HomeMy WebLinkAboutEditionEdina_January-2026-Spanish_WebAvanzan los planes para el proyecto de ampliación de Braemar Arena
Este verano comienza la construcción de nueva pista cubierta
POR STEVE PECKHAM
Los planes de renovación de Braemar Arena dan
un importante paso adelante: las autoridades
municipales revelan el concepto básico. El proyecto
incluye la transformación de la pista de hielo
exterior de Braemar en una cuarta pista cubierta
de última generación que dará mayor flexibilidad
de programación durante todo el año y permitirá
que más espectadores disfruten de la acción. El
suelo de la actual pista exterior se utilizará para
construir la nueva pista cubierta, lo que ayudará
a ahorrar fondos para otras mejoras en Braemar.
También se incluyen en el proyecto zonas de
vestíbulo nuevas y actualizadas, accesibilidad
conforme con la ADA y sistemas de
infraestructuras críticas para las pistas existentes.
Los residentes de Edina aprobaron un impuesto
sobre ventas y uso de medio céntimo para
financiar el proyecto de $45.2 millones destinado
a modernizar y ampliar Braemar Arena. El
legendario centro de Minnesota para el hockey,
el patinaje artístico y los programas para aprender
a patinar atrae a más de un millón de visitantes
al año, procedentes de los Estados Unidos y
otros países. Se espera que con la ampliación
aumenten las visitas anuales.
“Se trata de un proyecto especialmente complejo
porque Braemar Arena cuenta con pistas en
diversas fases de su ciclo de vida, incluida una que
se inauguró en 1965. Se ha realizado un inmenso
trabajo de planificación entre bastidores para
garantizar que este diseño de concepto básico
nos ayude a construir un Braemar mejor dentro
de nuestro presupuesto y también a ofrecer
una mejor experiencia a los usuarios”, afirma el
director de Parques y Recreación, Perry Vetter.
“Ahora, nos entusiasma sumergirnos en la fase
de diseño detallado y comenzar la construcción
inicial este verano”.
Habrá un nuevo pasillo central que conduce a
un nuevo segundo vestíbulo, el cual reducirá la
congestión y facilitará la circulación por el estadio
situado en 7501 Ikola Way. Gracias a un carril
exclusivo para dejar y retirar pasajeros, el flujo de
tráfico será más seguro y eficiente.
Se añadirán salas para equipos y aseos adaptados
de conformidad con la ADA, así como plataformas
para observación en silla de ruedas en cada pista.
Los nuevos sistemas de filtración de agua,
refrigeración y deshumidificación mejorarán
significativamente la calidad del hielo, reducirán
los problemas de mantenimiento y
proporcionarán un entorno más cómodo
para patinadores y aficionados.
“Nos hemos reunido con líderes de grupos de
usuarios de Braemar durante los dos últimos meses
para compartir los planes preliminares”, declara
Jesse Buchholz, gerente general de Braemar Arena.
“El diálogo ha sido útil y seguiremos haciendo
participar a nuestros usuarios durante esta próxima
etapa. Ahora tenemos un verdadero impulso”.
JLG Architects, líder en el diseño de pistas de
hielo, presta servicios de diseño para el proyecto
de Braemar. La construcción estará dirigida por
Knutson Construction.
La fase de desarrollo del diseño detallado se
completará este verano. Está previsto que las
obras comiencen en Braemar Arena este verano
y finalicen en otoño de 2027. Solo se esperan
pequeñas interrupciones de la construcción
durante la temporada de invierno de 2026-2027.
Visite www.BetterTogetherEdina.org/Parks para
seguir las actualizaciones y noticias sobre la
ampliación de Braemar Arena y suscribirse a
las novedades por correo electrónico.
La ampliación de Braemar Arena incluirá una nueva cuarta pista cubierta, un pasillo central que conducirá a
un segundo vestíbulo, accesibilidad conforme con la ADA y mejoras en el sistema de infraestructuras críticas.
(Ilustración enviada)
Apoye a Braemar Arena
¿Sabía que una parte de los
beneficios de Edina Liquor se
destina a Braemar Arena? Cada
compra que realice allí ayuda a que
Braemar siga siendo un gran lugar
para niños de todas las edades.
NUEVO
CARRIL PARA
PASAJEROS
NUEVA CUARTA
PISTA CUBIERTA
NUEVA CIRCULACIÓN
AMPLIADA EN EL VESTÍBULO
BRAEMAR
FIELD
PISTA SUR
PISTA ESTE
PISTA OESTE
COMERCIOS
MINORISTAS
Ciudad de Edina EdinaMN.gov 1
ENERO de 2026
Volumen 13, número 1
Edición: Edina
Base sólidaOBJETIVOS DE LA CIUDAD:Mejor juntosServicio de confianza Ciudad habitable
Chad Millner comienza su mandato como director
de Obras Públicas e ingeniero municipal
El ingeniero se incorpora al Departamento de Obras Públicas el 1 de enero
“Más allá de la experiencia técnica, Chad está
profundamente comprometido con la participación
de los residentes, abordando sus preocupaciones y
asegurándose de que los proyectos y servicios se alineen
con las necesidades de la comunidad y la visión a largo
plazo. Desempeña un papel crucial a la hora de responder
a preguntas e inquietudes del público, al tiempo que
mantiene una actitud agradable y serena”, declara el
ingeniero municipal asistente Aaron Ditzler.
“A lo largo de su mandato, Chad ha tenido un tremendo
impacto en la cultura de nuestra organización”, comenta
Neal. “Ha ayudado a liderar la implantación de las normas
organizativas de la ciudad y la capacitación sobre raza y
equidad, y realizó con éxito la transición de las divisiones
de Sostenibilidad e Instalaciones a su departamento”.
En el próximo año, Millner espera continuar con los sólidos
programas de Obras Públicas establecidos durante el
mandato de Olson, incluidos los servicios de fresado y
pavimentación y de limpieza de nieve de primer nivel,
al tiempo que avanza en proyectos como el reemplazo
del puente peatonal de Rosland Park, las mejoras del
alcantarillado sanitario troncal sur en la zona industrial
de Cahill y las mejoras de la sala de bombas del Centro
Acuático de Edina.
“Me entusiasma el cargo. Estoy deseando trabajar con
los miembros de mi nuevo equipo, aprender quiénes son
y qué hacen y seguir sirviendo a la comunidad en esta
nueva función”, declara.
Para obtener más información sobre el Departamento de
Obras Públicas, visite EdinaMN.gov/PublicWorks.
POR BRITTANY BADER
Chad Millner, director de Ingeniería desde hace muchos
años, ha sido nombrado director de Obras Públicas e
ingeniero municipal de Edina, tras la jubilación de Brian
Olson como director de Obras Públicas en diciembre.
En su nuevo cargo, Millner dirigirá a más de 70 empleados
en un Departamento de Obras Públicas recientemente
fusionado. Además de sus actuales divisiones de Servicios
Públicos, Calles y Operaciones de Equipos, el departamento
incluye ahora Ingeniería, Sostenibilidad e Instalaciones.
Después de que Olson anunció su jubilación, el gestor
municipal Scott Neal evaluó la visión a largo plazo de los
departamentos de Ingeniería y Obras Públicas, y decidió
unirlos. Dirigir uno de los departamentos más grandes de
la ciudad no es tarea fácil, pero Neal afirma que Millner
está bien preparado para el cargo.
“Chad ha demostrado una habilidad excepcional para
supervisar proyectos complejos e iniciativas en toda
la ciudad. En toda su labor, ha sostenido un profundo
compromiso con la creación de equipos sólidos y la
obtención de resultados de alta calidad para nuestra
comunidad”, dice Neal.
Millner ha trabajado para la ciudad de Edina durante casi
14 años, incluidos los últimos 12 años como director de
Ingeniería y anteriormente como ingeniero municipal
asistente. Junto con su departamento, han supervisado
importantes iniciativas de infraestructura, por ejemplo:
•Mejoras del transporte en el distrito Grandview,
incluido el intercambiador de Vernon Avenue y la
autopista 100, nuevas rotondas en Eden Avenue
y mejoras de seguridad en West 50th Street y
Grange Road
•Programa anual de reconstrucción de las
calles vecinales
•Construcción de la Estación de bomberos 2
•Proyecto de alcantarillado sanitario troncal de
York Avenue
•Proyecto de Infraestructura para Inundaciones
de Morningside:
•Sustitución de la estación elevadora 6 con
Obras Públicas
•Primer Plan Maestro para Peatones y Ciclistas
de Edina
“Estoy orgulloso de haber formado un equipo de
Ingeniería muy cohesivo y ahora quiero hacerlo a nivel
de Obras Públicas con todo el mundo”, dice Millner.
“Combinar Ingeniería y Obras Públicas crea eficiencias
generales porque nuestros equipos ya se superponen en
la gestión de pavimento, el mantenimiento de calles y los
trabajos de infraestructura. Al trabajar juntos, podemos
coordinar, presupuestar y proporcionar operaciones mejor
y de forma más fluida”.
Millner es conocido por equilibrar conocimientos técnicos
con un auténtico interés tanto por la comunidad como
por su personal, un punto fuerte que le ha valido el
reconocimiento dentro y fuera de la organización. En 2024,
recibió uno de los máximos honores de la profesión al ser
nombrado ingeniero municipal del año de Minnesota.Chad Millner, que fue nombrado ingeniero municipal del año
2024 de Minnesota, comenzó a dirigir el Departamento de
Obras Públicas a principios de año. (Foto de Jason Heuer)
PRÓXIMOS EVENTOS
Jueves 1 de enero
Las oficinas de la ciudad
estarán cerradas el día de
Año Nuevo
Jueves 1 de enero, 10 a. m.
Carrito de arte emergente
del Centro de Arte de Edina,
Edinborough Park
Viernes 2 de enero
Oficinas de la
ciudad cerradas
Domingo 4 de enero, 6 p. m.
Rockin’ Woody,
Edinborough Park
Martes 6 de enero, 7 p. m.
Reunión del Ayuntamiento,
Ayuntamiento de la ciudad
de Edina
Viernes 9 de enero, 5 p. m.
Noche de cine, “Lilo &
Stitch”, Edinborough Park
Domingo 11 de enero, 6 p. m.
Two Men and a Piano,
Edinborough Park
Sábado 17 de enero, 9 a. m.
Caminata con el Alcalde,
lugar por definir
Domingo 18 de enero, 6 p. m.
Sam Graber Band,
Edinborough Park
Lunes 19 de enero
Día de Martin Luther
King Jr. Oficinas del
Ayuntamiento cerradas
Lunes 19 de enero, 10 a. m.
Carrito de arte emergente
del Centro de Arte de Edina,
Edinborough Park
Domingo 25 de enero, 6 p. m.
Primera banda tributo a
John Philip Sousa,
Edinborough Park
Vea en vivo las reuniones
del Ayuntamiento, de la
Autoridad de Vivienda y
Reurbanización, y del Comité
de Planificación en Edina TV
(canales de Comcast 813 o
16) o por internet.
Para obtener una lista
completa de reuniones y
eventos, visite EdinaMN.gov.
2
Nicole Appelbaum empezó a ejercer el 1 de enero
como fiscal municipal. (Foto de Jason Heuer)
Nueva fiscal municipal valora el servicio público y la seguridad
Appelbaum juzgará las infracciones de tráfico y los delitos menores
POR DEBBIE TOWNSEND
La abogada Nicole Appelbaum, socia del bufete
Chestnut Cambronne de Minneapolis, será fiscal
municipal de Edina durante los próximos cinco
años, como sucesora de Patrick Leach.
¿Qué hace un fiscal municipal?
El fiscal municipal se ocupa de todas las citaciones
y delitos por debajo del nivel de delito grave. En
Edina, eso supone miles de casos al año, desde
multas de estacionamiento y tránsito hasta delitos
menores de hurto y robo en tiendas, pasando por
delitos más graves como agresiones o conducción
en estado de embriaguez.
“La gran mayoría de los casos que ocurren en
la ciudad de Edina son procesados por el fiscal
municipal, no por el del condado de Hennepin,
que se encarga de los casos de delitos graves”,
explica el subjefe de policía Aaron White.
Además, es un puesto que colabora en la
aplicación del código en varios departamentos.
¿Qué experiencia tiene Appelbaum?
“He sido abogada en ejercicio durante más de
dos décadas, gran parte de ellas como fiscal”,
comenta Appelbaum. Actualmente ejerce la
fiscalía municipal de Hopkins y la Comisión
Metropolitana de Aeropuertos. Anteriormente lo
hizo para Minneapolis, Golden Valley y la Fiscalía
del condado de Hennepin.
“Siempre me he inclinado hacia el servicio
público y la seguridad pública. Mis padres eran
exmilitares, por lo que en mi casa siempre se
fomentó y valoró la retribución a la comunidad.
Me atrae especialmente la fiscalía municipal
porque brinda la oportunidad de intervenir
de forma muy directa y significativa en la vida
de las personas... con suerte, antes de que su
comportamiento alcance el nivel de delito grave.
La fiscalía municipal también tiende a centrarse en
casos que determinan la seguridad y el orden de
una ciudad, y es muy motivador tener un impacto
directo en la seguridad cotidiana y la calidad de
vida de la comunidad”.
¿Cómo se la seleccionó?
El Ayuntamiento recibió cinco respuestas
calificadas a su solicitud de propuestas, comenta
White, que dirigió la búsqueda. Appelbaum se
destacó como una persona proactiva y con mucha
energía que tiene experiencia como fiscal, conoce
bien los tribunales y es excelente capacitando a los
agentes de policía en materia de la información
jurídica más reciente.
Los honorarios de Chestnut Cambronne, de
$24,000 al mes más gastos, se ajustaban al
presupuesto de Edina, y la empresa ofreció
mantener el mismo honorario de retención
durante todo el período de cinco años.
¿Qué es lo que más le interesa a Appelbaum
de trabajar para Edina?
“Me entusiasma colaborar con el Departamento
de Policía de Edina con el objetivo de que la
ciudad se mantenga como un lugar seguro
y maravilloso donde estar, tanto si uno vive
aquí como si viene a disfrutar de la magnífica
oferta comercial y gastronómica. Siempre es
estupendo formar parte de un equipo que
trabaja conjuntamente para lograr la seguridad
pública, y Edina tiene suerte de contar con
un departamento de policía tan excepcional
que valora también un enfoque colaborativo
y orientado a la comunidad”.
Appelbaum trabaja directamente para el
Ayuntamiento y no está disponible para los
asuntos legales de los residentes. Para obtener
más información, comuníquese con White
en awhite@EdinaMN.gov.
- RECOPILADOS POR EDIE WEINSTEIN
ALGUNAS CIFRAS
Infraestructura
en acción
Desde mantener cientos de millas de calles hasta salvaguardar los millones de galones
de agua de las torres y depósitos de Edina, el Departamento de Obras Públicas y su
nueva división de Ingeniería se ocupan de la infraestructura en la que se apoya Edina.
En 2025, el Departamento trabajó en toda la ciudad y entre bastidores para reforzar
las infraestructuras existentes, construir nuevas estructuras y sentar bases para el
futuro. Para obtener más información sobre el Departamento de Obras Públicas de
Edina, visite EdinaMN.gov/PublicWorks.
sustitución de rampas de
bordillo para peatones
51
kilómetros de calles
repavimentadas
4.03
proyectos de reparación
y mejora de señales de
tráfico finalizados
6
proyectos de renovación
de instalaciones de la
ciudad finalizados
16 kilómetros de
tubería principal de
agua reparados
1.9
3Ciudad de Edina EdinaMN.gov
El Consejo aprueba el presupuesto de la
ciudad para 2026
El Fondo General da prioridad a la seguridad pública e
incluye seis nuevos paramédicos/bomberos
En una de sus últimas medidas del año, el
Ayuntamiento aprobó un presupuesto de
$63.6 millones para 2026.
El presupuesto es un 7.94 % superior al de
2025, justo por debajo de la media estatal
del 8 %. Los impuestos municipales de una
vivienda de $500,000 serán de $134 al mes,
lo que supone un aumento de $8.12 al mes
con respecto a 2025.
El presupuesto, que da prioridad a la seguridad
pública, incluye:
•El agregado de un servicio de la deuda para
la Estación de Bomberos 2, una nueva sala
de filtros del Centro Acuático de Edina y
el intercambiador de Vernon Avenue y la
autopista 100
•Seis nuevos paramédicos/bomberos
•Ahorros generados por transferir los
servicios de tasación al condado
•Actualización del plan global 2050
•Financiación de los programas de asociación
de seguridad pública con el condado de
Hennepin, como la Asociación Conjunta
de Policía Comunitaria y el programa
de trabajadores sociales integrados del
Departamento de Policía, que previamente
se financiaban con fondos de la ARPA
•Inversiones estratégicas de capital y equipos,
lo que equivale a casi $1.5 millones menos
en el gravamen sobre el capital que en 2025
En otro orden de cosas, el Ayuntamiento hizo lo
siguiente durante el mes pasado:
•Entregó un premio ciudadano a Susan y James
Bizal por sacar a un hombre de un vehículo en
llamas tras un accidente.
•Aprobó el coste de las reparaciones de
emergencia de la pista sur de Braemar Arena.
•Aprobó las licencias para comercializar bebidas
alcohólicas para un nuevo restaurante en 50th &
France, NoMa Hi Fi. El restaurante estará ubicado
en 3914 W. 50th St., debajo de lululemon.
•Aprobó proyectos de reconstrucción de calles
para 2026, que incluyen West 72nd Street; los
vecindarios A, C y D de Prospect Knolls; y el
vecindario de Parklawn Court.
El Ayuntamiento celebrará una reunión especial
el martes 6 de enero para escuchar al público
sobre una propuesta de ordenanza local sobre
armas de fuego. La próxima reunión ordinaria del
Ayuntamiento se celebrará a las 7 p. m. el martes
20 de enero. Para obtener más información,
consulte EdinaMN.gov.
- COMPILADO POR JENNIFER BENNEROTTE
DIRECTORIO DE LA
CIUDAD DE EDINA
Ayuntamiento
Alcalde
Jim Hovland 612-874-8551
Miembros del Ayuntamiento
Kate Agnew 952-833-9556
Carolyn Jackson 952-833-9547
James Pierce 952-833-9548
Julie Risser 952-833-9557
Equipo de Dirección Ejecutiva
Gestor Municipal
Scott Neal 952-826-0401
Gestora Municipal Asistente
Ari Lenz 952-826-0416
Directora de Comunicaciones
Jennifer Bennerotte 952-833-9520
Director de Desarrollo Comunitario
Cary Teague 952-826-0460
Directora de Finanzas
Pa Thao 952-826-0420
Jefe de Bomberos
Andrew Slama 952-826-0332
Director de Informática
Ryan Browning 952-826-0434
Director de Parques y Recreación
Perry Vetter 952-826-0430
Jefe de Policía
Todd Milburn 952-826-0487
Director de Obras Públicas e ingeniero
municipal
Chad Millner 952-826-0318
¿Le interesa participar
en el gobierno
local? Presente su
candidatura a una
Junta o Comisión
antes del 19 de enero.
Presente una solicitud
en línea en EdinaMN.gov/apply_bc.
952-927-8861 | mail@EdinaMN.govCiudad de Edina EdinaMN.gov4