HomeMy WebLinkAboutEditionEdina_December-2025_Spanish_WebBrian Olson se jubila tras 13 años al frente de Obras Públicas
Un legado marcado por servicios de calles, suministro de agua y recolección de nieve más sólidos
POR BRITTANY BADER
A Brian Olson, director de Obras Públicas, le fue
muy fácil optar por una carrera en el servicio
público: “Me encanta ayudar a la gente”.
Esa mentalidad lo ha caracterizado durante más de
tres décadas en el gobierno local, primero en New
Brighton y Ramsey, y luego en Edina desde 2012.
“Edina me resultaba demasiado interesante como
para dejarla pasar”, recuerda. “El resto es historia”.
En sus 13 años de servicio en Edina, Olson
construyó una base más sólida para la ciudad,
impulsó importantes obras en calles y servicios
públicos e introdujo la sostenibilidad en las
operaciones diarias.
Entre sus logros de liderazgo más destacados
figuran los siguientes:
•Ampliación del fresado y pavimentación de
calles, lo cual mejoró significativamente el
estado general de las calzadas.
•Reconstrucción de dos de las estaciones
elevadoras más grandes y antiguas de
la ciudad.
•Puesta en marcha de un programa de
inspección y mantenimiento de las aceras.
•Realización de importantes mejoras en la red
de agua de la ciudad.
•Ampliación de la rampa de estacionamiento
norte en 50th & France.
•Implementación de una iniciativa de
flota ecológica.
•Supervisión de los servicios de limpieza de
nieve, que han recibido sistemáticamente
altas calificaciones de los residentes, y
reducción del uso total de sal en más de un
30 % en los últimos cinco años.
Los subdirectores de Olson afirman que su
confianza en el personal y su apoyo a las
inversiones clave dieron lugar a muchas mejoras
que beneficiarán a la ciudad mucho después de
su jubilación.
“Brian siempre ha estado muy centrado en la
misión principal de Obras Públicas y la mantiene
en todos los aspectos de todas las divisiones”,
comenta el subdirector de Obras Públicas Dave
Goergen, que ha trabajado con Olson durante
todo su mandato. “Si le presentamos un proyecto,
pone manos a la obra y hace lo necesario para que
todo fluya y pueda concretarse”.
“Con su apoyo, hemos abordado importantes
mejoras, como el nuevo sistema SCADA, la
reconstrucción de las estaciones elevadoras 3 y 6
y el futuro proyecto de reemplazo de medidores
de agua”, afirma el subdirector de Obras Públicas,
Nathan Kaderlik, que supervisa la División de
Servicios Públicos. “Para nosotros, estos son
grandes avances”.
El liderazgo de Olson abarca desde proyectos de
capital hasta el trabajo cotidiano que mantiene
la ciudad en funcionamiento. No obstante, el
director afirma que la marca distintiva de su
equipo es lo preparado que está para responder
cuando algo sale mal.
“Lo que hace especial a nuestro Departamento de
Obras Públicas es cómo se une este equipo ante
una emergencia”, dice Olson.
Recuerda el caso de la inundación del 19 de junio
de 2014 en Minnehaha Creek. “Ese día se produjo
un episodio histórico de precipitaciones”, explica.
Los equipos trabajaron hasta altas horas de la
noche respondiendo a más de 200 solicitudes
de servicio por inundaciones, y en la primavera y
el verano de ese año entregaron más de 15,000
sacos de arena a los residentes.
En Minnesota, las estaciones plantean diferentes
desafíos: esa misma preparación es esencial cada
invierno, cuando debemos retirar a tiempo la nieve
y el hielo para mantener la ciudad en movimiento.
“La limpieza de la nieve es la única emergencia
que afecta a todos cada vez que se produce”,
afirma Olson. Cada vez que nieva, los equipos
limpian 230 millas de carretera y 80 millas de
aceras mantenidas por la ciudad.
El gestor municipal, Scott Neal, dice que gestionar
uno de los mejores servicios de limpieza de nieve
de Estados Unidos es un logro de equipo con
Olson como líder. “Brian se preocupa por igual del
panorama general y de los detalles”, afirma Neal.
“Por ejemplo, dedica tiempo y energía para definir
cuál es la mejor estrategia de retirada de nieve para
toda la comunidad, pero también puede entender
y resolver situaciones en las que una política para
toda la comunidad puede crear dificultades a
un propietario individual, cuestión que también
procurará resolver”.
Al reflexionar sobre su carrera, Olson dice que está
orgulloso de haber trabajado en una comunidad
en la que su equipo podía estar a la altura de las
expectativas de los residentes día tras día.
“Creo que tenemos el mejor Departamento de Obras
Públicas del estado de Minnesota. Los integrantes son
especialistas en su campo y están muy orgullosos de
su trabajo“, afirma Olson. “Nunca había colaborado
en un lugar donde las expectativas fueran tan altas y,
al mismo tiempo, el reconocimiento también lo fuera.
Nunca había recibido tantos correos electrónicos de
agradecimiento por un trabajo bien hecho como en
este tiempo”.
Olson se jubilará como director de Obras
Públicas el 31 de diciembre y continuará
a tiempo parcial hasta mediados de 2026
para ayudar en la transición. El director de
Ingeniería, Chad Millner, asumirá el cargo
de director de Obras Públicas e ingeniero
municipal el 1 de enero en un nuevo
departamento combinado.
Brian Olson, director de Obras Públicas de Edina desde
2012, se jubilará el 31 de diciembre. (Foto de Jason Heuer)
Ciudad de Edina EdinaMN.gov 1
DICIEMBRE DE 2025
Volumen 12, número 12
Edición: Edina
Base sólidaOBJETIVOS DE LA CIUDAD:Mejor juntosServicio de confianza Ciudad habitable
El campo de golf de Braemar es nombrado club miembro del año de la MGA
El campo municipal de Edina es el primer club que gana dos veces el premio
Minnesota, celebrado en el campo del 26 al 28 de
septiembre. Además, el campo de golf de Braemar
fue coanfitrión de los Campeonatos Mid-Amateur
de la MGA de 2008 y 2025, los Campeonatos por
Equipos Junior de 2002 y 2010, el Campeonato por
Equipos Mixtos Amateur de 2000 y el Campeonato
Mid-Amateur Femenino de 1998.
“Es un honor que nos reconozcan como Club
Miembro del Año de la Asociación de Golf de
Minnesota 2025”, dice el gerente general del campo
de golf de Braemar, Joe Abood. “Creo que este
premio marca la culminación de la transformación
de la actividad del golf de los últimos 10 años”.
Los planes para mejorar y hacer más sostenibles las
actividades relativas al golf de Edina comenzaron
en 2014, cuando la ciudad cerró el campo de golf
Fred Richards para que los recursos municipales
para esta disciplina se destinaran exclusivamente
al campo de golf de Braemar. En 2016 se inauguró
un campo de par 3 ampliado y otro de prácticas
más grande en la huella del antiguo campo
ejecutivo de Braemar. En 2019 se inauguró un
campo de 18 hoyos diseñado por Richard Mandell,
que sustituye al de 27 hoyos, da más espacio a
los hoyos de golf y permite a la ciudad ampliar las
zonas de humedales y restaurar más de 30 acres
de sabana de robles.
La renovación fue motivada por el deseo de hacer
que en el campo pudiesen jugar golfistas de todas
las edades y habilidades. Este objetivo coincide
con la misión de la MGA de crear oportunidades
de juego abiertas para que todos puedan disfrutar
del golf. Los talleres adaptados de Braemar y el
Abierto Adaptado son grandes ejemplos de este
afán de inclusión.
“Braemar realmente se destacó cuando debatimos
sobre qué clubes eran merecedores del premio”,
declara Warren Ryan, de la MGA. “Además de que
Braemar organizó dos talleres de golf adaptado
este año, ha sido un placer trabajar con el personal
de Braemar, especialmente durante el Abierto
Adaptado. Fueron muy participativos y solidarios,
y realmente hicieron todo lo posible para que el
evento fuese un éxito”.
POR EDIE WEINSTEIN
El campo de golf de Braemar fue nombrado club
miembro del año de la Asociación de Golf de
Minnesota (MGA) en 2025 por su extraordinario
apoyo al programa de Miembros Asociados de la
MGA, por estar abierto a acoger campeonatos y
clasificatorios de la MGA y por los esfuerzos del
personal para hacer el golf más accesible para
todos los que quieran jugar.
Es la segunda vez que el campo de golf de
Braemar recibe este galardón: el club también fue
nombrado primer club miembro del año cuando
se creó el premio en 2000. Es el único club de la
MGA en obtenerlo dos veces.
La historia del campo de golf de Braemar como
anfitrión de eventos de la MGA y clasificatorios
de la Asociación de Golf de los Estados Unidos
incluye el Abierto Adaptado Inaugural de
La MGA también reconoció al campo de golf de
Braemar por su apoyo a la Red de Información
y Handicap de Golf (Golf Handicap and
Information Network, GHIN) de la MGA. GHIN
es el servicio formalmente reconocido para que
los golfistas determinen su handicap y se basa en
el rendimiento de un golfista en el campo en el
que más juega. Hay 1,192 jugadores registrados
en la herramienta de gestión de handicap GHIN
del campo de golf de Braemar, lo que convierte
a Braemar en el mayor programa de miembros
activos de todos los campos de golf del estado.
“Nuestra lista GHIN es un testimonio de la
cantidad de personas que ven a Braemar como
su hogar”, explica el director de golf de Braemar,
Tommy Koehler. “El campo de golf es increíble, y
creo que nuestro servicio sigue mejorando gracias
a nuestro personal”.
La MGA reconoció especialmente al campo por el
cuidadoso mantenimiento de su sistema GHIN, que
proporciona precisión a los cientos de golfistas que
utilizan el servicio. Los fondos generados a través de
GHIN respaldan tanto los programas con fines de
lucro de la MGA como sus programas benéficos.
“Hubo tantas novedades grandiosas en 2025 que
pensamos que tenía sentido otorgar a Braemar
el reconocimiento por partida doble. Braemar ha
sido un gran socio nuestro, y la renovación está
empezando realmente a evolucionar y a tomar
cuerpo“, afirma Ryan.
El club recibió una placa para conmemorar este
honor y fue reconocido en la cena anual de
entrega de premios de la MGA de 2025, celebrada
en octubre.
“Todos los miembros del equipo de Braemar, así
como la ciudad de Edina en su conjunto, deben estar
orgullosos de ser parte de esta aventura. A través
del premio se reconoce el compromiso de Braemar
con brindar servicio a la comunidad de golfistas de
Minnesota, así como con promover el juego del golf
para todas las edades y habilidades“, dice Abood.
Para obtener más información sobre el campo de
golf de Braemar, visite: BraemarGolf.com.
El gerente general del campo de golf de Braemar, Joe
Abood, recibió la placa de Club Miembro del Año de la
MGA en la cena anual de entrega de premios de la MGA
de 2025, celebrada en octubre. (Foto de Glenn Gray)
Voluntarios alistados para ayudar a la gente (VEAP) lleva más de 50 años proporcionando
alimentos y servicios sociales a los residentes de Edina y de toda la zona de Twin Cities. Los
voluntarios de VEAP ponen en contacto a personas necesitadas con alimentos saludables,
suministros y servicios sociales. La ciudad de Edina proporciona a VEAP apoyo financiero
para avanzar con su misión: en 2025, la ciudad aportó a VEAP $19,000 para la financiación
de servicios humanos. Si desea obtener más información sobre los servicios de VEAP y
cómo la organización ayuda a los residentes de Edina, visite veap.org.
ALGUNAS CIFRAS
Vecinos
que apoyan
a vecinos
- RECOPILADO POR EDIE WEINSTEIN
4,663,936
libras de alimentos distribuidos en 2024
familias de Edina
recibieron ayudas
de los servicios
sociales en 2024140
$30 de donación a VEAP
proporciona tres
comidas al día durante
30 días a una persona
entregas de
alimentos a
residentes de Edina
el año pasado1,413
proporcionados por la ciudad
de Edina para ayudas de
emergencia al alquiler en
2024-2025
$300,000
2
Vea en vivo las reuniones del Ayuntamiento,
de la Autoridad de Vivienda y Reurbanización,
y del Comité de Planificación en Edina TV
(canales de Comcast 813 o 16) o por internet.
PRÓXIMOS EVENTOS
Sábados hasta el 20 de diciembre, del
mediodía a las 2 p. m.
Villancicos junto a la fogata, 50th & France
Martes 2 de diciembre, 7 p. m.
Reunión del Ayuntamiento,
Ayuntamiento de la ciudad de Edina
Jueves 4 de diciembre, de 4 p. m. a 7 p. m.
Fotos con Papá Noel, Centennial Lakes Park
Viernes 5 de diciembre, 10 a. m.
Celebración de invierno en Centennial Lakes
Park: Bingo festivo y creaciones alegres,
Centennial Lakes Park
Sábado 6 de diciembre, 9 a. m.
Día familiar, Centennial Lakes Park
Sábado 6 de diciembre,
del mediodía a las 2 p. m.
Llamas en la plaza, 50th & France
Sábado 6 de diciembre, 7 p. m.
Tragos navideños de Edina Liquor,
Centennial Lakes Park
Domingo 7 de diciembre, 1 p. m.
Desfile de moda Merry Merry, 50th & France
Lunes 8 de diciembre, 6 p. m.
Reunión del Ayuntamiento,
Ayuntamiento de la ciudad de Edina
Jueves 11 de diciembre, 7:30 a. m.
Reunión de la Autoridad de Vivienda y
Reurbanización, Ayuntamiento de Edina
Viernes 12 de diciembre, 5 p. m.
Noche de cine, “It’s a Wonderful Life”,
Edinborough Park
Domingo 14 de diciembre, 4:30 p. m.
Luces de Hanukkah, 50th & France
Martes 16 de diciembre, 7 p. m.
Reunión del Ayuntamiento,
Ayuntamiento de la ciudad de Edina
Miércoles 17 de diciembre, 11 a. m.
El don de dar, 50th & France
Jueves 18 de diciembre, 10:30 a. m.
Show festivo de The Zinghoppers,
Edinborough Park
Sábado 20 de diciembre, 9 a. m.
Paseo con el Alcalde, 50th & France, comienza
en la fuente situada frente a Faherty
Sábado 20 de diciembre, 3 p. m.
Degustaciones de última hora en la tienda,
Edina Liquor
Miércoles 24 de diciembre
Las oficinas de la ciudad estarán cerradas
en vísperas de Navidad
Jueves 25 de diciembre
Navidad, las oficinas de la ciudad
estarán cerradas
Viernes 26 de diciembre
Oficinas de la ciudad cerradas
Miércoles 31 de diciembre, 10 a. m.
Fiestas familiares de fin del año 2025,
Edinborough Park
Para obtener una lista completa de reuniones y
eventos, visite EdinaMN.gov.
Mount Olivet Rolling Acres actualizará dos viviendas comunitarias con fondos de la ayuda local para viviendas
asequibles. La casa fotografiada tendrá un reemplazo del deck para mejorar la seguridad y la accesibilidad; mejoras
de jardinería, incluida la remoción de árboles muertos; y una nueva plataforma de estacionamiento. (Foto enviada)
POR LAUREN SIEBENALER
Cuando los costos de la vivienda suben más
rápido que los sueldos, incluso una crisis a corto
plazo puede exponer a una familia al riesgo de
perder su casa. Gracias a la nueva financiación
estatal, Edina está ayudando a los residentes a
mantener su vivienda y creando opciones más
asequibles para el futuro.
La ciudad de Edina transita el segundo año de
usar la ayuda local para viviendas asequibles
(Local Affordable Housing Aid, LAHA) para
ayudar con la necesidad de vivienda asequible.
El programa LAHA se financia con los ingresos
por impuestos sobre las ventas distribuidos por el
Estado a las ciudades y condados para destinar
a la vivienda asequible. Edina ha recibido más de
$1.2 millones a través de LAHA desde su primer
año de financiación en 2024.
El propósito original de los ingresos del impuesto
sobre las ventas era ayudar a que las personas
pudieran mantenerse en sus viviendas mediante
la prestación de ayudas de emergencia al alquiler.
Por eso, en 2024, los fondos LAHA se asignaron
a Voluntarios alistados para ayudar a la gente
(Volunteers Enlisted to Assist People, VEAP) para
la asistencia de alquiler de emergencia y a Homes
Within Reach. A través de VEAP, las familias
que sufren la pérdida repentina de empleo
o enfermedades pueden recibir asistencia de
alquiler a corto plazo para evitar el desalojo. Los
fondos proporcionados a Homes Within Reach
apoyan la compra y rehabilitación de viviendas
que se colocan en un fideicomiso de tierras
comunitarias y se venden a compradores que
reúnen los requisitos de ingresos.
“A partir de los debates en la legislatura, el
alcance se amplió, pero yo quería mantener el
espíritu del propósito original, porque ese es
el motivo por el que estamos recibiendo este
dinero”, dice la gerente de Desarrollo de Vivienda
Asequible Stephanie Hawkinson. “Tenemos una
necesidad. Estos fondos se destinan a personas
en riesgo de quedarse sin hogar”.
En 2025, Edina recibió $875,382 en fondos
de LAHA. La Autoridad de Vivienda y
Reurbanización asignó los fondos a programas
que ayudan a los vecinos a permanecer en sus
hogares, mejorar la seguridad de las viviendas
para adultos vulnerables y crear oportunidades
de acceso a la propiedad de viviendas asequibles.
Este año, se asignaron $200,000 a VEAP para
ayudas de emergencia al alquiler, $581,882
al Programa de Conservación de la Propiedad
Asequible de la ciudad y $93,500 a dos viviendas
comunitarias para mejoras necesarias.
Mount Olivet Rolling Acres (MORA) es una
organización sin fines de lucro que compró dos
viviendas en Edina para proporcionar espacios
de vida seguros y accesibles para residentes
con discapacidades, lo cual les permite vivir de
forma más independiente. MORA usará algunos
de los fondos LAHA para hacer mejoras muy
necesarias para hacer frente a necesidades
básicas de seguridad y accesibilidad, así como de
mantenimiento general, con el fin de mejorar las
condiciones de vida de sus residentes.
“Gracias a los fondos LAHA de la ciudad
de Edina, MORA puede hacer que nuestros
hogares sean más seguros, más accesibles y más
acogedores para las personas que viven allí. Este
apoyo no se trata solo de arreglar porches o
pintar paredes, se trata de crear espacios donde
los residentes se sientan valorados, cómodos y
conectados“, dice Heather Guerin, directora de
Desarrollo de MORA. “Esta inversión nos ayuda a
convertir las casas en hogares donde prevalecen
la dignidad y el cuidado, y por eso, estamos
profundamente agradecidos”.
Con la continuidad de los fondos de LAHA,
el personal de Edina tiene previsto ampliar las
colaboraciones y preservar las viviendas asequibles
actuales para garantizar que todos los residentes
tengan un lugar seguro y estable donde vivir.
Para obtener más información sobre los
esfuerzos de vivienda asequible de la ciudad de
Edina, visite OpenDoorsEdina.org.
Ayudar a los vecinos a conservar su casa:
Edina utiliza los ingresos fiscales del Estado
para apoyar la vivienda asequible
Entre los beneficiarios de 2025 figuran VEAP
y Mount Olivet Rolling Acres
3Ciudad de Edina EdinaMN.gov
El Ayuntamiento celebrará una audiencia pública
sobre el control local de armas
El público está invitado a participar en la próxima reunión
Los miembros del Ayuntamiento desean conocer la opinión de los
residentes antes de estudiar una posible ordenanza local sobre armas.
Tras el tiroteo masivo de agosto en la iglesia y escuela de la Anunciación
de Minneapolis, varias ciudades de Minnesota han pedido que se actualice
la legislación sobre armas a nivel estatal. Aunque algunas ciudades están
estudiando sus propias ordenanzas, la actual legislación de Minnesota no
permite que las ciudades apliquen normativas locales relativas a armas,
una disposición conocida como “prelación estatal”.
A principios de noviembre, la ciudad de St. Paul aprobó una ordenanza de
prevención de la violencia armada que no puede entrar en vigor a menos que
cambie la ley estatal. La ordenanza de St. Paul incluye cinco disposiciones:
•Prohibir la posesión de armas de ataque, cargadores de gran
capacidad y disparadores binarios dentro de los límites de la ciudad.
•Prohibir las “armas fantasma” imposibles de rastrear y exigir que
todas las armas de fuego tengan número de serie.
•Restringir las armas de fuego en espacios públicos delicados, como
parques, bibliotecas, centros recreativos y edificios municipales.
•Exigir una señalización clara en las instalaciones públicas para informar
a los residentes de las restricciones y fomentar su cumplimiento.
•Definir la autoridad de aplicación y las sanciones, que solo entrarán
en vigor si el Estado deroga o modifica la ley de prelación.
A petición del Ayuntamiento, el abogado de la ciudad David Kendall
redactó un proyecto de ordenanza similar para consideración de los
miembros, pero el gestor municipal Scott Neal dijo que el personal no
podía apoyarlo. “Estamos en una posición en la que podemos ofrecer
una ordenanza, pero no podemos refrendarla debido a su naturaleza
inaplicable”, comenta Neal.
Tras un debate, los miembros del Ayuntamiento acordaron el mes pasado
celebrar una audiencia pública para dar a los residentes la oportunidad de
opinar sobre la cuestión antes de que se adopte cualquier medida a nivel
local. La audiencia pública se fijó provisionalmente para el martes 6 de enero.
En otro orden de cosas, el Ayuntamiento hizo lo siguiente durante el
mes pasado:
•Acordó retirar la solicitud de la ciudad de banca de humedales para
Fred Richards Park con el objeto de procurar una alternativa de
preservación de humedales que se ajuste al presupuesto del proyecto
y el mantenimiento sostenible para el parque. El Ayuntamiento
también adjudicó un contrato a H+U Construction para los primeros
trabajos de movimiento de tierras del proyecto, que está convirtiendo
un campo de golf ejecutivo en un parque regional.
•Recibió una propuesta del Fondo de Educación de Edina y
Edina Athletic Boosters para considerar actividades de apuestas
para beneficencia en Edina. Edina es la única ciudad del área
metropolitana donde no se juega a las tarjetas con lengüetas.
•Revisó un boceto del plan de boceto para una propuesta de
Kwik Trip en 5780 Lincoln Drive y proporcionó comentarios no
vinculantes. Kwik Trip propone derribar el edificio de oficinas
existente en el sitio y construir una estación de conveniencia de
9,176 pies cuadrados con 10 estaciones de carga de combustible.
No habría un túnel de lavado.
•Modificó el plan de gastos para los distritos de financiación de
incremento de impuestos (TIF) Southdale 2, Pentagon Park y 70th
& Cahill para extender el programa SPARC de la ciudad por un
año. Toda suma no utilizada al 31 de diciembre de 2026 deberá
devolverse a la cuenta TIF original para uso futuro de la ciudad o
entregarse al condado de Hennepin.
El Ayuntamiento se reunirá los martes 2 y 16 de diciembre a las 7 p. m.
También habrá una reunión especial el lunes 8 de diciembre a las 6 p. m.
para considerar proyectos de mejoras de calles para 2026.
Para obtener más información, consulte EdinaMN.gov.
- COMPILADO POR JENNIFER BENNEROTTE
PROFESSIONAL MOVERS
QualityMovingCo.com
952-831-6800
952-927-8861 | mail@EdinaMN.govCiudad de Edina EdinaMN.gov4