyecto, que será mantenido y conservado por
el Ayuntamiento. La construcción del laberinto
está prevista para este verano. Una vez iniciadas
las obras, se calcula que el proyecto se completará
en unas dos o tres semanas. Después de la
construcción, el Comité de Jardines donará algunos
árboles o arbustos pequeños para realzar el paisaje
del laberinto.
En otro orden de cosas, el Ayuntamiento hizo lo
siguiente durante el mes pasado:
•Aprobó un plan para utilizar el sitio de la
Estación de Bomberos 2 actual para una
nueva planta de tratamiento de agua. Una vez
inaugurada la nueva Estación de Bomberos 2,
se planeaba demoler el edificio existente de
7335 York Ave. Ahora que se ha aprobado el
plan de reutilización, se iniciará la planificación,
ingeniería y diseño arquitectónico de un nuevo
edificio para albergar la Planta de Tratamiento
de Agua 5.
•Adoptó el plan de pequeña escala de Lincoln
& Londonderry.
En la actualidad, la casa es propiedad de Jen y
Paul Hovelsrud, que viven ahí desde 2008.
“Nos enamoramos de ella, en gran parte
por su historia”, explica Jen Hovelsrud. “Me
encantan el terreno frente al arroyo, el porche
que rodea la casa y todas sus imperfecciones.
Algunos de los pisos de la planta alta no son
parejos, pero habla de esa historia y del tiempo
que lleva aquí, de lo que ha vivido, y eso sienta
muy bien”.
Solo se hicieron algunos cambios en la casa
original. Los propietarios anteriores a la familia
Hovelsrud ampliaron la parte trasera de la
casa. Después, los Hovelsrud la compraron
y rehicieron un cuarto de baño y la cocina.
“Intentamos mantener la integridad de la casa
sin cambios”, dijo Hovelsrud. “La gente que
nos vendió la casa sabía que sería más barato
demolerla que ampliarla y modernizar algunas
partes. Estoy muy agradecida de que no lo
hicieran porque habría sido una pena no poder
conectarnos con la casa original. No pasa
un día sin que suba las escaleras y piense
en quién las subió antes”.
Esta casa centenaria se ha convertido en
un lugar importante para muchas personas
en su siglo de historia.
Una historia rica y diversa, pasando de ser
la única casa del lote en 1905 a ser hoy
una de las más antiguas de la ciudad. Ha
sido el hogar de muchas familias y seguirá
siéndolo para muchas más en el futuro.
“Es anterior a nosotros y probablemente
seguirá existiendo después, lo que supone
una gran continuidad de la historia”,
afirma Hovelsrud.
Paul y Jennifer Hovelsrud están orgullosos de su casa centenaria de 4425 North Ave. La mayor parte de la
casa preserva la arquitectura original. Más información en EdinaMN.gov/CenturyHome. (Foto de Jason Heuer)
El centro acuático inaugura el 5 de junio su
67.ª temporada como lugar de diversión veraniega en
Edina. Refrésquese en las piscinas y espacios de juego
para todos, desde niños pequeños hasta aspirantes
a surfistas. Hay pases diarios, de varias entradas y de
temporada; visite EdinaAquaticCenter.com. 300
Longitud en pies del tobogán
tubular Pirate's Plunge
50
Longitud en metros de la piscina
olímpica principal
Simulador de surf Lost Wave,
el único FlowRider al aire libre
de Minnesota
1
82° - 84°
Temperatura de todas las piscinas
para comodidad de los nadadores
- COMPILADO POR DEBBIE TOWNSEND
403,902
Visitantes en los últimos
cinco años
ALGUNAS CIFRAS Edina Aquatic Center
EVENTOS RECURRENTES
Domingos, lunes y miércoles, 7 p. m.
Conciertos, Centennial Lakes Park
Martes y jueves, 10 a. m.
Conciertos, Centennial Lakes Park
Martes y jueves a partir del 3 de junio,
de 9 a 10:30 a. m.
Carrito de Arte con el Centro de Arte
de Edina, Centennial Lakes Park
Jueves a partir del 5 de junio, de 3 a 7 p. m.
Mercado de granjeros, Centennial Lakes Park
PRÓXIMOS EVENTOS
Domingo 1 de junio
Empieza el Mes del Orgullo
Domingo 1 de junio, 7 p. m.
Hunker’d Down Blues Band,
Centennial Lakes Park
Martes 3 de junio, 7 p. m.
Reunión del Ayuntamiento, Ayuntamiento
de la Ciudad de Edina
Jueves 5 de junio, 10 a. m.
Espectáculo musical de Kidpower con
animales en vivo, Centennial Lakes Park
Jueves 5 de junio, 11:30 a. m.
Edina Aquatic Center abre para la temporada
Viernes 6 de junio, de 3 a 8 p. m.
Sábado 7 de junio, de 10 a. m. a 7 p. m.
Domingo 8 de junio, de 10 a. m. a 5 p. m.
Feria de arte de Edina, 50th & France
Domingo 8 de junio, 7 p. m.
Primera banda tributo a John Philip Sousa,
Centennial Lakes Park
Jueves 12 de junio, 7:30 a. m.
Reunión de la Autoridad de Vivienda y
Reurbanización, Ayuntamiento de Edina
Jueves 12 de junio, de 11 a 11:30 a. m.
Charlas sobre proyectos en línea: Proyecto
del intercambiador de Vernon Avenue y la
autopista 100; EdinaMN.gov/Highway100Talks
Viernes 13 de junio, 3 p. m.
Dapper Barons, Edina Liquor – Grandview
Domingo 15 de junio, 7 p. m.
Luke LeBlanc Trio, Centennial Lakes Park
Lunes 16 de junio, 7 p. m.
Brio Brass, Centennial Lakes Park
Martes 17 de junio, 7 p. m.
Reunión del Ayuntamiento, Ayuntamiento
de la Ciudad de Edina
Jueves 19 de junio
Juneteenth; las oficinas de la ciudad
estarán cerradas
Jueves 19 de junio, de 3 a 7 p. m.
Celebración de Juneteenth,
Centennial Lakes Park
Domingo 22 de junio, 7 p. m.
Just Dave & the Rockin’ All Stars Band,
Centennial Lakes Park
Martes 24 de junio, 10 a. m.
Sticks & Tones, Centennial Lakes Park
Miércoles 25 de junio, 6 p. m.
Caminata con el alcalde,
Centennial Lakes Park
Vea en vivo las reuniones del Ayuntamiento,
de la Autoridad de Vivienda y Reurbanización,
y del Comité de Planificación en Edina TV
(canales de Comcast 813 o 16) o por internet.
Para obtener una lista completa
de las reuniones y los eventos,
visite EdinaMN.gov./Calendar.
2 3Ciudad de Edina EdinaMN.gov
Todo el rock en Centennial Lakes Park con Grooves and Foods
Ciclo gratuito de covers de rock clásico todos los martes de junio
POR JACEY MISMASH
No hay nada mejor que una noche de verano
con música, comida rica y buena gente. Por
suerte, vivirla es mucho más fácil con las
actividades de Grooves and Foods programadas
para junio en Centennial Lakes Park. Y,
gracias a los clubes rotarios de Edina y Edina-
Morningside, no hay que pagar para concurrir.
“Crear un evento positivo que reúna a la
comunidad es muy importante en estos días”,
dice el gestor municipal Scott Neal, “y hacerlo
a través de la música es aún mejor”.
Grooves and Foods es un ciclo creado
por Mick Sterling, miembro del Salón
de la Fama de la Música de Minnesota,
y Wayne Anthony, productor ejecutivo
galardonado internacionalmente. Las
actuaciones incluirán covers de éxitos
del rock and roll de artistas como Billy
Joel, Doobie Brothers y Van Morrison.
“Esperamos ofrecer una gran noche de verano”,
comenta Sterling. “También es una gran
oportunidad para que los residentes de Edina
descubran lo que puede hacer el club rotario
por la comunidad”.
Todos los martes de junio, el público
podrá empezar la noche en el parque,
en 7499 France Ave. S., escuchando The Mick
Sterling Experience, un programa de radio
en vivo de 5:30 a 6.30 p. m. en el anfiteatro
Maetzold en el que se hablará de todo lo
relacionado con el entretenimiento, el club
rotario, la música y mucho más.
Las actuaciones en el escenario principal
comenzarán a las 7 p. m. y durante toda
la actividad se podrán comprar comidas y
bebidas en Camion Mobile Kitchen.
Paul “St. Paul” Peterson, músico de toda la vida
y actual presidente del club rotario de Edina, ha
trabajado mucho para traer Grooves & Foods
a Edina, con la esperanza de integrar la misión
del club rotario con su pasión por la música.
Peterson actuará con su banda, The Classic
American Rockers, el martes 17 de junio.
“Como rotarios, aprovechamos la oportunidad
de crear un evento comunitario para la
ciudad de Edina”, afirma Peterson. “No solo
podremos contar lo que hace el club rotario
como organización, sino que reuniremos a los
residentes y a gente de fuera de la comunidad
a través de la música”.
Para obtener más información sobre el ciclo
de espectáculos Grooves and Foods, visite
groovesandfoodsfestival.com.
Grooves and Foods debuta en Edina este verano
en Centennial Lakes Park. Paul Peterson,
presidente del club rotario de Edina, actuará
el martes 17 de junio. (Foto enviada)
Programa de Grooves and Foods
3 de junio: A Billy Joel State of Mind - (Mick Sterling)
10 de junio: Minute by Minute con la música de Michael McDonald, Doobie
Brothers, Kenny Loggins, James Ingram (Wayne Anthony)
17 de junio: The Classic American Rockers, con músicos que salieron de gira
con The Steve Miller Band, Bob Dylan, Fleetwood Mac, Stevie Nicks, Peter
Frampton y otros (St. Paul Peterson)
24 de junio: Beautiful Vision, con la música de Van Morrison (Mick Sterling)
952-927-8861 | mail@EdinaMN.govCiudad de Edina EdinaMN.gov4