HomeMy WebLinkAboutPublicWorksPipeline_Late2025_Spanish-WebFINALES DE 2025En desarrolloOBRAS PÚBLICAS
La seguridad del agua
potable que consume
está certificada.
El control realizado el año pasado del
agua potable de Edina y Minneapolis
demuestra que es segura. El objetivo de la
ciudad es proporcionarles a los residentes
un suministro de agua que supere las
exigencias estatales y federales en materia
de seguridad y calidad. El informe de 2024
muestra que el agua de Edina supera
las normas reglamentarias en todos los
aspectos. Los residentes del vecindario
Morningside que reciben el agua de la
ciudad de Minneapolis también encontrarán
en el informe información detallada sobre la
calidad del agua de Minneapolis.
Lea el informe detallado en
EdinaMN.gov/WaterReport.
Por Debbie Townsend
Cuando se trata de especies invasoras, el
espino cerval es el gorila de 500 libras de
Edina. Crece en cualquier lugar en que no haya
un mantenimiento frecuente y ahoga a otros
árboles y plantas.
Pero esta no es la única plaga invasora. El
barrenador esmeralda del fresno ha diezmado
los fresnos de todo el condado de Hennepin,
y de todo el país. La mostaza de ajo aparece
y coloniza los espacios abiertos. Otras plantas
o árboles que, en general, no se consideran
invasores pueden llegar a serlo si no se controlan.
Si bien el personal de mantenimiento de
parques trabaja a diario para mantener bajo
control las especies invasoras en parques y
espacios abiertos, los proyectos especiales son
los que tienen el mayor impacto. Estos son
algunos de los que están en curso:
Sustitución de fresnos
Financiación: subvención de $480,000 de
una división del Departamento de Recursos
Naturales (DNR) de Minnesota.
Cuándo: 2025-2027
Finalidad: retirar unos 250 fresnos y plantar
dos árboles de diversas especies por cada
fresno retirado.
“Nos centraremos en los árboles más
peligrosos, los que suponen un riesgo para
la seguridad pública, como la posibilidad
de que caigan sobre una acera”, comenta el
guardabosques municipal Luther Overholt.
Nota: si tiene un fresno en su propiedad y ya es
demasiado tarde para salvarlo, haga que lo retiren.
Restauración de Braemar Park
Financiación: parte de los $8.1 millones en
mejoras de Braemar Park se pagó con el
impuesto de medio centavo que aprobaron
los votantes.
Cuándo: 2024-2026
Finalidad: eliminar especies invasoras,
especialmente el espino cerval, de zonas del
parque de 500 acres para restaurar bosques
saludables, humedales y sabanas de robles.
La mostaza de ajo y el cardo ven impedido su
intento de volver a crecer.
Restauración de Bredesen Park
Financiación: subvención de $500,000 del
DNR; $50,000 de la ciudad.
Cuándo: 2024-2026
Finalidad: eliminar el espino cerval y otras
especies invasoras y rebajar parte de la
vegetación de los 44 acres adyacentes a Nine
Mile Creek. Restaurar la sabana de robles
autóctonos, bosques saludables y humedales.
“Es increíble”, dice Tom Swenson, director
adjunto de Parques y Recursos Naturales,
respecto de los cambios que ya se observan
a mitad del proyecto. “El parque pasó de ser
un recorrido por cuevas oscuras a una sabana
más abierta”.
Descarte de espino cerval
Cuándo: primavera y otoño de cada año.
Las próximas fechas son el 18, 19, 25 y 26
de octubre.
Finalidad: eventos gratuitos en los que los
residentes de Edina pueden descartar el espino
cerval cortado de su propiedad.
Fred Richards Park
Financiación: parte de los $17.7 millones
del impuesto sobre las ventas aprobado
por los votantes para la creación de Fred
Richards Park.
Cuándo: el movimiento de tierras comienza
en 2025
Finalidad: restaurar los humedales y la
naturaleza. La plantación de nuevos árboles y
arbustos forma parte de un parque centrado
en la naturaleza que sustituye a un antiguo
campo de golf.
Operativo espino cerval en Pamela Park
Cuándo: 9 a. m., sábado 12 de julio
Finalidad: durante años, los miembros de la
iglesia de River Valley se han ofrecido como
voluntarios para cortar y retirar espino cerval
de algunas zonas del parque. Se recibe con
gusto la ayuda de quienes quieran sumarse.
La eliminación de especies invasoras
transforma parques y espacios
2
Plantaciones autóctonas en Willson Road
Cuándo: diseño en 2025
Finalidad: plantar hierbas autóctonas donde
antes había césped a lo largo de Willson Road,
al lado del campo de golf Edina Country Club,
como parte de los proyectos de construcción
de la zona.
“Cuando los proyectos se alinean, tratamos
de reemplazar el césped cortado que está
infrautilizado o que no está en un espacio
activo”, explica Swenson. “En su lugar,
restauramos praderas naturales o plantamos
lo que debería existir de forma natural”. La
transformación puede ser cara, por eso se
hace con proyectos que de todos modos
requerirían replantación.
Otros proyectos importantes de restauración
recientes incluyen Arden Park, las zonas
alrededor del campo de golf Braemar y Weber
Park, que formó parte de un proyecto de
reducción del riesgo de inundaciones en la
zona de Morningside.
Según Ross Bintner, gestor de Servicios de
Ingeniería, Edina cuenta con un plan de
gestión que prioriza las zonas que necesitan
restauración, y se las aborda según la
disponibilidad de financiación y personal. Cada
proyecto incluye planes de mantenimiento a
largo plazo para garantizar que las especies
invasoras no vuelvan.
Voluntarios plantan cientos de arbustos y árboles en las
zonas restauradas alrededor del campo de golf Braemar
durante la celebración del Día del Árbol el 25 de abril.
(Foto de Michelle Tanner)
3
Por Jacey Mismash
Con más de 230 millas de carreteras en Edina,
mantener las calles seguras y limpias es una
prioridad para el Departamento de Obras
Públicas de la ciudad. Limpiar las carreteras
de hojas, basura y otros residuos no solo
mantiene las carreteras con un aspecto
impecable, sino que ayuda a preservar la
integridad de los recursos hídricos naturales
de la ciudad y a reducir la contaminación
atmosférica en Edina.
¿Cómo funciona el barrido de calles?
La ciudad cuenta con cuatro barredoras viales:
una mecánica, una de aire regenerativo y
dos combinadas. Las barredoras mecánicas
tienen escobas en los laterales que barren los
residuos y los dirigen hacia una escoba más
grande situada bajo el centro de la barredora,
que los lleva hasta una cinta transportadora y
los coloca en el camión.
La barredora de aire regenerativo también
tiene escobas en los laterales, pero usa la
potencia del flujo de aire de gran volumen
para aspirar los residuos en un tubo situado
bajo el centro del camión en lugar de usar
otra escoba.
Las barredoras combinadas utilizan
ambos métodos.
¿Quién barre las carreteras en Edina?
Hay cuatro operadores principales que
pertenecen a la División de Calles de Obras
Públicas: Dean Blenker, Tom Buckley, Trevor
Tuinenga y Jim Voelker.
Con más de 25 años de experiencia, Shawn
Anderson, supervisor de Calles, sabe lo
importante que es contar con un equipo con
los conocimientos adecuados para manejar
vehículos tan especializados.
“Estos operarios tienen muchos conocimientos
técnicos sobre cómo mantener estas
barredoras en funcionamiento y en buen
estado”, explica.
¿Cuándo se barren las calles?
Se realizan dos barridos de toda la ciudad al
año: uno en primavera, cuando se espera que
haya terminado la limpieza de la nieve, y otro
en otoño, cuando empiezan a caer las hojas.
Estos barridos cubren todos los bordillos y
estacionamientos municipales de Edina, y suelen
llevar entre uno y dos meses en completarse.
¿Cómo se barren las calles de Edina?
Una de las cuatro barredoras
municipales limpia el vecindario
del Cub de Campo de Edina.
(Foto de Jacey Mismash)
4
¿Cómo pueden ayudar
los vecinos a mantener
limpias las calles?
Adopte un desagüe. Comprométase hoy
mismo a mantener los desagües libres
de basura, hojas y hierba en su barrio.
Inscríbase en adopt-a-drain.org.
Embolse las hojas. Cuando se acumulan capas gruesas de hojas, ni siquiera las barredoras pueden retirarlas por completo. No sople ni rastrille hojas hacia la calle: no solo es ser buen vecino, es la ley.
Ponga la basura en su lugar. Cuando las
bolsas de excrementos, los cigarrillos, las
tapas de plástico y otros residuos caen en
los desagües pluviales, llegan a los canales
de agua de Edina. Ayude a mantener
limpios nuestros lagos y arroyos.
Sin embargo, el equipo sigue realizando
barridos a lo largo del verano y entre los dos
barridos principales según sea necesario,
especialmente en las zonas adyacentes a los
lagos prioritarios. Este verano, quizás vea a
las barredoras en Edina limpiar después de
fenómenos meteorológicos severos, desfiles
locales, celebraciones vecinales y proyectos de
construcción. En cualquier momento en que
el equipo se encuentre entre otros proyectos
viales de verano, lo más probable es que los
vea barriendo en la carretera.
“Nos esforzamos para que la ciudad se vea
limpia y ordenada”, dice Anderson, “y si eso
significa tener que salir todas las semanas,
pues lo haremos”.
¿Por qué es importante barrer las calles?
Con el barrido se mantienen las calles de
Edina despejadas de residuos, lo cual favorece
su aspecto ordenado y limpio, al tiempo que
protege los lagos de la ciudad de la acumulación
de residuos nocivos y exceso de nutrientes.
“Las hojas son una de las mayores fuentes
de exceso de fósforo en un entorno urbano”,
explica Jessica Wilson, gestora de Recursos
Hídricos. “Cuando llegan al agua, las hojas se
descomponen y esos nutrientes se convierten
en alimento para las algas y pueden provocar un
crecimiento excesivo en los lagos de la ciudad”.
Si las precipitaciones no arrastran primero
el polvo y los residuos, es más probable que
los levante el viento, queden en suspensión y
disminuya la calidad del aire.
Conozca al equipo de barrenderos:
de izquierda a derecha, Jim Voelker, Tom Buckley, Trevor Tuinenga y Dean Blenker.
Foto de Jacey Mismash
5
Por Brittany Bader
En Edina, el agua recorre más de 14,000 redes.
Solo dos de ellas son galvanizadas que deben
reemplazarse, y ni una sola es de plomo. Estos
son los resultados del inventario de redes
de servicio que se hizo recientemente, y que
forma parte de un proyecto exigido a todos
los proveedores de servicios de agua por la
Environmental Protection Agency (Agencia de
Protección Ambiental) de EE. UU.
Una red de servicio de agua es una tubería que
lleva agua potable desde el suministro principal
de la ciudad hasta los hogares y comercios para
su uso diario. En Edina, la ciudad es propietaria
del tramo que va desde la tubería principal
hasta la válvula o el corte de la acera, mientras
que los propietarios son responsables del
tramo que va desde ese punto hasta el edificio.
El inventario que realizó el Departamento
de Obras Públicas documenta los tipos de
materiales utilizados para las redes de servicio
de agua en toda la ciudad.
Las redes de servicio se identificaron mediante
una combinación de registros de los edificios,
hidroexcavaciones en el corte de las aceras e
Obras Públicas no encuentra redes de
plomo durante el inventario de redes de
servicio de agua
inspecciones visuales en el interior de
las propiedades.
“Según el Departamento de Salud de
Minnesota, se calcula que hay 100,000 redes
de servicio de plomo en Minnesota. En nuestro
caso, poder decir que estamos libres de plomo
desde el inventario inicial debería ser una gran
tranquilidad para nuestros residentes”, declara
Dave Goergen, subdirector de Obras Públicas.
Puede consultar el inventario de redes de
servicio de plomo de la ciudad de Edina en
EdinaMN.gov/LSL.
BULEVAR CALLE
RED DE LAPROPIEDAD
RED DEL SERVICIO
DE AGUA CORTE DELA ACERA
TRAMO DEL PROPIETARIO
MEDIDORDE AGUA
TRAMO DE LA CIUDAD
TUBERÍA PRINCIPAL
Ilustración de una red de servicio
de agua y propiedad en Edina.
(Imagen de Dan Doar)
6
Aunque en el envase diga que se
pueden tirar en el inodoro, no
se descomponen como el papel
higiénico. El resultado: tuberías
obstruidas y altos gastos de
reparación.
A pesar de las múltiples
demandas y los acuerdos
multimillonarios, muchos
fabricantes siguen diciendo que
sus toallitas pueden tirarse en el
inodoro.
Si usa toallitas, arrójelas en la
basura. No importa lo que diga el
envase: no las tire en el inodoro.
Para más información,
póngase en contacto con el
Departamento de Obras Públicas
al 952-826-0376.
- Compilado por
Debbie Townsend
y Dan Doar
Las toallitas
desechables
obstruyen las
tuberías
Toallitas para
bebés, toallitas
húmedas y toallitas
desechables
La reparación del
alcantarillado forma
parte de los costos
de servicios públicos
y puede aumentar
las tarifas
10 de los últimos 12
atascos en el alcantarillado
desde 2021 tuvieron que
ver con toallitas húmedas
La grasa y los aceites
también suelen causar atascos
7
El gestor de Servicios de Ingeniería Ross Bintner y el director de
Ingeniería Chad Millner recibieron hace poco importantes premios
de sus asociaciones profesionales. (Foto de Jason Heuer)8
Por Kate Heimel
El director de Ingeniería, Chad Millner, y
el gestor de Servicios de Ingeniería, Ross
Bintner, son dos distinguidos miembros del
Departamento de Ingeniería de Edina que
fueron reconocidos recientemente por sus
contribuciones a la profesión.
Ingeniero municipal del año: Chad Millner
En enero, la Asociación de Ingenieros
Municipales de Minnesota (City Engineers
Association of Minnesota, CEAM) nombró
a Millner como ingeniero municipal de
2024 de Minnesota.
La CEAM es la principal asociación profesional
de ingenieros de Minnesota. El premio
al ingeniero municipal del año reconoce
las contribuciones y logros de ingenieros
destacados de todo el estado. La CEAM
concede este premio anualmente desde
1985, y Millner es el segundo ingeniero
de Edina que lo recibe.
“Chad desempeña una labor muy importante
en la comunidad porque esta depende de las
infraestructuras que ha diseñado y construido
en esta ciudad”, dice el gestor municipal
Scott Neal. “Está en la comunidad, habla con
la gente, escucha lo que dice la gente sobre
su lugar de residencia y tiene eso muy en
cuenta en el diseño de ingeniería y en los
principios que usa para todos los proyectos de
infraestructura en los que participa”.
Millner recibió el premio tanto por sus
conocimientos técnicos en ingeniería como por
su liderazgo y compromiso con la mejora de la
comunidad de Edina.
“Nadie espera ganar premios por el trabajo
que hace, pero agradezco esta distinción”,
comenta Millner. “Intento que Edina sea un
poco mejor cada día, asegurándome de que las
infraestructuras sean seguras, resilientes y se
gestionen para las generaciones futuras”.
Gestor del año: Ross Bintner
En noviembre de 2024, la sección de
Minnesota de la Asociación Estadounidense
de Obras Públicas (American Public Works
Association, APWA) nombró a Bintner como
gestor del año.
El objetivo de la APWA es mejorar la calidad
de vida de todos, apoyando a los profesionales
en todos los aspectos de las obras y la
infraestructura públicas. El premio al gestor del
año se concede a una persona que demuestre
un liderazgo excepcional, innovación,
servicio al cliente y a la comunidad,
desarrollo profesional y colaboración, con
un firme compromiso con la mejora de la
infraestructura y los servicios.
Dos empleados del Departamento de Ingeniería
de Edina reciben distinciones estatales
“Ross es un gran tipo. Está muy comprometido
con el sector, no solo en la ciudad de Edina,
sino en todo el sector. Promueve proyectos
relacionados con la gestión de aguas pluviales
y mejoras medioambientales, para asegurarse
de que deja su puesto y a la comunidad en un
lugar mejor que cuando empezó”, dice Mitchell
Hoeft, presidente de la sección de Minnesota
de la APWA.
La sección de Minnesota reconoció a Bintner
por sus importantes contribuciones al avance
de la gestión de los recursos hídricos en el
ámbito de Edina.
“Llevo 23 años en esta profesión y me siento
muy bien al recibir el reconocimiento de mis
pares”, comenta Bintner. “Estoy agradecido a
la organización y a mis compañeros por este
honor. Me recuerda que debo seguir dando
impulso a la comunidad y a la calidad de vida
en Edina”.
Para obtener más información sobre
el Departamento de Ingeniería, visite
EdinaMN.gov/Engineering.
9
Proyectos de reconstrucción de calles y aceras de
Edina en curso
Proyectos de fresado y pavimentación de 2025
En un proyecto de fresado y pavimentación, unas cuantas pulgadas de la parte superior de la
calzada se trituran antes de colocar una capa nueva de asfalto. Este proceso ayuda a alisar la
superficie y a prolongar la vida útil del pavimento antes de que sea necesario reconstruirlo. Los
proyectos de fresado y pavimentación son un componente importante del Programa de Gestión
de Pavimentos de la ciudad.
Las calles que se incluirán en el calendario de fresado y pavimentación de la ciudad para 2025 son
las siguientes:
• McCauley Trail/East Frontage Road (desde
Post Lane hasta la rotonda de 78th Street)
• Normandale Boulevard East (desde 78th
Street hasta Viking Drive) y la mitad norte
de Viking
• Intersección de 70th Street y Metro
Boulevard
• Philbrook Lane
• Malibu Drive desde Washington hasta el
final del callejón sin salida
• Indian Hills “B” Neighborhood
Mejoras en aceras y sendas peatonales
Recientemente se inspeccionaron todas las aceras y rampas peatonales del cuadrante sudoeste
de la ciudad, y se identificaron 235 puntos que deben nivelarse y 390 paneles que deben
sustituirse.
Se están acondicionando unas 25 rampas peatonales en la zona para que cumplan las
normas de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés). Se
seleccionaron rampas en zonas con mucha circulación de peatones y zonas escolares.
Aceras del cuadrante sudoeste que serán sustituidas:
• Gleason Road (desde 78th Street hasta
Dewey Hill Road)
• Valley View
• Valley Lane
• Ridgeview Drive
• Cahill Road
• 70th Street West
• Antrim Road
• Dewey Hill Road
• West 78th
10
520
306
300
307
412
6528
6521
6525
6520
308
609
508
406
408
407
516
605
304
516
524
532
305
6512
309
24
422
308
304 301
6521
317
404
411
315
408
512
316
323
407
415
303
322
401
308 308
312 314
419
302
510
322
306
313
320
504
309
299
300
311
414
6624
425
6612
312
419418
401
304
300
513
421
400
301-03
6615
6512
298
310
505
409
6615
417-19
305
408
500
313-15
420
501
421-23
509
309-11
613
302
312
417
300
323
305-07
500
301
410408
317-19 314
6517
416
420
304
318319
308
318
422
411
415
321
315
406 6600312315
301
411
405
409
316
405
314
304
311
319
306
413
308
317
401
306
424
317
425
301
305 307
404
401
414
418
422
408
421
412
407
411
423 423419
305
405
6616
400
424
323
413 415
323
419
411
422
406
311
411
415
315
540
425
404
415
419
404
410
413
309
414
405
423
301
403
424
410
419
409
412
305
411
418
414
409
420
6601
404
410409
416
313
402
409
416
317
423
401
416
407 6606414 414
408
418
411
319
404
415
418
412
420
402
418
425
416
303
416
400
408
415
408
403
417
409
421
422
424
400
415
301
319
405
401
6605423
6609309
400
323
424425
303
417
318
305
311
419
320
6655
402
322
425 423422
310
314316315
304
6651
417
310
412
302
318
306
318 320
404 405
400
409
306
312
308
316
404
414
314
402402
317
406
400
405
416
424
300
319
300
421
302
306
424
403
308
317
420
320
311
300
322
405
313
309
300
321
401 401403
315
404
322
407
425
305307
323
406406
325
307
403
6721
69406938
6750
306
6528
517
BELMORE LN
MALONEY AVE
ALDEN PARK
3RD ST S
2ND ST S
WASHINGTON AVEADAMS AVEJEFFERSON AVEMADISON AVEMONROE AVEJACKSON AVEVAN BUREN AVEHARRISON AVETYLER AVETYLER CT
Leyenda
Límites del proyecto
Acera existente
Acera propuesta
Futura acera
Senda de uso compartido existente
Senda de uso compartido propuesta
Futura senda para ciclistas
Este año se están reconstruyendo las calles del
vecindario Presidents A & B, en el cuadrante
noroeste de Edina.
El Departamento de Ingeniería determina los
proyectos de reconstrucción de las calles de
los vecindarios y revisa periódicamente el
deterioro de las calles y las infraestructuras de
servicios públicos. Como parte del proyecto
de calles, la ciudad tiene previsto construir
una acera y dos sendas de uso compartido
para crear conexiones en toda la comunidad
para caminar, andar en bicicleta y acceder al
transporte público.
Periodo de construcción:
De finales de abril a mediados de noviembre
La obra incluye lo siguiente:
• Reconstrucción completa del
pavimento asfáltico de la calzada.
• Reconstrucción de dos callejones.
• Nuevas tuberías y servicios de agua,
incluida la sustitución de bocas de
incendio y válvulas de compuerta, y la
incorporación de más bocas de incendio
donde sea necesario.
• Mejoras en el sistema de
alcantarillado sanitario.
• Modificaciones en la calzada y en el
alcantarillado pluvial para mejorar el drenaje,
incluida la instalación de tuberías de drenaje
de sumidero en los casos en que sea factible.
• Sustitución de bordillos y cunetas de
hormigón.
• Acera y sendas:
◦Monroe Avenue (acera de 5 pies
desde 2nd Street South hasta
Maloney Avenue)
◦Belmore Lane (senda de uso
compartido de 8 pies desde
Washington Avenue hasta
Dearborn Court)
◦Washington Avenue (senda de uso
compartido de 8 pies desde 3rd Street
South hasta Maloney Avenue)
El proyecto afectará principalmente el
tráfico local en el vecindario. Sin embargo,
los conductores que utilizan las avenidas
Washington y Maloney deben prever demoras
periódicas, ya que son vías muy transitadas.
El personal de Ingeniería está trabajando con
el distribuidor de alimentos UNFI para redirigir
el tráfico de sus camiones hacia una ruta
alternativa que se aleje de Washington durante
la construcción y posteriormente. La ruta
de desvío de Maloney será por Blake Road,
Excelsior Boulevard y Washington Avenue.
Sitio web:
BetterTogetherEdina.org/presidents-ab
Contacto: Gestor de proyecto, Brandon
Freeman, BFreeman@EdinaMN.gov
o 952-826-0448
– Recopilado por Kate Heimel
Reconstrucción de calles vecinales
Reconstrucción de la calzada en el
vecindario Presidents A & B
Sendas y aceras existentes y propuestas
11
Incorporación: principios de marzo. Empecé a
trabajar por temporadas con el Ayuntamiento
en 2019. En 2023, pasé a tiempo completo
como trabajador de Servicios Públicos en
Mantenimiento de Parques en Centennial Lakes
Park, y este año pasé a Arneson Acres Park.
¿Cuáles son sus funciones generales? Me
encargo del mantenimiento y la conservación
de los canteros que posee la ciudad. Corto el
césped en Arneson Acres, recorto flores secas,
corto y arranco las malezas para mantener los
canteros limpios, regados y con buen aspecto.
Con lo caluroso y seco que es, las cosas van
a ir un poco más lentas en julio, pero pronto
empezaré a planificar los canteros del año
próximo y a enviar los pedidos de bulbos,
plantas de flores perennes y demás.
¿Qué le entusiasma de este puesto? Cultivar
todo, desde una semilla hasta una planta, me
encanta. Me hace muy feliz.
¿Dónde trabajaba antes de trabajar en la
ciudad de Edina? Trabajé en el invernadero
de Wagner en la temporada baja. Estuve en
la parte minorista y luego trabajé mucho con
plantas de interior. Di muchas clases sobre
plantas de interior y también organicé algunos
talleres en lo de Wagner.
Connor Clifford, trabajador de Servicios Públicos, Mantenimiento de Parques
Para obtener más información sobre el Departamento de Obras Públicas, visite EdinaMN.gov/PublicWorks.
Personal del Departamento de Obras Públicas
Nuevos miembros del personal se unen a los equipos de
Obras Públicas y Mantenimiento de Parques
Por Lauren Siebenaler
El Departamento de Obras Públicas y la División de Mantenimiento de Parques incorporaron nuevos y talentosos empleados a su plantel de
65 personas. Conozca a los nuevos miembros que prestan servicio en la ciudad y cómo su trayectoria los llevó a Edina. Foto de Lauren Siebenaler1212
Incorporación: principios de marzo.
¿Cuáles son sus funciones generales?
Trabajamos en el mantenimiento de señales,
la señalización vial, la instalación de cruces
peatonales, la implementación de controles de
tráfico y, en invierno, la limpieza de nieve.
¿Qué le entusiasma de este puesto? Me
entusiasma ayudar con la señalización vial y
el asfaltado para la posterior instalación del
plástico térmico en los cruces peatonales y
las flechas.
¿Dónde trabajaba antes de trabajar en
la ciudad de Edina? Fui empleado de
temporada aquí durante tres años haciendo
lo mismo en verano. Y durante un año,
entre la universidad y aquí, estuve haciendo
remodelaciones residenciales.
¿Tiene algo más que decirnos sobre su nuevo
puesto? Mi jefe y todo el mundo me tratan
muy bien. Me alegro de estar aquí.
Alex Pelinka, trabajador de Servicios Públicos, Seguridad Vial
Incorporación: principios de abril
¿Cuáles son sus funciones generales?
Todavía estoy aprendiendo todo el alcance
de mi puesto, pero la parte principal es
mantener el inventario, como piezas,
formularios y tarjetas de gasolina de todos los
departamentos. También ayudo en la recepción
de las instalaciones de Obras Públicas y
Mantenimiento de Parques y presto apoyo a
las operaciones.
¿Qué le entusiasma del puesto? Quiero
conocer a todo el mundo y saber cómo ofrecer
la mejor ayuda posible.
¿Dónde trabajaba antes de trabajar en la
ciudad de Edina? En un concesionario de
Lexus. Mi formación principal es en aviación e
incluye 11 años de experiencia en Delta.
Amy Highum, especialista en control de inventarios
Incorporación: mediados de abril
¿Cuáles son sus funciones generales? Trabajo
en reparaciones y sustituciones de tuberías
principales de agua y de bocas de incendios,
retirada de nieve durante el invierno y
mantenimiento general de las calles.
¿Dónde trabajaba antes de trabajar en la
ciudad de Edina? Trabajé nueve años para la
ciudad de Minneapolis. Hice sustituciones de
bocas de incendios, cambios de medidores en
residencias y locales comerciales, y sustitución
de redes de servicio de agua.
¿Qué le entusiasma de este puesto?
Es un entorno nuevo después de trabajar
en el mismo lugar durante nueve años.
Me entusiasma probar cosas nuevas y
acostumbrarme a un lugar de trabajo diferente.
Winston Nimely, trabajador de Servicios Públicos
Para obtener más información sobre el Departamento de Obras Públicas, visite EdinaMN.gov/PublicWorks.13
¿Cómo informar sobre un bache?
Informe sobre los baches a través de la
aplicación Edina 311, disponible en App
Store y Google Play. Puede usarla también
para informar sobre otros problemas, como
apagones del alumbrado público o escombros
en la carretera. Además, puede visitar
EdinaMN.gov/ReportProblem o llamar al 952-
826-0376 para informar de un problema.
Tengo restos de jardinería después de una
tormenta. ¿Los retira el Ayuntamiento?
No, el Ayuntamiento no retira restos
de jardinería. Hable con su empresa de
recolección de residuos para conocer las
opciones disponibles.
¿Con quién hablo si tengo preguntas sobre la
factura del agua?
Si tiene consultas sobre su factura, póngase
en contacto con la División de Facturación
de Servicios Públicos del Departamento
Financiero en el 952-826-0373.
Preguntas frecuentes
¿Qué significan las banderas de distintos colores de mi jardín?
¿Puedo poner un contenedor PODS o similar
en la calle?
No. Las unidades de almacenamiento no
pueden permanecer en la calle en ningún
momento. Deben colocarse en el patio o
en el camino de entrada. Si su propiedad es
parte de una asociación de propietarios, debe
ponerse en contacto con ellos para conocer las
normas que puedan tener en relación con los
contenedores de almacenamiento.
Tengo semillas o césped nuevos en mi jardín y
necesito regarlos todos los días. ¿Existe algún
permiso que lo habilite?
Sí. Puede retirar un permiso de riego diario
en las instalaciones de Obras Públicas y
Mantenimiento de Parques, 7450 Metro Blvd.,
entre las 7:00 a. m. y las 3:30 p. m. de lunes a
viernes, excepto los días festivos municipales.
Con este permiso, puede regar a diario
durante 14 días, pero no entre las 11:00 a. m.
y las 5:00 p. m. En ese horario nunca
está permitido.
¿Cómo puedo obtener análisis adicionales de
mi agua?
La ciudad de Edina y el Departamento de Salud
de Minnesota hacen todos los análisis del agua
suministrada a través del sistema de la ciudad
que exige la Ley de Agua Potable Segura para
mantener la seguridad del agua potable en
la comunidad. Los resultados de los análisis
del agua municipales se publican anualmente
en la edición de verano de Obras Públicas
en desarrollo.
Si tiene un pozo privado, usted es responsable
de analizar periódicamente el agua de su pozo
para asegurarse de que sea segura.
El Departamento de Salud de Minnesota
ofrece orientación sobre qué pruebas
realizar y cómo realizarlas, y mantiene
una lista de laboratorios acreditados.
Visite: bit.ly/43awNJG.
- Compilado por Holly Conwell
Las banderas de su jardín indican la ubicación de diferentes tipos de infraestructura. Esto es lo que suele significar cada color:
Azul
Agua potable
Blanco
Excavación
propuesta
Amarillo
Gas y petróleo
Púrpura
Riego
Rojo
Líneas eléctricas,
cables, etc.
Anaranjado
Líneas de comunicación
(teléfono, internet)
Verde
Líneas de
alcantarillado y
drenaje
Rosado
Marcas temporales
de reconocimiento
14
de 4 a
6 a. m.
¿Cuál es el mejor
horario para regar?
de 10 a 15
minutos, de dos a cuatro veces por semana.
Riegue cada zona
ALGUNAS CIFRAS
Riego del césped
Regar en exceso genera desperdicio de agua y aumenta el monto de la factura. Unas cuantas medidas adecuadas mantendrán su césped sano y le servirán para ahorrar agua y dinero.
Para obtener más información, póngase en contacto con el subdirector de Obras Públicas, Dave Goergen, llamando al 952-826-0312 o escribiendo a dgoergen@EdinaMN.gov.
las 11 a. m. y
las 5 p. m.
Está prohibido regar entre
Las direcciones terminadas en números
PARES riegan en días PARES.
0, 2, 4,
6, 8Pares
Las direcciones terminadas en números
IMPARES riegan en días IMPARES.
1, 3, 5,
7, 9Impares
En caso de sequía, pueden aplicarse
restricciones de riego adicionales.
Compruebe el estado actual en
EdinaMN.gov/WateringRestrictions.
15
Por Jacey Mismash
Desde Minnehaha Creek hasta el lago Cornelia,
los numerosos cursos de agua de Edina son
una de las principales razones por las que
muchos eligen llamar “hogar” a esta ciudad.
Por desgracia, cuando se vierten
contaminantes en los desagües pluviales
locales, estos convierten los lagos y arroyos
de Edina en su propio hogar, un lugar lleno de
productos químicos y residuos nocivos.
“Cuando los contaminantes entran en el
sistema pluvial, llegan rápidamente a nuestros
lagos y arroyos”, comenta la gestora de
Recursos Hídricos, Jessica Wilson. “Como el
agua de nuestros sistemas pluviales entra en
las vías fluviales sin tratamiento, las cantidades
excesivas de estos contaminantes repercuten
negativamente en los ecosistemas locales y en
la calidad del agua”.
Proteger el agua de Edina y mantenerla limpia
El vertido o drenaje de contaminantes en un
desagüe pluvial es lo que se conoce como
“vertido ilícito”, y es ilegal en Edina. Los
vertidos ilícitos incluyen, entre otros, restos de
materiales de construcción, aceite y productos
derivados, residuos de jardinería y basura.
Si se detecta un vertido ilícito, el Ayuntamiento
se pondrá en contacto con el causante de la
contaminación para que lo limpie de manera
adecuada. Sin embargo, las infracciones
reiteradas pueden dar lugar a multas para
cubrir los costos del tiempo del personal y los
materiales del Ayuntamiento empleados para
resolver el problema de vertido.
“Es importante tener en cuenta que, ya sea
intencionado o no, un vertido ilícito sigue
siendo un vertido ilícito”, afirma Wilson.
Hay algunas excepciones a los vertidos ilícitos:
el drenaje de las bombas de sumidero, el agua
declorada de las piscinas, el lavado de autos en
las residencias y el agua residual de mangueras
contra incendios después de una emergencia.
Como regla general, recuerde que lo único que
deber ir por el desagüe es la lluvia.
“Al trabajar juntos para identificar y prevenir
estos vertidos, ayudamos a mantener nuestros
cuerpos de agua saludables y seguros para
todos”, expresa Wilson.
¿Sospecha de un vertido ilícito? Envíe
un informe a EdinaMN.gov/Edina311
o envíe un correo electrónico a Wilson
a jwilson@EdinaMN.gov.
16
En desarrolloOBRAS PÚBLICAS