HomeMy WebLinkAboutEditionEdina_2 February-2026_Spanish-WebPronto comienza el proyecto de reemplazo de medidores
de agua en toda la ciudad
Unos 5,000 clientes recibirán nuevas unidades en 2026
POR BRITTANY BADER
Habrá un reemplazo de medidores de agua en
Edina durante los próximos cuatro años.
Los medidores de agua, que registran cuánta
agua utiliza cada propiedad para que la ciudad
de Edina pueda facturar con exactitud el servicio,
se reemplazaron por última vez en toda la
ciudad entre 2012 y 2014. Si bien están
diseñados para durar unos 20 años, el
Departamento de Obras Públicas ya ha
detectado algunos con las pilas agotadas.
“Alrededor del año 15 empezamos a ver que las
pilas fallan”, comenta el subdirector de Obras
Públicas, Dave Goergen.
Aunque las pilas están cubiertas por una garantía
prorrateada, Goergen dice que el personal
decidió que este dinero podría reinvertirse mejor
en la funcionalidad más robusta de nuevos
cabezales de medidores. Si se empieza ahora, la
ciudad puede ayudar a evitar imprecisiones en la
facturación e implementar una tecnología más
nueva y eficaz.
“Si bien reconocemos que el reemplazo de
los medidores puede ser un inconveniente
para nuestros residentes y clientes, la correcta
medición del sistema de agua es esencial para la
correcta facturación de los servicios y nos permite
reinvertir en la infraestructura de la ciudad”,
agrega Goergen.
¿Cuál es el plazo para cambiar los
medidores de agua?
Los medidores de agua se reemplazarán en
etapas a lo largo de varios años, a partir de 2026.
Este año se espera comenzar a finales de febrero,
y que se notifique a los clientes y se continúe en
etapas hasta el otoño. Cada año se programará el
reemplazo de un grupo diferente de medidores, y
se espera que los trabajos continúen hasta 2029.
Los de algunos clientes se han reemplazado más
recientemente y ya incluyen tecnología actualizada.
Los medidores que se hayan cambiado en los
últimos cinco años no se incluyen en el plan.
¿Cómo puedo saber si mi medidor será
reemplazado en 2026?
Este año, la ciudad tiene previsto reemplazar
aproximadamente 5,000 medidores de agua.
Si se programó el reemplazo del suyo, recibirá
una carta del Ayuntamiento con instrucciones
sobre cómo programar su cita. No intente
programarla a menos que haya recibido
una carta con indicaciones para hacerlo.
Encontrará más información sobre qué
medidores está previsto reemplazar este
año en EdinaMN.gov/MeterReplacement.
¿Qué ventajas ofrecen los nuevos
dispositivos?
Los nuevos medidores pueden leerse en forma
remota, por lo que el personal de Obras Públicas
ya no tiene que pasar por cada propiedad para
registrar lecturas.
“Como parte de la instalación de los nuevos
medidores, hay dispositivos que recopilan y
transmiten datos de la red y permiten hacer
controles a distancia. Con solo pulsar un botón,
estos dispositivos envían una señal a todos los
medidores de agua de la ciudad y obtienen las
lecturas automáticamente, en comparación
con tener que ir calle por calle en un vehículo
a obtenerlas manualmente una a una”,
contrasta Goergen.
Otra ventaja es que las fugas se señalan de forma
más sistemática, en lugar de detectarse solo durante
las revisiones trimestrales, lo que favorece tanto la
conservación del agua como el servicio al cliente.
¿Quién hará el trabajo?
El trabajo estará a cargo de Ferguson
Waterworks, que se encargó de la última
instalación de medidores en toda la ciudad,
junto con su socio proveedor, RMR Services. Los
técnicos que acudan a su casa o a su comercio
serán empleados de RMR Services. Todos los
técnicos tendrán identificación de proveedor
emitida por la ciudad de Edina, vestirán uniformes,
conducirán vehículos señalizados y tendrán hecha
una verificación de antecedentes.
¿Qué debo saber sobre la instalación de un
nuevo medidor?
Los turnos para la instalación se programan en
intervalos de cuatro horas, de lunes a sábado, y
suelen durar aproximadamente una hora. Debe
estar presente un adulto mayor de 18 años, y
el técnico necesitará un acceso despejado al
medidor dentro de su casa o del comercio. Se
cortará el agua durante unos 15 minutos
mientras se reemplaza el medidor.
¿Tendré que pagar por el nuevo medidor?
No hay que pagar ningún adicional por el nuevo
medidor. El coste lo cubre el Fondo de servicios
públicos de la ciudad y no se reflejará como cargo
individual en su factura.
¿Cómo puedo confirmar que la información
que recibo sobre este proyecto procede del
Ayuntamiento?
La información sobre el proyecto está disponible en
EdinaMN.gov/MeterReplacement. Si no está seguro
de si una carta, una llamada telefónica o una visita
son legítimas, puede verificarlo llamando a la
División de Servicios Públicos del Departamento de
Obras Públicas de Edina al 952-826-0375.
Para obtener más información sobre el
proyecto de reemplazo de medidores de
agua, comuníquese con la División de Servicios
Públicos del Departamento de Obras Públicas
de Edina en el 952-826-0375.
El técnico reemplazará el medidor de agua del
interior de su vivienda o comercio e instalará una
caja transmisora montada en el exterior como parte
de esta actualización del medidor y de la tecnología.
(Fotos enviadas)
Exterior
Interior
Ciudad de Edina EdinaMN.gov 1
FEBRERO DE 2026
Volumen 13, número 2
Edición: Edina
Base sólidaOBJETIVOS DE LA CIUDAD:Mejor juntosServicio de confianza Ciudad habitable
El programa SPARC ayuda con la expansión de un restaurante
y con la apertura de un nuevo negocio
JJ’s Poké añade asientos y artículos al menú; Coder’s Clubhouse ofrecerá clases para niños
Fondo SPARC proceden del dinero recaudado
anteriormente en tres distritos de financiación
mediante el incremento de impuestos comerciales.
SPARC contribuirá con hasta $24,000 para pagar los
costes de los baños y las mejoras de la cocina en el
proyecto estimado de $285,000 para la ampliación
de JJ’s Poké & Noodles.
“La mayoría de los nuevos negocios de Edina
cuentan con financiación privada. Sin embargo, a
veces ocurre lo inesperado”, explica Neuendorf y da
ejemplos como la rotura de equipos importantes,
nuevas normativas que provocan tasas inesperadas
y requisitos federales de remodelación. “En ese
momento necesitamos que SPARC intervenga y
resuelva los problemas”.
Katie y Jeremiah Talamantes tenían todo preparado
para abrir Coder’s Clubhouse, un lugar que ofrece
clases y talleres de elaboración de código informático
para niños, en un local vacío del centro comercial
Rue de France, en 7101 France Ave. Eso fue hasta
que una agencia estatal decidió que el negocio debía
clasificarse como escuela, lo que requiere al menos
dos baños. En el pequeño espacio solo había uno.
“Eso desorganizó y desbarató por completo su
presupuesto”, afirma Neuendorf. “Utilizamos SPARC
para superar ese obstáculo y volver a encaminarlos”.
SPARC aporta hasta $24,000 para ayudar a
pagar el nuevo baño accesible conforme a la ADA y
un nuevo sistema troncal principal de climatización
y ventilación.
El programa que termina este año sigue disponiendo
de alrededor de $1 millón en fondos SPARC.
“Buscamos activamente más pequeñas empresas a
las que apoyar”, dice Neuendorf.
Para ver más información sobre SPARC, visite
EdinaMN.gov/Sparc o comuníquese con
Neuendorf en bneuendorf@EdinaMN.gov
o en el 952-826-0407.
POR DEBBIE TOWNSEND
La ampliación de un popular restaurante de Edina
y un nuevo negocio para ayudar a los niños a
aprender habilidades digitales se vieron impedidos
por tasas y normativas inesperadas. Un programa
de ayuda a los comercios ha despejado el camino
para ambos.
JJ’s Poké tiene mucho movimiento en verano y
muchos pedidos para llevar porque tiene muy
pocos lugares para sentarse. Su propietario,
Wenbin Henry Wu, quería ofrecer además platos
de fideos calientes, pero necesitaba más espacio
en la cocina y más asientos para los clientes.
Cuando quedó disponible el espacio de al lado, en
el bloque 6800 de York Avenue, Wu aprovechó
la oportunidad. Había presupuestado el alquiler,
la remodelación, la ampliación de la cocina, los
asientos y el personal adicional necesarios para la
ampliación. Pero con los asientos adicionales se
dispararon miles de dólares en tasas inesperadas de
acceso al alcantarillado.
“Cuando recibieron la factura del Consejo
Metropolitano, todo se paralizó”, comenta el
director de Desarrollo Económico, Bill Neuendorf.
La ampliación quedó entonces en pausa durante
seis meses, hasta que el programa SPARC acudió
al rescate.
El Fondo de Capital para Proyectos Especiales
y Reurbanización (Special Projects and
Redevelopment Capital, SPARC) de la ciudad
concede préstamos, subvenciones o capital
para fomentar la inversión privada en los
distritos comerciales e industriales de Edina.
Puede destinarse a nuevas construcciones, a
remodelaciones extensas o, de forma limitada,
a mejoras públicas. La legislación de Minnesota
favorece un programa de este tipo como parte
de la recuperación económica tras la pandemia de
COVID-19 y su continuo impacto en los comercios.
Los más de $10 millones de financiación del
Otros proyectos de SPARC
Teatro Edina: $351,000 de reembolso para
ayudar a renovar y reabrir el histórico teatro
en el corazón de 50th & France.
Carretera de acceso a Fred Richards Park:
reembolso de $2 millones como parte del
desarrollo en 4620 W. 77th St. para la construcción
del nuevo acceso. La carretera está terminada, pero
proporcionará acceso directo al parque cuando se
completen las mejoras del parque.
Restaurante/salón Noma Hi-Fi: Reembolso
de $225,000 para añadir ascensor/montacarga
y otras características requeridas por la ADA al
espacio que lleva mucho tiempo desocupado
bajo Lululemon, en 3914 W. 50th. St.
Restaurante Americana: Reembolso de
$200,000 para la renovación por valor de
$3,2 millones del antiguo espacio de Cocina
del Barrio en 5036 France Ave. para ayudar a
pagar el ascensor/montacarga necesario para
el nuevo segundo nivel y las mejoras de
eficiencia energética.
Laboratorio de Innovación de Edina:
préstamo de $650,000 a la Cámara de Comercio
de Edina para la construcción de un nuevo
espacio de oficinas/reuniones. La Cámara efectúa
pagos semestrales. El saldo actual del préstamo
es de $446,000.
JJ’s Poké se expandirá al espacio libre de al lado, en
Yorkdale Shoppes, y tendrá nuevos platos en el menú,
incluidos platos calientes de fideos. (Foto de Edie Weinstein)
Desarrollo es más que cambio. Es el producto de decisiones cuidadosas, inversiones
audaces y servicios de confianza que dan forma a la vida cotidiana y sientan las
bases del crecimiento. En 2025, los propietarios siguieron adelante con nuevas
construcciones y remodelaron las estructuras existentes para atender mejor en
Edina. Los datos de 2025 cuentan esta historia de expansión y mejora. Obtenga
más información sobre los proyectos de desarrollo actuales y finalizados en
EdinaMN.gov/Development-Tracker.
ALGUNAS CIFRAS
Desarrollo para un
futuro brillante
permisos de construcción de
nuevas viviendas concedidos
60
permisos de construcción
concedidos
2,268
variaciones tramitadas
23
- RECOPILADOS POR EDIE WEINSTEIN
valor de los proyectos para los que se
concedieron permisos de construcción
$340,922,367
valor de mercado estimado de Edina
$17,450,465,500
2
Vea en vivo las reuniones
del Ayuntamiento, de la
Autoridad de Vivienda y
Reurbanización, y del Comité
de Planificación en Edina TV
(canales de Comcast 813 o
16) o por internet.
PRÓXIMOS EVENTOS
Domingo 1 de febrero
Febrero es el Mes
de la Historia Afroamericana
Miércoles 4 de febrero, 7 p. m.
Reunión del Ayuntamiento,
Ayuntamiento de la ciudad de
Edina
Jueves 5 de febrero, 7:30 a. m.
Reunión de la Autoridad de
Vivienda y Reurbanización,
Ayuntamiento
de Edina
Domingo 8 de febrero, 3 p. m.
Fiesta de fútbol infantil “Pase
y throwdown”, Edinborough Park
Jueves 12 de febrero, 5 p. m.
Lakeside Luminary Walk,
Centennial Lakes Park
Viernes 13 de febrero, 9 a. m.
Sendero Candyland,
Edinborough Park
Viernes 13 de febrero, 5 p. m.
Noche de cine: “La princesa
y el sapo”, Edinborough Park
Domingo 15 de febrero, 6 p. m.
Two Sundays Big Band,
Edinborough Park
Lunes 16 de febrero
Día de los Presidentes;
el Ayuntamiento estará cerrado
Martes 17 de febrero
Año Nuevo Lunar
Martes 17 de febrero, 7 p. m.
Reunión del Ayuntamiento,
Ayuntamiento de la ciudad de
Edina
Jueves 19 de febrero, 7:30 a. m.
Reunión de la Autoridad de
Vivienda y Reurbanización,
Ayuntamiento de Edina
Sábado 21 de febrero, 9 a. m.
Paseo con el alcalde,
Galleria Edina
Domingo 22 de febrero, 6 p. m.
Primera banda tributo a John
Philip Sousa, Edinborough Park
Sábado 28 de febrero, 3 p. m.
Intercambio de joyas Bling It On,
Senior Center
Para obtener una lista completa
de reuniones y eventos,
visite EdinaMN.gov.
POR LAUREN SIEBENALER
La restauración de Arden Park y de la parte de
Minnehaha Creek que lo atraviesa fue reconocida
recientemente con otro importante premio.
“Este premio es un testimonio del valor de los
recursos naturales en la creación de espacios públicos
deslumbrantes”, afirma Sherry White, presidenta
de la Junta del Distrito de la Cuenca de Minnehaha
Creek (MCWD). “Gracias a la colaboración con
la ciudad de Edina, el condado de Hennepin y
dedicados profesionales de los recursos hídricos,
hemos restaurado Minnehaha Creek para mejorar la
calidad del agua y la resiliencia climática de la región,
al tiempo que hemos transformado Arden Park en un
extraordinario espacio comunitario”.
El premio se entregó a los tres socios en la
conferencia anual de cuencas hidrográficas de
Minnesota celebrada en diciembre. Es el segundo
premio que recibe el proyecto. En 2022, el equipo
recibió un premio a la excelencia en ingeniería del
Consejo Estadounidense de Empresas de Ingeniería.
“Antes del proyecto, la zona de Arden Park tenía un
aspecto muy anticuado. El edificio del refugio era de
los años 70, y el agua encharcaba el espacio abierto”,
relata el director de Servicios de Ingeniería Ross
Bintner. “Incluso ante la más pequeña de las lluvias,
el uso general del parque se veía bastante limitado
a los senderos debido a lo inutilizable que quedaba
el césped”.
Más allá de esas dificultades, Minnehaha Creek había
sido incluido en la lista estatal de aguas deterioradas
debido al bajo nivel de oxígeno disuelto, el alto nivel
de cloruro y los elevados niveles de bacterias E. coli.
El distrito de la cuenca de Minnehaha Creek y
la ciudad de Edina trabajaron en conjunto para
solucionar estos problemas. El proyecto de
Arden Park, de $4 millones, se financió mediante
subvenciones del Fondo de Agua Limpia de la Junta
de Recursos Hídricos y del Suelo, el programa Legado
de los Socios para la Conservación del Departamento
de Recursos Naturales de Minnesota y el Fondo
de Oportunidades para los Recursos Naturales
del condado de Hennepin. Los costes restantes se
repartieron entre el distrito de la cuenca y la ciudad.
Como parte del proyecto se realizaron las
siguientes mejoras:
•Mejor calidad del agua: los recursos de gestión de
aguas pluviales mantienen ahora aproximadamente
30 libras de fósforo y 18,000 libras de sedimentos
fuera de Minnehaha Creek cada año.
•Restauración de la salud y el hábitat del arroyo:
la eliminación de la presa de 54th Street y la
reconducción de Minnehaha Creek han restaurado
más de 2,100 pies de orilla, han añadido 230 pies de
longitud al arroyo y han creado un hábitat acuático y
terrestre diverso.
•Cuatro nuevos puntos de acceso al arroyo para
practicar remo, tubing, pesca y vadeo.
•Nuevo refugio del parque y espacio de reunión al
aire libre.
•Mejoras en el espacio abierto.
•Mejoras en la pista de hockey.
•Ampliación de la red de senderos y nuevo paseo
marítimo.
•Más de 400 árboles nuevos.
•Eliminación de espino cerval y fresnos invasores.
•Hábitat más amplio para los polinizadores.
Si bien la construcción concluyó en 2021, el proyecto
sigue demostrando ser un éxito duradero. Los resultados
se midieron a través del control continuo de la calidad
del agua; el establecimiento con éxito de vegetación
autóctona; el aumento del uso recreativo y el regreso
de especies autóctonas, como peces, tortugas, aves,
mamíferos, anfibios y otras formas de vida acuática.
“Este proyecto fue un ejemplo temprano de la estrategia
Mejor Juntos del Ayuntamiento de Edina, en la que
todo gira en torno a la participación pública y a estar
realmente en sintonía con lo que valora la comunidad”,
reflexiona Bintner. “Cuando seguimos adelante con
proyectos hoy en día, todavía sentimos que llevan algo del
ADN de este proyecto de Arden Park”.
El proyecto ayudó a establecer un enfoque más
transparente e integrador de la participación pública que
sigue dando forma al funcionamiento actual de la ciudad.
Al centralizar la información, esbozar claramente los planes
de participación con antelación y hacer que los detalles del
proyecto estén disponibles en línea, el proceso reduce la
confusión y garantiza que la comunidad en general pueda
seguir el proceso y participar en las conversaciones.
Arden Park está situado en 5230 Minnehaha Blvd.
Para ver más información sobre el distrito de la cuenca
de Minnehaha Creek, visite minnehahacreek.org.
La restauración de Arden Park es nombrada
Proyecto del Año 2025 por la Asociación de
Cuencas Hidrográficas de Minnesota
El proyecto mejoró la calidad del agua, el hábitat y el esparcimiento de los visitantes
La construcción de Arden Park finalizó en 2021, pero el proyecto deja tras de sí un legado de participación
pública y mejora de las instalaciones del parque. (Foto de archivo)
3Ciudad de Edina EdinaMN.gov
Neal forma grupo de trabajo para evaluar la respuesta a los
problemas relacionados con la inmigración
El Ayuntamiento reafirma su compromiso con la Declaración Universal de los Derechos Humanos
En respuesta a la preocupación de la comunidad
y a la incertidumbre sobre la actividad del Servicio
de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) de
EE. UU. en Minnesota, el Ayuntamiento de Edina
reafirmó su compromiso con la Declaración
Universal de los Derechos Humanos y subrayó los
valores fundamentales de la ciudad de dignidad,
justicia y respeto para todas las personas. La
reafirmación se basa en una declaración que el
Ayuntamiento emitió en diciembre.
En su reunión del 20 de enero, los miembros
del Ayuntamiento reconocieron el temor y la
ansiedad que muchos residentes han expresado
acerca de la reciente actividad de aplicación de
las leyes federales de inmigración en la región.
Comentaron que han escuchado directamente a
los miembros de la comunidad en relación con el
impacto personal en las familias y la importancia
de una comunicación oportuna, transparente y
accesible por parte de la ciudad.
El Ayuntamiento también reconoció las
complejidades legales que surgen cuando
las autoridades locales y federales operan en
el mismo espacio. Al tiempo que reafirmó el
compromiso de la ciudad de proteger los derechos
constitucionales y garantizar la seguridad de
los residentes, los manifestantes y el personal
de seguridad pública, el gestor municipal Scott
Neal anunció la creación de un grupo de trabajo
de 11 integrantes que representan a múltiples
departamentos de la ciudad.
El grupo de trabajo evaluará la forma en que la
ciudad responde a las cuestiones relacionadas
con la inmigración que afectan a la comunidad
e identificará acciones que sean jurídicamente
sólidas, operativamente viables y que respondan
a las necesidades de la comunidad. Desarrollará
conclusiones y recomendaciones para la
consideración del gestor municipal, el Equipo
de Dirección Ejecutiva y, cuando corresponda,
el Ayuntamiento. Cualquier posible cambio en
la política seguiría los procesos establecidos por
la ciudad e incluiría la revisión del Ayuntamiento
según fuese necesario.
“A través de su labor, el grupo de trabajo busca
ayudar a la ciudad a entender mejor lo que
puede hacer, lo que debería considerar hacer
y lo que puede no ser factible según la ley”,
detalla Neal. “Nuestro objetivo es responder de
forma reflexiva, responsable y dentro de nuestra
autoridad legal”.
En otro orden de cosas, el Ayuntamiento hizo lo
siguiente durante el mes pasado:
•Concedió la primera lectura de una
ordenanza local sobre seguridad de armas
que solo entraría en vigor si el estado
levantara su disposición actual de prelación.
Se espera la consideración final en la reunión
del 4 de febrero.
•Hizo comentarios no vinculantes sobre un
boceto de plan para reurbanizar 6016 Vernon
Ave. y convertir el sitio en una estación de
recarga de vehículos eléctricos, conocida
como IONNA Rechargery. La propuesta
incluye siete cargadores rápidos de CC de
nivel 3 y la renovación del antiguo edificio de
Kevin Kee’s Auto Shop para convertirlo en
una sala de espera tipo lounge, posiblemente
con máquinas expendedoras, un pequeño
concepto de conveniencia o espacio para
terceros inquilinos.
•Aprobó una resolución que solicita a
la Legislatura Estatal que autorice un
referéndum sobre un impuesto local sobre
las ventas para ayudar a financiar los costes
adicionales de los proyectos Braemar Arena y
Fred Richards Park, así como mejoras futuras
de capital e infraestructuras para instalaciones
de seguridad pública, Centennial Lakes Park
y Edinborough Park, el Centro Acuático de
Edina, el nuevo Centro de Arte de Edina y
el campo de golf de Braemar. No obstante,
la delegación legislativa de la ciudad señaló
que es poco probable que la Legislatura haga
avanzar los proyectos de ley del impuesto de
opción local sobre las ventas durante la sesión
de 2026.
•Encargó al personal que derogara y
sustituyera la ordenanza sobre el juego
legítimo para permitir el juego benéfico en
Edina. Se redactará una nueva ordenanza
que permita hasta tres licencias de juego en
locales y se someterá a la consideración del
Ayuntamiento en una reunión futura.
Las próximas reuniones del Ayuntamiento serán
a las 7 p. m. el 4 y el 17 de febrero. Para obtener
más información, consulte EdinaMN.gov.
– COMPILADO POR JENNIFER BENNEROTTE
952-927-8861 | mail@EdinaMN.govCiudad de Edina EdinaMN.gov4