HomeMy WebLinkAboutPublicWorksPipeline_Early2024_Spanish-WebPor Debbie Townsend
Cuando se trata de pistas de hielo al aire
libre en los parques, Edina es la envidia de
muchas comunidades.
"La gente de otras comunidades viene a Edina
especialmente para utilizar nuestras pistas",
dijo el trabajador de Servicios Públicos Justin
Simonson, que trabaja en Mantenimiento de
Parques. "Hagamos lo que hagamos, lo
estamos haciendo bien".
El equipo de Mantenimiento de Parques,
integrado por una docena de fabricantes y
mantenedores de hielo, empieza el lunes
después de Acción de Gracias, o cuando
hace suficiente frío de día y de noche para
empezar a formar una base de hielo. Una vez
construida la base, trabajan siete días a la
semana en el mantenimiento y la preparación
del hielo, aproximadamente hasta el Día de
los Presidentes. El único día libre que tienen
programado es Navidad, pero hay años en los
que tienen que trabajar ese día cuando las
pistas quedan cubiertas por una gran nevada.
Construir el hielo no es sencillo. La fabricación
y el mantenimiento del hielo en las pistas
de patinaje al aire libre tienen una elevada
curva de aprendizaje. Se necesitan un par
de inviernos para aprender el proceso,
afirma Marshall Syvertsen, trabajador de los
servicios públicos que lleva más de una década
trabajando en las pistas de Edina.
TuberíaOBRAS PÚBLICAS
PRINCIPIOS DE 2024
El personal de mantenimiento de los parques es
el secreto de unas pistas al aire libre estelares
Pistas de hielo exteriores
Doce parques vecinales cuentan con una pista
de ocio y otra de hockey, iluminación y una
cámara de calentamiento:
• Arden Park, 5230 Minnehaha Blvd.
• Cornelia School Park,
7142 Cornelia Drive
• Countryside Park, 6240 Tracy Ave. S.
• Creek Valley Park, 6301 Gleason Road
• Highlands Park, 5200 Doncaster Way
• Lewis Park, 7300 Cahill Road
• Normandale Park, 6501 Warren Ave.
• Pamela Park, 4303 W. 58th St.
• Strachauer Park, 6200 Beard Ave.
• Todd Park, 4249 Vandervork Ave.
• Walnut Ridge Park,
5801 Londonderry Road
• Weber Park, 4115 Grimes Ave. S.
Horarios: Generalmente de 4:00 a 9:30 p. m.
de lunes a viernes, de 9:00 a. m. a 9:30 p. m.
Sábados y domingos, de 1:00 p. m. a 8:00
p.m. hasta el Día de los Presidentes, si las
condiciones meteorológicas lo permiten.
Durante la temporada de hockey, también se
pueden reservar pistas de hockey de lunes a
jueves. Visite EdinaMN.gov/OutdoorRinks
para obtener más información.
(continúa en la página 2)
2
El personal de mantenimiento de los parques es el secreto de unas pistas al aire libre estelares
(Continuación de la portada)
"Muchas de estas pistas no están
perfectamente niveladas, por lo que algunas
áreas se llenan más rápido que otras",
explica Simonson, que lleva casi 20 inviernos
trabajando en las pistas de Edina.
El objetivo es conseguir una base sólida lo antes
posible, en un plazo de cinco a diez días. No
tiene que ser bonita, pero sí una buena base.
"Hay una competición sana para ver quién tiene la primera marca de patinaje de la temporada. No importa si hay dos pies cuadrados de hielo para patinar", dijo Simonson. "Lo único que no se quiere es ser el tipo que se ha pasado dos semanas construyendo hielo, pero que no sabe eliminar el césped".
Una vez que las pistas abren a mediados de
diciembre, los equipos trabajan desde las 4:00
a. m. hasta el mediodía todos los días para
preparar el hielo para los patinadores de ese
día. Muchas comunidades de los alrededores
inundan el hielo solo unos días a la semana.
Sin embargo, Edina no. "Todo el mundo quiere
hielo fresco todos los días", dijo Syvertsen.
En primer lugar, las barredoras/tractores
limpian la pista de nieve y virutas de hielo.
Detrás de las barredoras vienen los equipos de
riego, que echan agua sobre el hielo. El agua se
adhiere a las virutas y se congela formando una
superficie lisa sin derretir la base.
El reto es que cada pista tiene su propia topografía, las pendientes que la rodean y la exposición al sol. El hielo a lo largo de los bordes del norte es el que más se derrite con el sol. Las barredoras empujan las virutas de hielo hacia esos bordes y las compactan todo lo posible. A continuación, los equipos de riego dedican más tiempo a reafirmar esa área. Las pistas con pendientes cercanas pueden ablandarse por la escorrentía.
El clima cálido es el enemigo.
"Toda pista que se derrita a mitad de
temporada puede causar problemas", dijo
Syvertsen. Arreglarlo puede ser difícil.
"Cada lugar es diferente", dijo. "Una idea que puede funcionar en un sitio puede ser un desastre en otro".
A ello ayuda que el personal de Mantenimiento
de Parques tienda a trabajar en las mismas
pistas año tras año. Por ejemplo, Simonson,
que es un barredor/ rastreador, trabaja Creek
Valley, Highlands, Todd y Walnut Ridge parques.
Syvertsen, que es barredor, trabaja en los
parques Arden y Pamela. Además, a pesar de
la competencia sana sobre qué parque tiene el
mejor hielo, todos comparten consejos y trucos.
"Estamos muy orgullosos de nuestro trabajo",
dijo Simonson.
Cuando hace demasiado calor para hacer hielo, las cuadrillas se reasignan a otras tareas. Además, siempre tienen caminos o estacionamientos asignados para barrer.
En teoría, las pistas abren al mediodía o
más tarde, pero los patinadores suelen
tener ideas diferentes.
"He visto a algunas personas a las 5 de la
mañana que se marchaban después de haber
patinado durante horas toda la noche o que
llegaban temprano, antes que nosotros", dijo
Simonson. "A veces nos echan de la pista".
Se ríen de eso. Sin embargo, el personal de Mantenimiento del Parque tiene algunas cosas que les disgustan y que hacen su trabajo mucho más difícil. En primer lugar, se les pide que no dejen palas sobre el hielo o alrededor de las pistas. A menudo quedan enterradas u ocultas por la nieve y si el
equipo de barrido las golpea, puede dañar
la barredora, dijo Simonson.
En segundo lugar, no se debe dejar las redes
levantadas toda la noche. Se congelan y a
menudo se quedan atascadas en el hielo. Se
tarda más tiempo en soltarlas y es difícil no
dañarlas en el proceso, explica Syvertsen.
A pesar de los turnos de madrugada, las semanas laborales de siete días y el clima caprichoso de algunos años, los encargados del mantenimiento de las pistas adoran su trabajo. Aunque no vean a los patinadores, llegan cada mañana y encuentran marcas de patinaje cubriendo el hielo.
"Ver el uso y lo mucho que la gente aprecia
las pistas significa mucho para nosotros",
afirmó Syvertsen.
Saben que muchas de esas marcas pertenecen
a niños que están aprendiendo a patinar o
perfeccionando sus habilidades. Algunas de
esas marcas pertenecen a actuales o futuros
Edina Hornets o incluso a jugadores de la Liga
Nacional de Hockey.
"No estamos diciendo que seamos la razón por la que tenemos tantos campeones estatales", dijo Simonson, "pero puede que seamos parte de ello".
Para obtener más información
visite EdinaMN.gov/OutdoorRinks.
3
Justin Simonson y Marshall Syvertsen, trabajadores de los servicios públicos,
forman parte de un equipo de una docena de fabricantes y mantenedores de hielo
responsables de las pistas de patinaje al aire libre de Edina. (Foto de Jason Heuer)
4
Equipo de seguridad
para corredores
Para que los conductores de automóviles
y quitanieves puedan verlos en malas
condiciones o en la oscuridad, lleve
abundante equipo reflectante.
Zapatos de tracción para terrenos con hielo
Pulseras o tobilleras
reflectantes
Linterna frontal
Chaquetas o chalecos
reflectantes
(Foto de Jason Heuer)
5
Colabore con su comunidad: adopte un hidrante
Por Reham Alemam
¿Quiere marcar una verdadera diferencia
en su comunidad a la vez que se divierte
y asume un poco de responsabilidad? El
Departamento de Bomberos de Edina
necesita su ayuda para mantener limpios y
despejados los 1,800 hidrantes de la ciudad,
especialmente después de fuertes nevadas.
¿Por qué es tan importante? Los hidrantes
pueden quedar enterrados bajo la nieve, lo
que los hace invisibles e inaccesibles. En caso
de emergencia, los bomberos necesitan un
acceso rápido a estos hidrantes y depende de
los residentes de Edina ayudar y asegurarse
de que están disponibles.
Estándares de los hidrantes
Para mantener estas fuentes de agua vitales,
todo lo que se necesita es un poco de
esfuerzo. Los hidrantes deben estar limpios
y despejados alrededor de un radio de tres
pies. Deben ser visibles desde la calle, para
que no queden ocultos tras cúmulos de
nieve. Además, para facilitar el acceso, hay
que limpiar las plantas que crezcan en un
radio de tres pies.
Pero aquí viene lo mejor: formar parte de
algo más grande. "Al adoptar un hidrante,
no solo ayuda a su comunidad, sino que
también apoya a los equipos de primeros
auxilios que la protegen", afirma el Jefe de
Bomberos Andrew Slama.
Estudiantes, ¡obtengan sus cartas de
servicio comunitario!
¿Es un estudiante de las Escuelas Públicas
de Edina que busca obtener una carta de
servicio comunitario? Sus esfuerzos para
mantener los hidrantes limpios y accesibles
pueden ser considerados para su carta de
servicio, mostrando su compromiso con
la comunidad y su dedicación a ayudar en
tiempos de necesidad.
Cómo participar
Empezar es muy fácil. Solo tiene que ponerse
en contacto con el Departamento de
Bomberos de Edina a través de una llamada
o correo electrónico. Dígales qué hidrante(s)
le gustaría adoptar, y ellos lo orientarán
a lo largo del proceso. Es una
forma sencilla pero impactante
de retribuir y ayudar a la
seguridad de su comunidad.
Los hidrantes son héroes
anónimos que siempre están ahí
para ayudar. Usted puede ayudar a
garantizar que nuestros bomberos tengan
un acceso rápido a estos recursos esenciales
adoptando un hidrante. "Su pequeño acto
de responsabilidad puede marcar una
gran diferencia en la seguridad de nuestra
comunidad", dijo Slama.
Para más información o para inscribirse, póngase en contacto con el Departamento de Bomberos de Edina, al número de teléfono 952-826-0330 o envíe un correo electrónico al Asistente Administrativo Marie Segar, msegar@EdinaMN.gov.
6
Snow-it-All (Todo sobre la nieve) Respuestas a las preguntas más frecuentes sobre la limpieza de nieve y hielo en Edina
Por Brittany Bader
¿Sabía que la mayoría
del personal de Obras
Públicas ayuda de alguna
manera a retirar la nieve
y el hielo? Por ejemplo,
los trabajadores de la
División de Servicios
Públicos pueden
encontrarse al volante
de un quitanieves
durante una parte de su turno y terminar su
turno en las plantas de tratamiento de agua
o haciendo rondas en las estaciones de
bombeo de aguas negras.
Se necesita un equipo especializado para despejar las más de 230 millas de calles de Edina después de una gran nevada (el año pasado, el área metropolitana de las Twin Cities registró más de 90 pulgadas de nieve según el Departamento de Recursos Naturales de Minnesota), lo cual no pasa desapercibido para los residentes. En la encuesta de Calidad de Vida más reciente, las opiniones sobre los servicios de quitanieves de Edina se situaron en el puesto n.º 1 del estado y en el n.º 4 del país entre las ciudades a las que se hizo la misma pregunta de la encuesta.
Para la temporada 2023-2024, Edina está
dividida en 24 rutas principales de quitanieves
y otras seis rutas más pequeñas realizadas con
camiones, tractores de arrastre y todoterrenos
que se encargan de callejones, callejones sin
salida más pequeños y aceras de la ciudad.
Además, Obras Públicas limpia la nieve de las
rampas de estacionamiento en 50th & France.
Cada nevada es única, pero por lo general
hay una cuadrilla de unos 35 miembros del
personal listos para responder con equipos
especializados, cuyo recorrido dura entre
6 y 8 horas.
"Los conductores se sienten dueños de
sus rutas. Además, entre ellos hay una
competitividad amistosa por hacer el mejor
trabajo, por mantenerlo todo bien despejado
de acera a acera y por no dejar ningún tramo
sin limpiar", explica Dave Goergen, Subdirector
de Obras Públicas. "Creo que viene del sentido
de calidad del equipo en todos los trabajos que
realizan, pero especialmente en la limpieza
de la nieve, ya que es tan importante. De
noviembre a marzo, es lo primero que la
gente nos ve hacer. Nuestro personal quiere
asegurarse de que está haciendo todo lo
posible para ofrecer calles despejadas a
nuestros residentes".
A continuación, encuentre las respuestas que necesita para convertirse en un "experto en nieve" de los servicios de retirada de nieve y hielo en Edina.
¿Cuánta nieve hay antes de que salgan las
máquinas quitanieves?
Las quitanieves en Edina saldrán cuando haya:
• una acumulación de nieve de 1.5 pulgadas
o más
• desplazamientos de nieve que causen
problemas para viajar
• condiciones gélidas que afecten
gravemente los viajes
"Utilizamos todos los recursos a nuestro
alcance para tomar la decisión más
acertada sobre cuántos miembros del
equipo traer y cuál debe ser el plan para
una determinada tormenta.
Además de las previsiones locales, estamos
suscritos a un sistema de pronóstico de radar
más localizado y detallado. También utilizamos
monitores de control del tráfico y estamos en
contacto permanente con la central de policía
durante todo el temporal de nieve o hielo",
explica Goergen.
Durante una tormenta de nieve, ¿qué calles
despejan primero las máquinas quitanieves?
En primer lugar se limpian las vías más transitadas que conectan las principales áreas de la ciudad y proporcionan acceso a los servicios de emergencia de bomberos, policía y médicos, como la West 70th Street. La siguiente prioridad es limpiar las calles alternas vecinales que desembocan en las vías principales. Estas vías suelen dar acceso a escuelas y comercios. Un ejemplo es la Concord Avenue. Una vez despejadas todas las vías principales, se completan las calles de los vecindarios residenciales, seguidas de los callejones.
Si detecta un tramo de calle que cree que no se
ha limpiado o que necesita atención adicional,
utilice el servicio de notificación de problemas
de la ciudad, Edina 311, para informar de ello
o llame a Obras Públicas al 952-826-0376.
Puede ver el mapa de prioridad
de las máquinas quitanieves en
EdinaMN.gov/SnowPlowing.
7
Respuestas a las preguntas más frecuentes sobre la limpieza de nieve y hielo en Edina
Para retirar la nieve de las aceras,
¿qué aceras son responsabilidad de los
residentes y cuáles son responsabilidad
de la ciudad?
Los propietarios deben encargarse de retirar la nieve y el hielo de las aceras adyacentes a sus propiedades en las 48 horas siguientes a una tormenta invernal.
La ciudad mantiene una porción de aceras en
Edina, tales como calles estatales secundarias,
rutas activas a la escuela y las que están
dentro de parques o instalaciones recreativas
de la ciudad. Estas aceras son atendidas una
vez que las calles han sido barridas.
Puede ver un mapa de las aceras a cargo de la
ciudad en EdinaMN.gov/SnowPlowing.
¿Cuáles son las restricciones de
estacionamiento de la ciudad en invierno?
Desde el 1.° de noviembre hasta el 31 de
marzo, los vehículos no pueden estacionarse
en las calles de la ciudad entre la 1:00 a. m.
y las 6 a. m. Además, si está estacionando
en la calle a otras horas del día, su vehículo
estacionado debe ser retirado de la calle
después de una nevada de 1.5 o más pulgadas
hasta que la calle haya sido despejada hasta la
línea de la acera.
Limitar el estacionamiento en la calle en los
meses de clima frío permite a Obras Públicas
proporcionar servicios más rápidos de
remoción de nieve y hielo
durante las tormentas de
invierno. Sin el obstáculo de
los vehículos estacionados,
los conductores de
quitanieves pueden
pretratar, descongelar y
quitar la nieve de forma
más rápida, eficaz y segura.
¡El Departamento de Obras Públicas fabrica su propia solución de pretratamiento del pavimento en casa! Se trata de una solución de salmuera líquida que se aplica a las calles unas 24 horas antes de que se produzcan las condiciones de hielo previstas. Los lotes de la mezcla de agua y sal se hacen en estos tanques según sea necesario, lo que ofrece la mayor flexibilidad. Si se necesita una mayor cantidad de la mezcla para una tormenta, se puede hacer fácilmente. Si se hace demasiada, se puede almacenar y utilizar más adelante en la temporada.
Visión interior
88
He contratado a un contratista para que me
ayude a quitar la nieve. ¿Hay algo especial
que deba saber?
Verifique que su contratista conozca las
ordenanzas municipales sobre la retirada
de nieve. Toda la nieve que caiga en una
propiedad debe almacenarse en la misma
propiedad o transportarse a un lugar privado
propiedad de su contratista o autorizado para
el uso de dicho contratista. Una infracción
frecuente es empujar la nieve al otro lado de la
calle o hacia ella. También está prohibido apilar
nieve en las esquinas.
¿Qué hace la ciudad para crear conciencia
sobre el uso de sal en sus operaciones?
Todos los conductores de quitanieves de la
ciudad han completado la formación Smart
Salting (Tratamiento con Sal Inteligente)
a través de la Minnesota Pollution
Control Agency (Agencia de Control de la
Contaminación de Minnesota). Este programa
proporciona directrices para la aplicación de
descongelantes sobre la cantidad de sal que
debe echarse por milla de carril en función
de la temperatura del pavimento y el tipo
de precipitación.
"Durante una tormenta de invierno,
comunicamos el punto de partida de las
directrices de descongelación a todos los
conductores de quitanieves antes de que
salgan a sus rutas y luego pueden
ajustar la cantidad hacia arriba o
hacia abajo dependiendo de
las condiciones de su ruta
en particular. Esto nos
permite ser responsables
con el uso de la sal y,
al mismo tiempo, ser
eficaces en cada situación",
afirma Goergen.
¿La ciudad ofrece algún recurso al público
para un mantenimiento invernal respetuoso
con el medio ambiente?
La ciudad está reclutando asociaciones de
propietarios de viviendas, asociaciones de
condominios y organizaciones religiosas para
participaren un programa gratuito llamado
"Low Salt, No Salt Minnesota" (Bajo en sal,
sin sal en Minnesota). El programa ofrece
soluciones personalizadas para reducir la
dependencia de las sales de deshielo sin
comprometer la seguridad.
"Una cucharadita de sal contamina cinco
galones de agua de por vida. Las agencias
de la ciudad, el condado y el estado utilizan
mucha sal y, aunque todavía queda trabajo
por hacer, hemos visto mucha innovación en
investigación, materiales, métodos y equipos a
lo largo de los años, lo que ha reducido el uso
excesivo de sal", dijo la Directora de Recursos
Hídricos, Jessica Wilson. "Estamos tratando de
llevar algunas de esas herramientas y recursos
a los administradores de propiedades privadas
para que puedan mantener a los miembros
de la comunidad seguros, ahorrar dinero y
proteger el medio ambiente mediante el uso
de menos sal".
Para más información sobre este programa,
póngase en contacto con Wilson en
jwilson@EdinaMN.gov o en el 952-826-0445.
¿Cómo es la seguridad con respecto a
las quitanieves?
El supervisor de operaciones de equipos,
Richard Poppitz, dice que un camión
quitanieves de la flota de Edina mide unos
30 pies de largo y pesa hasta 60,000 libras. Si
bien este tamaño tan grande los hace ideales
para superar las peores condiciones invernales,
también significa que hay que tomar
precauciones de seguridad a su alrededor.
El Departamento de Obras Públicas proporciona
los siguientes consejos de seguridad para las
máquinas quitanieves:
• Las quitanieves circulan más despacio
que otros vehículos. Reduzca la velocidad y no sobrepase a las quitanieves mientras estén barriendo.
• No conduzca nunca hacia una nube
de nieve.
• Manténgase alejado de los camiones que esparcen arena.
• Aléjese del final de la calzada cuando se acerque una máquina quitanieves.
• Mantenga los trineos y juguetes alejados de la calle cuando no se estén utilizando.
• No construya castillos de nieve en las acumulaciones de nieve del bulevar.
• Manténgase alejado de los equipos quitanieves. Es necesario retroceder con frecuencia durante el barrido y la visibilidad hacia atrás es muy limitada.
• Mantenga los contenedores de basura en la acera si el día de recoger la basura ha nevado.
¿Dónde puedo denunciar los daños causados
a mi propiedad por una máquina quitanieves?
Aunque Obras Públicas se enorgullece de proporcionar servicios de limpieza de nieve de primera clase, lamentablemente, los daños a los buzones o el césped de vez en cuando se produce cuando los conductores se desplazan en condiciones difíciles. Si esto ocurre, utilice el servicio de notificación de problemas de la ciudad, Edina 311, para informar los daños o llame a Obras Públicas al 952-826-0376.
La ciudad sustituirá el buzón dañado por otro de metal no decorativo de tamaño estándar o le reembolsará hasta $100. Si su césped está cortado accidentalmente por causa de un quitanieves, se reparará en primavera con tierra negra y semillas.
Edina 311 se puede descargar como una app móvil o utilizarse visitando EdinaMN.gov/Edina311.
9
Colocación de la
basura en invierno
y almacenamiento
de nieve
1
2
3
4
1 Recogida manual de basura
Si el servicio de recogida de basuras recoge los contenedores
manualmente, señale un "lugar de almacenamiento" en su
jardín para colocar los contenedores para que sean recogidos.
2 Recogida automática de basura
Coloque los contenedores en el borde de la acera o de la entrada
del estacionamiento para los transportistas automáticos (los
brazos de recogida automática pueden alcanzar más de 12 pies).
3 Almacenamiento de nieve (en la propiedad)
La nieve retirada de la entrada de una propiedad debe
almacenarse fuera de la ruta de recogida de basura, dentro
de los límites de la propiedad.
4 Almacenamiento de nieve (fuera de la propiedad)
La nieve no se puede almacenar al otro lado de la calle en
terrenos privados ni públicos (propiedad de la ciudad). La
nieve puede transportarse a un lugar privado que pertenezca
al contratista o cuyo uso haya sido autorizado por este.
Normas para la colocación de la basura en invierno
10
Barrido de la nieve con expertos
Sean Klapperick
Trabajador de Servicio Público – Calles
10 años en Edina
Ciudad natal: Monticello, Minnesota
Tom Buckley
Trabajador de Servicio Público – Calles
10 años en Edina
Ciudad natal: Apple Valley, Minnesota
11
¿Cómo empieza alguien a realizar labores
de barrido en Edina?
Tom: Si es la primera vez, empezará en
una máquina para aceras. Tendrá su propia
ruta en uno de los cuatro cuadrantes de la
ciudad. Las rutas se determinan en función
de la antigüedad en el departamento, así
que cuando la gente se jubile o se vaya, se le
asignará un camión.
¿Qué le gusta de barrer las calles?
Tom: Es muy satisfactorio. Cuando estoy
barriendo las hojas y la calle se ve limpia, me
siento orgulloso de haber hecho algo para que
se vea bien. Lo mismo ocurre con barrer la
nieve: puedo limpiarla y darle un buen aspecto.
Las calles están limpias y listas para circular.
Sean: ¡A veces nos dan galletas! Pero está bien
ayudar a la gente porque nosotros también
queremos lo mismo en las ciudades en las que
vivimos. Es muy importante que en invierno se
pueda llegar a donde uno quiere.
¿Qué es lo que más le disgusta cuando
le toca barrer?
Tom: Los mayores obstáculos son los contenedores de basura y los vehículos estacionados en la calle. En mi casa, pongo los contenedores en la calzada o hago una hendidura en el césped junto al banco de nieve para que no estorben a las máquinas quitanieves. Así no tienen que apartarlas y regresar. Mi gran recordatorio es mantener los vehículos fuera de la vía y los contenedores fuera de esta.
Sean: Lo que más me disgusta es que los
residentes pongan la nieve en la calle. Es ilegal.
La ley prohíbe quitar la nieve de su propiedad
y ponerla en cualquier otro sitio, la nieve tiene
que quedarse en su propiedad. Si no retiramos
toda la nieve de la calle, se convierte en un
congelador y un obstáculo para el tráfico que
permanecerá ahí el resto de la temporada.
Los corredores también me asustan cuando
hay tormenta. Literalmente, lo único que
verán son pisadas. Ha habido momentos en
los que me he preguntado: "¿Dónde están? ¿A
dónde irán?" Recoger y dejar a los niños en la
escuela es otro momento de miedo. Muchas
veces, volvemos a Obras Públicas a la hora del
autobús porque es muy angustioso cuando hay
niños corriendo y jugando en las montañas de
nieve de los callejones sin salida.
¿Cuál es la duración típica de una nevada?
Sean: Cada evento tiene una duración mínima
de dos días de limpieza, probablemente casi
tres ahora con todas las calles, aceras y el
área de 50th & France. Depende de la
cantidad de nieve que caiga. Hay muchas
áreas que necesitan limpieza y que se quite
la nieve. Realmente la nieve de las grandes
tormentas puede tardar hasta dos semanas
en limpiarse completamente.
¿Tiene algún recuerdo interesante
obre barrer?
Tom: Hay recuerdos negativos de cuando no
se podía ver nada más allá del capó. Como
se sabe, a veces es: "Esto es malo". Estamos
hablando de dos pulgadas de nieve por hora.
El año pasado, yo estaba en un callejón sin
salida y una mujer me dio estas galletas
especiales. Eso fue agradable e inolvidable.
Recuerdo todas las casas en las que he tenido
un impacto positivo; recuerdo quién fue
amable conmigo, quién me saludó y me hizo
un gesto positivo de buen trabajo, o el hijo
de alguien que hizo el gesto de la bocina de
camionero. Eso me hace sentir que estamos
teniendo un impacto positivo.
Sean: Lo inolvidable es cuando los residentes vienen y demuestran que se preocupan. Hay muchas horas que pasamos aquí y te preguntas: "¿Por qué hago esto?" La gente puede ser muy frustrante, pero es increíble cuando los residentes vienen y te dan las gracias por todo lo que haces. Entienden que estamos allí a las tres o cuatro de la mañana y que lo único que intentamos es ayudarlos.
Para obtener más información sobre las
operaciones de limpieza de nieve de la Ciudad,
visite EdinaMN.gov/SnowPlowing.
– Recopilado por Lauren Siebenaler
11
12
Cómo informar acerca de una rotura en el ducto
de agua: quién, qué y cómo
Por Reham Alemam
Si sospecha que se ha producido una rotura
de la tubería principal de agua o sabe de su
existencia, es prudente que sepa cómo actuar.
Informe de una rotura de la tubería principal de agua de 7 a. m. a 3:30 p. m. de lunes a viernes llamando a Obras Públicas al 952-826-0376. Fuera de ese horario o en días festivos, llame al 952-826-1610 (Policía, no emergencias).
Usted puede identificar una rotura de la tubería
principal de agua debido a cambios en el olor,
color o presión del agua o por escuchar un
silbido o burbujeo de las tuberías. La señal
más importante son los charcos repentinos
o inesperados o las manchas de humedad
alrededor de su casa o negocio. Si ve agua que
sale a chorro, localice rápidamente la llave de
paso de su propiedad y ciérrela Si no puede
acceder a la válvula de cierre, póngase en
contacto con la administración municipal.
Las fugas en las tuberías principales de agua
pueden afectar a mucho más que a nuestros
presupuestos. Pueden causar estragos en el
entorno, dañando aceras, calles, propiedades
privadas e incluso, en casos extremos, la
seguridad del agua potable. Aunque algunas
rupturas de la tubería principal de agua son
inevitables debido al envejecimiento de los
tubos, los movimientos del terreno y las
condiciones meteorológicas extremas, las
reacciones y respuestas rápidas de los residentes
responsables pueden marcar la diferencia.
La ciudad de Edina tiene una red de unas
200 millas de tuberías que atraviesan sus
vecindarios. Informar oportunamente las
rupturas de las tuberías principales de agua
desempeña un papel fundamental para ayudar
al equipo de Obras Públicas de la ciudad a
localizar y reparar las fugas con rapidez y
precisión, evitando daños y desperdicio de agua.
Cuando se informa una ruptura, de día o
de noche, el equipo de Obras Públicas de la
ciudad entra en acción, cortando rápidamente
el suministro de agua desde la llave de paso.
Es importante entender la distribución de
responsabilidades: las fugas desde la tubería
principal hasta la conexión de la línea de
servicio a un patio o propiedad son competencia
municipal, mientras que las fugas de la línea de
servicio son responsabilidad de los propietarios.
Tenga la seguridad de que Obras Públicas le
ayudará a determinar la responsabilidad y, lo
que es más importante, a detener o mitigar el
impacto de la fuga.
Si detecta una fuga en la propiedad de otra
persona y no puede localizar al propietario, no
dude en informar directamente a Obras Públicas
para evitar males mayores. Ellos entienden que
el tiempo es esencial y su objetivo es reparar
las rupturas de la tubería principal de agua
tan rápida y eficientemente como sea posible,
asegurándose de que los hogares y las empresas
no se quedan sin agua potable durante largos
períodos. Incluso si las reparaciones requieren
excavar un poco, Obras Públicas hará el trabajo.
La duración de las reparaciones depende de
la gravedad y la ubicación de la ruptura de la
tubería principal de agua, pero el equipo de
Obras Públicas suele tardar entre cuatro y seis
horas en restablecer la normalidad.
Las fugas de agua también pueden ser
perjudiciales o dar lugar a facturas más elevadas.
Para prevenir fugas en su casa o negocio:
1. Durante el invierno, cierre la llave de paso
exterior desde el interior de su casa para
evitar que se congele.
2. Compruebe regularmente la llave de paso
durante el invierno; debe estar seca y sin
acumulación de hielo.
3. Revise las cisternas de los inodoros y
preste atención a ruidos extraños.
4. Asegúrese de que la presión del agua se
ajusta a la capacidad de sus tuberías para
evitar tensiones excesivas.
5. Al comienzo de cada nueva temporada,
inspeccione sus tuberías en busca de
óxido, corrosión y grietas para detectar
posibles problemas con antelación y
mantener la integridad de su sistema
de plomería.
Para obtener más información sobre la
respuesta de la ciudad a las rupturas de las
tuberías principales de agua, comuníquese
con el Departamento de Obras Públicas.
al 952-826-0376.
El personal de Obras Públicas responde día y
noche a fugas en las tuberías. (Foto de archivo)
12
13
Lista de verificación del kit de emergencia de invierno
□ Mantas/saco de dormir□ Alimentos no perecederos (barritas de granola, frutos secos, etc.)□ Teléfono móvil y cargador□ Ropa adicional (Abrigo, gorro, manoplas, botas, etc.)
□ Bengalas/triángulos (u otros artículos brillantes)□ Raspador de hielo □ Kit de primeros auxilios□ Arena/arena para gatos (se utiliza para tracción)
□ Agua embotellada□ Pala de nieve □ Linterna con pilas□ Cables auxiliares
Considere la posibilidad de empacar estos artículos de gran utilidad para todos sus viajes de invierno.
14
Personal del departamento de Obras Públicas
Por Reham Alemam
A principios de este año, cuatro miembros nuevos del personal se unieron al Departamento de Obras Públicas: Lucas
McDonald de la División de Calles, Jon
Schonhoff de Operaciones de Equipos y Curt
Nivala y Luke Marchiafava de la División de Servicios Públicos.
Marchiafava fue el primero de los nuevos
miembros del dinámico Departamento de Obras Públicas. Con una formación como plomero certificado y 12 años de experiencia
sólida en el sector privado de los servicios
públicos, aporta mucha experiencia a la
División de Servicios Públicos.
Reflexionando sobre sus impresiones iniciales
del Departamento de Obras Públicas,
Marchiafava señaló: "Lo que me llamó la atención inmediatamente fue la rapidez con que todo el mundo interviene para ayudar
cuando las cosas se ponen difíciles".
McDonald es un graduado orgulloso de la escuela secundaria Wayzata High School. Trabajó 15 años en control de tráfico en
Warning Lites of Minnesota. También
contribuyó con sus conocimientos al Departamento de Obras Públicas de la ciudad de St. Paul durante otros tres años antes de unirse a la familia de Obras Públicas de Edina.
McDonald tiene un amplio historial en
el control del tráfico, pero cuando se le
pregunta por su aspecto favorito del trabajo,
el entusiasmo de McDonald se manifiesta en un ámbito inesperado: el bacheo, porque "me gusta ayudar donde más puedo".
Al incorporarse al Departamento de Obras Públicas, McDonald descubrió algo más que un lugar de trabajo. Encontró una comunidad.
Describiendo a sus compañeros de trabajo
como "un gran grupo de amigos", McDonald
subraya la camaradería que hace que su trayectoria en Obras Públicas de Edina no sea solo un trabajo, sino una aventura.
Schonhoff se une al equipo de mecánicos de la División de Operaciones de Equipos con dos años de experiencia en el turno de noche en
North American Trailer. También aporta sus
amplios conocimientos sobre "la historia de los
primeros motores de automóvil y las líneas de transmisión", afirmó.
Schonhoff también está entusiasmado con
la gente con la que trabaja. Sus elogios llenos de entusiasmo se hacen sentir, ya que declara que Edina es "una gran ciudad
con gente aún mejor".
La última incorporación es Nivala, que trabaja
para Obras Públicas desde septiembre. Antes
de vestir la marca Edina, Nivala trabajó para
Hawkins, suministrando productos químicos para el tratamiento del agua a municipios, instalando descalcificadores y depurando
equipos residenciales de tratamiento del agua.
El ambiente acogedor de Obras Públicas no pasa desapercibido para Nivala, que valora
la camaradería. Su parte favorita del trabajo
no es el trabajo en sí. "Es aprender dónde
puedo contribuir y qué lugar ocupo en el departamento", dice. "No se trata solo de cumplir tareas. Se trata de convertirse en un
miembro integrante del esfuerzo colectivo".
Sobre el nuevo personal, el subdirector de Obras Públicas Dave Goergen dijo: "sus
diversas experiencias y pasiones se alinean
perfectamente con el compromiso del
departamento de mantener y mejorar la infraestructura de Edina en beneficio de todos los residente”.
Para más información sobre el Departamento de Obras Públicas, visite EdinaMN.gov/PublicWorks. Para obtener más
información sobre puestos de trabajo con el
departamento, visite EdinaMN.gov/Jobs.
El Departamento de Obras Públicas de Edina da la
bienvenida a cuatro miembros de la "familia"
15
Lucas McDonald, Curt Nivala, Luke Marchiafava y Jon Schonhoff
se unieron recientemente al personal del Departamento de Obras Públicas de Edina. (Foto de Jason Heuer)
Un castillo de nieve puede ser una encantadora
estructura invernal en la que refugiarse para pasar un día de diversión. Para los más jóvenes, puede ser un proyecto arquitectónico complejo de invierno, conocido como "castillo",
y servir de base para una divertida pelea de
bolas de nieve.
Hechos con materiales poco fiables, como nieve
húmeda, hielo y tierra fangosa, los castillos de nieve, aunque parezcan estructuralmente sólidos, son todo lo contrario. Los techos y sistemas de túneles de estos castillos de nieve
son vulnerables a derrumbes e incluso a la
destrucción de las salidas, dejando a la gente enterrada y atrapada.
Los castillos de nieve construidos cerca de las
calles tienden a mimetizarse con su entorno,
lo que deja a los que juegan en ellos expuestos a ser golpeados por avalanchas de nieve procedentes de las quitanieves o incluso
de los vehículos que pasan.
Cuando las quitanieves empujan la nieve,
pueden empujarla hacia el interior del castillo, enterrando las salidas o comprometiendo la estructura, lo que puede provocar su derrumbamiento.
Ocasionalmente, las máquinas quitanieves realizan una tarea llamada "winging back" (retroceder), en la que los conductores
empujan la nieve hacia el interior del césped
para hacer espacio para futuras nevadas.
Para evitar cualquier suceso desafortunado,
recuerde estos importantes consejos que
pueden salvarle la vida:
• Construya los castillos de nieve a una
distancia prudencial de la calle, por lo
menos entre 25 y 30 pies.
• Cuando construya castillos, opte por paredes más altas y sin techo para evitar derrumbes y ofrecer salidas rápidas y
eficaces en casos necesarios.
• haga el mantenimiento de los linderos
de sus propiedades cuando llegue el tiempo invernal.
Para obtener más información sobre el barrido
o la seguridad invernal de la ciudad, visite
EdinaMN.gov/SnowPlowing.
– Recopilado por Reham Alemam
El Departamento de Obras Públicas recuerda a los residentes
que construyan castillos de nieve de forma segura