HomeMy WebLinkAboutEditionEdina_5 May-2026_Spanish-WebEl pickleball llega al estacionamiento del Braemar Golf Dome
Se añadirán 50 espacios de estacionamiento y acceso a los senderos del Braemar Park
POR DEBBIE TOWNSEND
Cada vez hay más espacios para jugar al pickleball
en Edina, incluidas las canchas de práctica que se
instalarán en el estacionamiento del Braemar Golf
Dome, que pronto se ampliará.
A partir de 2027, durante los meses más cálidos,
cuando el Dome esté cerrado, se colocarán cuatro
canchas con superficie tipo tapete de calidad
profesional sobre el piso del estacionamiento.
“Es una solución creativa para aprovechar
al máximo ese espacio”, dijo el miembro del
Ayuntamiento James Pierce durante la reunión
del Ayuntamiento del 16 de marzo en la que se
aprobó la primera etapa del proyecto.
Se añadirán 50 espacios de estacionamiento al
predio, que suele llenarse en horarios pico, por lo
que los autos se estacionan a lo largo de la calle
cerca del Dome ubicado en 7420 Braemar Blvd. El
nuevo sector de estacionamiento también tendrá
acceso al inicio de los senderos para caminatas
y ciclismo de montaña alrededor del Braemar
Park. Las mejoras forman parte de una inversión
de $8.1 millones destinada al parque, financiada
mediante un impuesto sobre las ventas y el uso
aprobado por los votantes.
Se prevé que las obras de ampliación del
estacionamiento comiencen pronto y concluyan
mucho antes de la reapertura del Golf Dome en
noviembre, comentó la planificadora de parques
Rachel DeVries.
Esta primavera, una vez que se cierre el Dome,
se desplegarán los gruesos tapetes estilo torneo
de pickleball, que proporcionarán una superficie
de juego firme y uniforme. Según DeVries, este
material permite cubrir imperfecciones del piso
y evitar los riesgos de resbalones asociados a
jugar sobre hormigón pintado que podría tener
acumulación de aceite. Una vez que se instalen
las redes y el vallado temporal, las canchas
estarán listas para usar.
Las canchas estarán destinadas a principiantes,
clases y juego recreativo. Es probable que el
Departamento de Parques y Recreación traslade allí
algunas clases para jóvenes, lo que liberará espacio
en las canchas existentes de tenis y pickleball del
parque. Al estar más aisladas, es posible que estas
canchas de práctica sean menos intimidantes
para quienes recién empiezan que las canchas
concurridas de pickleball Mooty en Rosland Park.
Obras en las canchas Mooty
Las antiguas canchas de tenis de Rosland Park,
en 4300 W. 66th St., se convirtieron en seis
canchas exclusivas de pickleball y ya están
abiertas al público.
Las canchas originales, que se están renovando,
ya cuentan con la primera capa de hormigón y se
prevé que se coloque la capa final esta primavera.
Tras un período de fraguado de 30 días, se
procederá a pintar las canchas y a instalar las redes
y el vallado, explicó Tom Swenson, subdirector de
Parques y Recursos Naturales. Las cuatro canchas
deberían estar listas a principios del verano. Las
fundaciones de la familia Mooty aportaron la
financiación para este proyecto.
Canchas del Fred Richards Park
El nuevo parque tendrá ocho canchas exclusivas
de pickleball completas. Las obras principales del
proyecto del parque, con un presupuesto de
$17.7 millones, comenzarán esta primavera
y estarán financiadas mediante un impuesto
local sobre las ventas y el uso, y una subvención
de $500,000 de la Agencia de Control de la
Contaminación de Minnesota.
Para obtener más información, visite
EdinaMN.gov/ParkProjects
Rosland Park ya cuenta con seis canchas exclusivas de pickleball creadas a partir de antiguas canchas de
tenis. Se ha colocado un vallado entre las canchas para evitar que la pelota pase de una cancha a otra.
(Foto de Lauren Siebenaler)
Uso de las canchas de pickleball
•Las canchas se utilizan por orden de
llegada y no se pueden reservar.
•Respete las reglas habituales del
pickleball, que se indican en las canchas.
•La ciudad puede ocupar las canchas
para sus clases o eventos.
•Todas las canchas de tenis de los
parques de Edina también están
marcadas para pickleball.
Ciudad de Edina EdinaMN.gov 1
Número especial sobre hogares sostenibles
Edición: Edina
MAYO DE 2026
Volumen 13, número 5Base sólidaOBJETIVOS DE LA CIUDAD:Mejor juntosServicio de confianza Ciudad habitable
POR LAUREN SIEBENALER
Recientemente, el Departamento de Policía de
Edina recibió un reconocimiento a nivel estatal:
cuatro de sus miembros recibieron el premio
al Servicio Distinguido de la Asociación de
Jefes de Policía de Minnesota en su Instituto de
Capacitación Ejecutiva (ETI).
El teniente Jake Heckert nominó a sus colegas la
sargento Anna Eckstein, el oficial de Participación
de la Comunidad Nick Donahue, el oficial de
Capacitación Jaren Zech y la agente de enlace de
la Asociación Conjunta de Policía Comunitaria del
condado de Hennepin Jessica Connors por sus
esfuerzos colaborativos para generar confianza
en la comunidad, fortalecer la transparencia y
mejorar los procesos internos del departamento.
“Los cuatro hacen más de lo que se espera de
sus puestos todo el tiempo —a menudo fuera
de su zona de confort— para hacer de Edina
un excelente lugar para vivir y trabajar”, señaló
Heckert en la nominación. “Sin su labor, no sería
tan fácil generar transparencia y confianza con la
comunidad como lo es hoy”.
Durante el año 2025, el equipo amplió las
iniciativas de participación de la comunidad
mediante iniciativas centradas en fortalecer los
vínculos con los jóvenes locales.
Una de las iniciativas incluyó la continuidad de la
colaboración con Circle of Discipline, un gimnasio
con sede en Minneapolis, en la que los oficiales
de policía ayudan a trasladar a estudiantes de
secundaria de Edina para que participen en
programas centrados en el desarrollo físico,
mental y espiritual a través del boxeo. Además,
los oficiales participan junto con los estudiantes,
lo que contribuye a generar confianza y fortalecer
los vínculos.
El departamento también lanzó el programa
“Cops on the Court” (Policías en la cancha)
en colaboración con la Southdale YMCA. La
iniciativa reunió a oficiales y jóvenes en sesiones
de básquetbol durante dos períodos de cuatro
semanas, y se brindaron membresías al gimnasio
para los participantes. El programa generó
mucho interés y ya hay listas de espera para las
próximas ediciones.
“Esta colaboración ha sido sumamente valiosa
para nosotros, y el éxito del programa Cops on
the Court ha superado nuestras expectativas.
Es algo que no podríamos hacer solos ni de la
misma forma sin esta colaboración”, dijo Nick
Hanks, director ejecutivo de Southdale YMCA.
Los coordinadores del programa y las autoridades
escolares observaron cambios positivos notables
en los jóvenes participantes, incluidas mejoras
en el comportamiento y en las habilidades
interpersonales. Desde la implementación del
programa, no se han registrado incidentes de
relevancia en la YMCA.
“La oportunidad de que nuestro personal y
nuestros miembros establezcan relaciones
genuinas con los oficiales ha tenido un impacto
duradero y ha ayudado a fomentar la confianza,
la comprensión y un sentido de comunidad más
sólido”, afirmó Hanks. “Estamos muy agradecidos
por todo lo que ha aportado esta colaboración a
nuestra YMCA”.
Los cuatro galardonados también han participado
en el Comité Asesor Multicultural (MAC) del
departamento, que se reúne mensualmente para
abordar inquietudes de la comunidad y fomentar
el entendimiento intercultural. El comité se ha
convertido en un recurso importante para forjar
relaciones y orientar las políticas del departamento.
“Creo que es maravilloso contar con personas
tan compasivas como Jessica y Nick al servicio
de la comunidad de Edina”, dijo Dietrich Nissen,
miembro del MAC. “Los dos valoran la generación
de vínculos con los residentes, y eso se refleja
en sus iniciativas, como Cops on the Court y Art
Together (Arte en comunidad). Participé en ambas
y vi cómo ofrecen una oportunidad estupenda para
que las familias se reúnan y conozcan a los oficiales
y, lo más importante, se diviertan juntos. Estoy
muy orgulloso de ellos y sé que nuestra familia está
entusiasmada por participar en el próximo evento
comunitario que organicen”.
A nivel interno, el equipo contribuyó a fortalecer las
iniciativas de capacitación y desarrollo profesional.
Zech, con el apoyo de Eckstein, ayudó a modernizar
el programa de capacitación del departamento
mediante la ampliación del aprendizaje basado en
situaciones, la incorporación de nueva formación
en emergencias médicas en colaboración con
el Departamento de Bomberos de Edina y la
coordinación de capacitaciones presenciales
obligatorias. Zech también dirige la Academia
Ciudadana de 12 semanas del departamento.
Eckstein ha impulsado mejoras en el Programa de
Cadetes, brindando mentoría y una capacitación
más sólida para apoyar a futuros oficiales. Donahue
y Zech también contribuyeron a las tareas de
reclutamiento y contratación.
El premio se entregó el 15 de abril en el ETI, en St.
Cloud, Minnesota.
Para obtener más información sobre el
Departamento de Policía de Edina, visite
EdinaMN.gov/Police.
El personal de la policía de Edina recibe el premio estatal al
Servicio Distinguido
Cuatro miembros reconocidos por impulsar la participación de la comunidad, la capacitación y la confianza
El oficial Jaren Zech, la sargento Anna Eckstein, el oficial Nick Donahue y la agente de enlace de la Asociación
Conjunta de Policía Comunitaria Jessica Connors (de izquierda a derecha) recibieron el premio al Servicio
Distinguido 2026 en el Instituto de Capacitación Ejecutiva. (Foto de Jason Heuer)
2
Vea en vivo las reuniones del Ayuntamiento, de
la Autoridad de Vivienda y Reurbanización, y
del Comité de Planificación en Edina TV (canales
de Comcast 813 o 16) o por internet.
PRÓXIMOS EVENTOS
Viernes 1 de mayo, 11 a. m.
Bingo de mayo, Edina Senior Center
Sábado 2 de mayo, de 10 a. m. a mediodía
Día del vehículo, escuela secundaria Valley
View
Domingo 3 de mayo, 6 p. m.
Banda de blues Hunker’d Down,
Edinborough Park
Martes 5 de mayo, 7 p. m.
Reunión del Ayuntamiento, Ayuntamiento
de la ciudad de Edina
Jueves 7 de mayo, 10:30 a. m.
Hora del cuento con la Policía de Edina,
Edinborough Park
Viernes 8 de mayo, 5 p. m.
Cine en el parque: “Wild Robot”,
Edinborough Park
Domingo 10 de mayo, 6 p. m.
Coro Harmonic Relief, Edinborough Park
Jueves 14 de mayo, 7:30 a. m.
Reunión de la Autoridad de Vivienda y
Reurbanización, Ayuntamiento de Edina
Viernes 15 de mayo, 5:15 p. m.
Rockin’ Woody, Edinborough Park
Sábado 16 de mayo, de 8 a. m. a 4 p. m.
Vertedero de espino cerval frente al
Braemar Golf Dome
Sábado 16 de mayo, 9 a. m.
Caminata con el Alcalde, lugar por definir
Sábado, 16 de mayo, de mediodía a 4 p. m.
Festival del Mes de los Asiático-
Estadounidenses e Isleños del Pacífico de la
Edina Asian American Alliance, Rosland Park
Domingo 17 de mayo, de mediodía a 4 p. m.
Vertedero de espino cerval frente al
Braemar Golf Dome
Domingo 17 de mayo, 6 p. m.
An Luan, Edinborough Park
Martes 19 de mayo, 7 p. m.
Reunión del Ayuntamiento,
Ayuntamiento de Edina
Jueves 21 de mayo, de 4 a 7 p. m.
Jornada de puertas abiertas “Big Trucks” de
Obras Públicas, Centro de Obras Públicas y
Mantenimiento de Parques
Lunes 25 de mayo
Día de los Caídos. La mayoría de las
oficinas municipales y Edinborough Park
permanecerán cerrados.
Domingo 31 de mayo, 6 p. m.
Primera banda tributo a John Philip Sousa,
Edinborough Park
Para obtener una lista completa de
reuniones y eventos, visite EdinaMN.gov.
Cerca de 80 residentes colaboran anualmente como
voluntarios en las siete comisiones asesoras de la
ciudad. Estos grupos asesoran al Ayuntamiento sobre
diversos proyectos y, a veces, hacen recomendaciones
para su consideración. Las comisiones también tienen
planes de trabajo que incluyen sus propios proyectos
para mejorar Edina. Cada comisión cuenta con dos
estudiantes, generalmente de los últimos años de
secundaria.
A continuación se mencionan los integrantes de las comisiones y los horarios habituales de reunión.
Las reuniones son abiertas al público. Para obtener más información sobre las comisiones o sus planes
de trabajo, visite EdinaMN.gov/Commissions o comuníquese con MJ Lamon, gerente de Proyectos
Especiales y Participación, en MLamon@EdinaMN.gov o 952-826-0360.
* Comisionado estudiantil. La ciudad actualmente
acepta solicitudes para comisionados estudiantiles
cuyos períodos comenzarán el 1 de septiembre.
Los estudiantes deben presentar la solicitud en
EdinaMN.gov/Volunteer antes del 17 de mayo.
Las entrevistas se realizarán en junio y los
nombramientos los hará el Ayuntamiento en julio.
Comisión de Arte y
Cultura
4:30 p. m.,
el cuarto jueves del mes
Alvi Buzar Barua*
Caroline Byrd
Ann Curtin
Alyssa Fram, (vicepresidenta)
Jignasha Pandya
Julia Peterson*
Bernadette Piacek-Llanes
Tim Scully
Maxine Steinberg
Laura Westlund
Alana Zbaren (presidenta)
Comisión de Salud de
la Comunidad
6:30 p. m.,
el segundo lunes del mes
Mary Absolon
Aditi Gandhi*
Matt Giljahn (vicepresidente)
Ron Jarvi Jr.
Andrea Leszko
Tracy Nelson (presidenta)
Andrea Patineau
Shandus Parish
Kruti Shukla
Brenna Smithson
Edhita Uppal*
Comisión de Energía y
Medio Ambiente
7 p. m.,
el segundo jueves del mes
Brooke Bartholomew
Natalie Budin
John Haugen (vicepresidente)
Sloane LaCasse
Genevieve Lassig*
Cory Lukens (presidente)
Hilda Martinez Salgado
Chris Olson
Stephen Schima
Tom Tessman
Zander Tyshow*
Comisión de Preservación
del Patrimonio
7 p. m.,
el segundo martes del mes
Philip Baker
Kaelie Breiter
Olivia Duplessis*
Theresa Farrell-Strauss
Shawn Jarvinen (vicepresidente)
Amber Koch
Devon Nickels
Brad Olson (presidenta)
Katie Pope
Kristina Waggoner
Matthew Weiby*
Comisión de Parques y
Recreación
7 p. m.,
el segundo martes del mes
Tyler Bye
Alex Conzemius
Chris Garazatua
Anna Harrington*
Peter Hulbert
Bob Kane (vicepresidente)
Jamie Pfuhl (presidenta)
Justin Rezac
Sulayman Syed*
Ericka Welsh
Leah Wick
Comisión de
Planificación
7 p. m.,
el segundo y el cuarto
miércoles del mes
David Alkire (presidente)
Jimmy Bennett
Joe Brennan
Ryan Daye
Meriwether Felt
Clare Hahneman
Adita Jha*
Leanore Just*
Paul Nelson
Bonnie Padilla
Quincy Smith (vicepresidente)
Comisión de
Transporte
6 p. m.,
el tercer jueves del mes
Roger Bildsten
Logan Bracken*
Taylor Bruhschwein
Scott Davidson
Augie Lassig*
Andy Lewis
Laura Lukens
Bethany Olson
Adam Rosen (vicepresidente)
Jacob Vandelist
Grant Wright (presidente)
Comisiones asesoras de la ciudad de Edina
3Ciudad de Edina EdinaMN.gov
El Ayuntamiento aprobó un revestimiento arquitectónico parcial en el nuevo puente peatonal del Rosland Park.
Si se aprueba el contrato el próximo mes, la construcción comenzará pronto y se espera que finalice en el verano
de 2027. (Ilustración enviada)
Avanza el reemplazo del puente peatonal de Rosland Park
Diseño decorativo parcial logra equilibrar costos y visión comunitaria
El reemplazo de una conexión peatonal clave
hacia Rosland Park está cada vez más cerca
de concretarse.
Empiezan a definirse los planes para
reconstruir en los próximos años el puente
peatonal sobre la autopista 62 de Minnesota,
que los residentes utilizan para acceder a
Rosland Park y al Edina Aquatic Center.
Construido en la década de 1960, el puente
no cumple con las normas actuales de
accesibilidad establecidas en la Ley para
Estadounidenses con Discapacidades. Además,
sufrió daños significativos tras ser impactado
dos veces por vehículos en 2022, lo que obligó
al cierre temporal hasta su reparación en 2023.
El puente debe reemplazarse por completo
debido a su antigüedad, su estado y sus
limitaciones de accesibilidad.
En las primeras etapas del proceso, el
Ayuntamiento de Edina vio la oportunidad de
hacer algo más que simplemente reemplazar
la estructura. Con la colaboración del estudio
Snow Kreilich Architects, la ciudad analizó
opciones de diseños que permitieran convertir
el puente en una puerta de entrada acogedora
a la comunidad.
El Departamento de Transporte de Minnesota
(MnDOT), actual propietario del puente,
aceptó transferir su titularidad a la ciudad una
vez finalizada la obra.
La ciudad consiguió $6.2 millones en
fondos estatales para el proyecto. Sin
embargo, las ofertas de construcción
superaron ese monto. La oferta base
más baja para un puente estándar fue de
$7.6 millones. La incorporación de elementos
decorativos sumaban costos adicionales de
aproximadamente $400,000 para el puente
en sí y hasta $1.2 millones más para extender
esos detalles a las rampas.
Tras evaluar estas opciones, el Ayuntamiento
le indicó al personal que avance con un diseño
que incluya decoraciones parciales para llegar
a un equilibrio entra la estética y el costo total
del proyecto.
Se espera que el Ayuntamiento considere la
adjudicación del contrato de construcción en
su reunión del 5 de mayo.
En otro orden de cosas, el Ayuntamiento hizo
lo siguiente durante el mes pasado:
•Suspendió la planificación de un paso
peatonal subterráneo en France Avenue.
El ancho y el volumen del tráfico de esta
vía del condado representan una barrera
para el tránsito peatonal.
Entre los desafíos se encuentran el
derecho de paso, la geometría de
la avenida, el volumen del tráfico y
el financiamiento. La ciudad había
explorado distintos métodos y
ubicaciones para un cruce peatonal,
y determinó que un paso subterráneo
era la opción más viable debido
a las pendientes favorables y a la
reurbanización simultánea de las
propiedades de 7200/7250 France
y 7235 France.
Sin embargo, el costo estimado del paso
subterráneo es de unos $20 millones. El
Ayuntamiento le indicó al personal que
trabaje con el condado de Hennepin
para idear otras opciones de cruce
en el lugar.
•Aprobó una nueva ordenanza que
permite el juego legal en la ciudad
por primera vez.
Edina era uno de los pocos suburbios
importantes del área metropolitana que
no autorizaba el juego legal. Cuando se
presentó la ordenanza por primera vez
en febrero, incluía límites en la cantidad
de establecimientos autorizados y
restringía a las organizaciones a un
solo permiso cada una. Tras un análisis
más exhaustivo sobre la cantidad de
organizaciones sin fines de lucro en la
comunidad, el Ayuntamiento eliminó
esos límites y amplió las oportunidades.
Según la nueva ordenanza, las
organizaciones con autorización para
realizar actividades de juego legal en
Edina deberán invertir al menos el
70 % de sus gastos dentro del área
comercial de la ciudad. Esto garantiza
que los fondos recaudados beneficien
directamente a la comunidad local.
La ordenanza también establece
un impuesto local del 3 % sobre el
juego, que ayudará a cubrir los costos
regulatorios de la ciudad. También se
evaluó una propuesta para destinar un
10 % adicional de las ganancias netas
a un fondo municipal para apoyar
prioridades de la comunidad, pero
finalmente no se aprobó.
Varias organizaciones sin fines de lucro
locales, incluidos el Fondo de Educación
de Edina y la Asociación de Hockey de
Edina, expresaron su interés en solicitar
permisos. Con la ordenanza ya en
vigor, las organizaciones sin fines de
lucro elegibles con sede en Edina
ya pueden presentar solicitudes de
permiso ante la Junta de Control
del Juego de Minnesota.
El Ayuntamiento se reunirá el 5 y el 19
de mayo. Para obtener más información,
visite EdinaMN.gov.
- COMPILADO POR JENNIFER BENNEROTTE
4
La ciudad avanza en el
cumplimiento de las normas
federales de accesibilidad digital
El personal sigue realizando actualizaciones de
plataformas, correcciones de documentos y otras tareas
POR JACEY MISMASH
La ciudad de Edina continúa trabajando para que sus sitios web, documentos y
servicios digitales sean más accesibles para todos los usuarios, sobre todo para
las personas con discapacidad.
¿Por qué es importante esto? Porque para muchos residentes los servicios
digitales son la principal forma de acceder a programas, información y eventos
de la ciudad.
“A veces, los sitios web y las aplicaciones móviles inaccesibles pueden limitar
la participación de las personas con discapacidad en su comunidad”, dijo la
directora de Comunicaciones, Jennifer Bennerotte. “Es nuestra responsabilidad
como gobierno local asegurarnos de que todos puedan acceder a nuestros
servicios”.
En 2024, el gobierno federal actualizó los requisitos de accesibilidad
establecidos en la Ley para Estadounidenses con Discapacidades (ADA).
Según estas normas, las ciudades del tamaño de Edina deben garantizar que
todo el contenido web y las aplicaciones móviles cumplan con las Pautas de
accesibilidad al contenido web (WCAG) 2.1, nivel AA, antes del 26 de abril
de 2027. Las ciudades más pequeñas, con menos de 50,000 habitantes, tienen
plazo hasta el 26 de abril de 2028.
Las normas más recientes de las WCAG se están implementando para
garantizar que los organismos gubernamentales brinden acceso digital “a un
grupo más amplio de personas con discapacidad”, según el World Wide Web
Consortium.
“Como organismos gubernamentales, brindamos servicios a todos los
residentes, sin excepciones. Los contenidos y servicios digitales accesibles
garantizan que todas las personas puedan acceder a los servicios
gubernamentales y aprovecharlos”, explicó Jay Wyant, director de
Accesibilidad de la Información del estado de Minnesota.
Si bien existen numerosas herramientas y tecnologías que ayudan a las
personas con discapacidad a utilizar los entornos digitales, los organismos
gubernamentales son responsables de garantizar que sus sitios web y
aplicaciones móviles cumplan con la ADA para contribuir a eliminar las barreras
en el acceso a sus servicios en línea.
Los servicios digitales de Edina se evaluaron según las WCAG, priorizando
las plataformas más utilizadas por el público, en particular los sitios web
principales de la ciudad y sus redes sociales.
Entre las principales mejoras cabe mencionar la creación de versiones
accesibles de archivos PDF que pueden leerse correctamente con lectores de
pantalla, la incorporación de encabezados coherentes para organizar mejor las
páginas web, la inclusión de descripciones de audio y subtítulos en los videos,
y la adición de texto alternativo a las imágenes que publica la ciudad. En
algunos casos, los materiales más antiguos se están retirando de los sitios web
y archivando. Los documentos que no se han adaptado siguen disponibles
para el público, pero ya no se publican en línea.
La ciudad continúa ofreciendo capacitación en accesibilidad digital al
personal de todos los departamentos y trabaja en estrecha colaboración
con proveedores de tecnología y contratistas para abordar las brechas de
accesibilidad restantes.
“Si bien hemos logrado avances significativos, aún nos queda trabajo por
hacer para cumplir con todos los requisitos”, dijo Bennerotte. “Es un esfuerzo
continuo que requiere cambios en la forma en que creamos contenido y
gestionamos nuestras herramientas digitales. Implica más tiempo del personal
y generará algunos gastos adicionales”.
¿Quiere obtener más información sobre la accesibilidad en Edina?
Visite EdinaMN.gov/Accessibility.
ALGUNAS CIFRAS
Una flota más ecológica
con la conversión a B100
La flota de camiones volcadores que recorre las calles de Edina
contribuye al buen funcionamiento de la ciudad y, durante
el invierno, también cumple funciones de quitanieves. Estos
vehículos suelen utilizar combustible biodiésel B5 a B20, una
mezcla de biodiésel con diésel derivado del petróleo. En 2025,
se adaptaron 10 camiones con una tecnología que permite
el uso de combustible B100, compuesto íntegramente por
biodiésel. Esta mejora contribuye a que la ciudad avance
hacia el objetivo de su Plan de Acción Climática de reducir en
un 45 % las emisiones de gases de efecto invernadero de la
comunidad para 2030.
- RECOPILADO POR EDIE WEINSTEIN
9,800
galones de B100 previstos
para uso anual
$595,340
en financiación total conseguida
7.3
toneladas métricas de gases
de efecto invernadero y
contaminantes del aire
evitadas cada año
90 %Hasta un
de reducción de las
emisiones de cada
vehículo
10
camiones
adaptados
5Ciudad de Edina EdinaMN.gov
Las estrategias de vivienda asequible de Edina impulsan los
objetivos a largo plazo en materia de gestión medioambiental
Las políticas, las colaboraciones y los incentivos de la ciudad allanan el camino hacia emisiones netas cero
Si bien se trata de un objetivo ambicioso,
Hawkinson afirma que la ciudad puede contribuir
en gran medida a impulsar este crecimiento
mediante incentivos y otras herramientas.
Como ejemplo, en 2024 el Ayuntamiento de
Edina aprobó una ordenanza que permite la
construcción de unidades de vivienda accesorias
(ADU) independientes en propiedades privadas
ocupadas por sus propietarios. “Las ADU
aumentan la densidad de un lote unifamiliar al
incorporar una nueva unidad residencial más
pequeña” con un costo inferior al de una vivienda
tradicional, explicó Hawkinson.
Las ADU pueden estar anexadas a la vivienda
original o ser independientes de esta, y son ideales
para una amplia variedad de inquilinos, incluidas
las personas mayores.
Las personas mayores son también el público
objetivo de Forty-Forty Flats, el primer desarrollo
de vivienda asequible con restricción de edad
construido en Edina en décadas. Este complejo
de apartamentos de 118 unidades, ubicado justo
al sur del Southdale Center, es el resultado de
una innovadora asociación público-privada
entre la ciudad de Edina, la Edina Housing
Foundation y desarrolladores.
Además de reducir la carga del costo de la
vivienda, Forty-Forty Flats incorporó paneles
solares de energía limpia y renovable para
disminuir la carga energética de los residentes,
es decir, la proporción de sus ingresos familiares
destinada a los costos de energía.
En 2025, Forty-Forty Flats instaló 300 paneles
solares que permiten abastecer el edificio con
electricidad limpia y reducir las facturas de
electricidad tanto del edificio como de sus
residentes. El proyecto combinó financiamiento
tradicional, incentivos fiscales, rebajas en servicios
públicos y fondos de costos compartidos del
Fondo de Acción Climática de Edina.
Si bien las construcciones nuevas suelen captar
más atención, Hawkinson señala que los objetivos
a largo plazo de la ciudad también requieren
prestar atención al parque de viviendas existente.
“En Edina hay algunos apartamentos que son
asequibles por su propia naturaleza. Debido a la
antigüedad de los edificios o a la cantidad limitada
de comodidades, los alquileres se encuentran
dentro del rango de vivienda asequible”, explicó
Hawkinson. Estas propiedades se conocen como
Vivienda asequible de origen natural (NOAH), un
término que se originó en Minnesota, pero que
ahora se utiliza a nivel nacional.
Con el fin de preservar las propiedades NOAH
como opciones asequibles y en buen estado, la
ciudad ofrece un programa especial de alivio del
impuesto a la propiedad para vivienda asequible.
Para ser elegible, el propietario debe mantener al
menos el 20 % de las unidades como asequibles
(y cumplir con otros requisitos razonables).
Cuando se cumplen los requisitos, la tasa del
impuesto a la propiedad se reduce al 0.25 %,
una disminución significativa respecto del 1.25 %
que se aplica a la vivienda a “precio de mercado”.
Gracias a esta disminución de la carga, los
propietarios pueden mantener valores de alquiler
más bajos y, en el mejor de los casos, reinvertir en
estos edificios antiguos mediante mejoras de la
eficiencia energética.
Como forma de acelerar este último objetivo,
la ciudad también ofrece el Programa de
subvenciones para viviendas resilientes. Como
su nombre lo indica, esta iniciativa innovadora
tiene dos objetivos: mantener las opciones de
alquiler por debajo del precio de mercado en
Edina y reducir la huella de carbono de estas
propiedades de alta densidad mediante mejoras
de la eficiencia energética. Se ofrece una ayuda
de hasta $50,000 por propiedad para cubrir
gastos elegibles.
A través de iniciativas como estas, la ciudad
está allanando el camino hacia un crecimiento
sostenido, al tiempo que avanza hacia el
ambicioso “objetivo verde” de Edina de
lograr emisiones netas cero para 2050.
Para obtener más información sobre estos
programas, visite EdinaMN.gov/4d.
POR DAVID KATZ
A medida que la población de Edina crece de
forma constante, el impacto ambiental por
habitante de la ciudad está disminuyendo. Si bien
puede parecer contradictorio, esto es posible
gracias a una estrategia de desarrollo a largo
plazo centrada en viviendas asequibles.
Gran parte de la explicación radica en la
densidad habitacional, explica la gerente de
Desarrollo de Viviendas Asequibles, Stephanie
Hawkinson. Las viviendas asequibles suelen
adoptar la forma de desarrollos compactos de
varias unidades, y los vecindarios con mayor
densidad poblacional tienden ser más sostenibles
en términos per cápita.
“Las viviendas de mayor densidad pueden
ayudar a fomentar el uso del transporte
público”, dijo Hawkinson. “Según el Plan de
Acción Climática, el 41 % de las emisiones de
gases de efecto invernadero de toda la ciudad
provienen del transporte. (…) El desarrollo
compacto reduce la distancia [entre destinos],
lo que hace más viable el uso del transporte
público, la bicicleta y caminar”.
Además, las familias que viven en unidades
de vivienda asequible suelen consumir menos
energía y agua por mes, lo que también genera
beneficios tanto para los residentes como para la
comunidad en general.
Según el Departamento de Vivienda y Desarrollo
Urbano de Estados Unidos, la vivienda “asequible”
generalmente se define mediante la regla del
30 %. En términos simples, se considera que una
unidad es asequible para un hogar cuando las
personas que perciben ingresos no destinan más
del 30 % de sus ingresos brutos anuales al pago
del alquiler y los servicios públicos.
“El 41 % de los inquilinos de Edina destinan una
proporción grande de sus ingresos a la vivienda,
es decir, más del 30 % de sus ingresos se usa para
el pago de la vivienda”, explicó Hawkinson. “Esto
implica que una menor parte de los ingresos del
hogar queda disponible para otros gastos que
impulsan la economía local, como el comercio
minorista y el ocio”.
En este caso, la carga de los costos también tiene
un impacto climático. “Si los trabajadores de
Edina no pueden costear vivir en la comunidad,
deben desplazarse hasta aquí, lo que aumenta la
congestión en las carreteras” y las emisiones en el
aire que todos respiramos.
En toda el área de Twin Cities, la oferta de
viviendas asequibles se encuentra muy por debajo
de las necesidades de las familias de menores
ingresos. Edina es una de las comunidades
del área metropolitana que está abordando
directamente esa escasez de ofertas. En su Plan
integral de 2018, la ciudad establece como
objetivo la incorporación de 1,804 unidades de
vivienda asequible para 2030.
Los residentes de Forty-Forty Flats, como Vicky Smith-
Murray, cuentan con electricidad limpia y facturas de
electricidad más bajas gracias a los 300 paneles solares
instalados en el edificio. (Fotos de Jason Heuer)
6
El Fondo de Acción Climática de la ciudad ofrece
incentivos para una gran variedad de proyectos,
que incluyen el sellado de aire y aislamiento,
equipos eléctricos de alta eficiencia como bombas
de calor y cocinas de inducción, instalaciones
solares, equipos eléctricos para exteriores como
herramientas para el mantenimiento del césped
y la nieve, y bicicletas eléctricas.
Si tiene planes de remodelar o mejorar su hogar, y
quiere reducir el consumo de energía o hacer que su
vivienda sea más sostenible, estas opciones pueden
brindar mayor confort, aumentar la eficiencia energética
y facilitar la incorporación futura de tecnologías como la
energía solar o electrodomésticos. Además, muchos de
estos proyectos pueden ser elegibles para reembolsos
adicionales del Estado, Xcel Energy y CenterPoint
Energy, lo que ayuda a reducir los costos iniciales.
“Al principio, hacer que nuestra casa de 80 años fuera
más eficiente energéticamente parecía un desafío
enorme, pero con el apoyo del Fondo de Acción
Climática se convirtió en una realidad emocionante”,
contó la residente de Edina, Rica Enriquez, quien
instaló un calentador de agua con bomba de calor
gracias al programa.
Como los fondos son limitados, asegúrese de
obtener la aprobación previa de la División de
Sostenibilidad antes de iniciar su proyecto para
poder acceder a la financiación. Para obtener más
información sobre el Fondo de Acción Climática,
los requisitos de elegibilidad y cómo postularse,
visite EdinaMN.gov/ClimateFund.
Ático
Aislamiento y sellado del aire del ático
El aislamiento y sellado del aire del ático ayudan
a mantener el aire caliente y frío en su lugar,
lo que reduce los costos de energía y brinda
más comodidad. Esta mejora también evita la
formación de hielo en los aleros del techo y
problemas de humedad.
Cuarto de servicios
Actualización del panel eléctrico
Si tiene planes de incorporar electrodomésticos
eléctricos y el servicio del panel de su vivienda
es inferior a 150 amperios, es posible que deba
actualizar el panel eléctrico para abastecer
adecuadamente su hogar. Un electricista autorizado
o un asesor de Electrify Everything Minnesota puede
evaluar la capacidad de su vivienda y asesorarlo.
Calentador de agua con bomba de calor
Los calentadores de agua con bomba de calor utilizan
el calor del aire circundante en lugar de generar calor
nuevo, por lo que son más eficientes que los modelos
tradicionales. También ayudan a reducir la humedad
del ambiente en el que están instalados.
Bomba de calor aerotérmica
Las bombas de calor aerotérmicas proporcionan
calefacción y refrigeración en un mismo sistema.
Existen varios tipos, incluidos sistemas con
ductos, sin ductos y opciones para climas fríos.
En Minnesota, muchas viviendas pueden necesitar
un sistema de respaldo de calefacción durante
las estaciones más frías.
Garaje
Equipos eléctricos para césped y nieve
Los equipos eléctricos para césped y nieve son
más silenciosos y requieren menos mantenimiento
que las herramientas a gasolina. Además, evitan la
exposición a gases de escape nocivos.
Almacenamiento en baterías solares
Los sistemas de almacenamiento en baterías
permiten guardar el exceso de electricidad generado
por los paneles solares para su uso posterior, por lo
que suministran energía incluso cuando no hay sol
o durante un corte de energía eléctrica. La ciudad
también ofrece un incentivo adicional para los
sistemas de baterías combinados con energía solar.
Cocina
Cocinas de inducción
Las cocinas de inducción utilizan energía
electromagnética para calentar los utensilios de
cocina. Son más eficientes energéticamente que las
cocinas a gas o eléctricas tradicionales, calientan los
alimentos y el agua más rápido, y ayudan a evitar
contaminantes del aire en interiores generados por
la cocción a gas.
Lavadero
Secadora de ropa con bomba de calor
Las secadoras con bomba de calor no necesitan
ventilación al exterior, lo que brinda mayor
flexibilidad a la hora de instalarlas. Utilizan aire
caliente para quitar la humedad de la ropa, que
luego se recoge en un depósito de condensación
o se drena. Son más eficientes en el consumo de
energía y más suaves con las prendas, aunque el
ciclo de secado puede ser más largo.
¿Está pensando en un proyecto para su hogar? Tenga en cuenta estas opciones de ahorro energético
Conozca los proyectos respaldados por el Fondo de Acción Climática de la ciudad
- RECOPILADO POR BRITTANY BADER
Electrify Everything: costos reales de los proyectos y ahorro en Edina
Tipo de proyecto Vecindario Costo del
proyecto
Rebajas en
servicios
públicos
Costos
compartidos
del CAF
% reembolsado por
empresas de servicios
públicos y la ciudad
Actualización del panel eléctrico Bredesen Park $2,850 $1,500 $1,350 100 %
Aislamiento y sellado del aire del ático Countryside $2,925 $1,620 $810 83.1 %
Bomba de calor aerotérmica Indian Trails $8,057 $4,000 $2,000 74.5 %
Aislamiento de paredes Chowen Park $3,495 $1,500 $750 64.4 %
Aislamiento y sellado del aire del ático Melody Lake $4,137 $1,300 $1,300 62.8 %
Cocina de inducción Edinborough $1,364 N/C $750 55 %
Secadora con bomba de calor Bredesen Park $2,176 N/C $500 23 %
Calentador de agua con bomba de calor Morningside $4,890 $500 $500 20.4 %
Estos son costos reales de proyectos respaldados por el Fondo de Acción Climática (CAF). Los valores de las columnas de Rebajas en servicios
públicos y Costos compartidos del CAF corresponden a los fondos disponibles en el año de finalización del proyecto y pueden no reflejar lo
disponible en 2026.
Estime cuánto puede ahorrar y descubra los incentivos disponibles utilizando la calculadora de Electrify Everything. Escanee el
código QR para ver la calculadora o visite ElectrifyEverythingMN.org/find-incentives.
Techo
Paneles solares
Los paneles solares convierten la luz solar en
electricidad limpia y renovable que puede abastecer
su hogar. Si le interesa la energía solar, evalúe la
antigüedad y el estado de su techo, y si deberá hacer
arreglos antes de la instalación. Antes de instalar
paneles solares, se recomienda optimizar primero la
eficiencia energética del hogar, ya que esto puede
aumentar el valor global de la inversión en energía solar.
7Ciudad de Edina EdinaMN.gov
POR JACEY MISMASH
Después de un largo invierno, los habitantes de Minnesota reciben los días
soleados con los brazos abiertos, ya sea pasando un fin de semana en el lago,
recorriendo el parque por la tarde o disfrutando del aire libre en la ciudad. Si
bien el Medio Oeste es conocido por sus inviernos fríos, también es importante
prepararse para el calor extremo del verano.
Solo en 2025, se registraron 14 récords nuevos de temperaturas máximas diarias en
Minnesota. Además, en todos los meses del año, salvo tres, se observó un aumento
de la temperatura promedio, según WCCO News.
“Cuando hablamos de calor extremo, nos referimos a un clima mucho más
caluroso y húmedo de lo habitual”, explicó la gerente de Sostenibilidad, Marisa
Bayer. “Aunque Minnesota es un estado de clima frío, el calor extremo sigue siendo
un problema para nuestra comunidad”.
Algunos grupos pueden ser más vulnerables a las enfermedades relacionadas con el
calor, incluidos los niños, las personas mayores, las personas de color, los personas
que trabajan al aire libre, las personas con enfermedades crónicas y quienes viven
en zonas con poca cobertura de árboles o sin aire acondicionado en sus hogares.
“Debido al cambio climático, tenemos olas de calor más frecuentes y severas, por
lo que es importante que todos en Edina estemos preparados para este verano”,
afirmó Bayer.
¿Cómo se prepara Edina para el calor extremo?
La ciudad ha adoptado diversas medidas para ayudar a reducir el
impacto del calor en los residentes y visitantes, entre ellas:
•Conservar y ampliar la cobertura arbórea de Edina, en
gran parte con financiación del Departamento de Recursos
Naturales de Minnesota.
•Ofrecer incentivos para la climatización de viviendas y la
instalación de bombas de calor en los hogares de Edina.
•Realizar pruebas de selladores de pavimento frío durante la
ejecución de los proyectos de construcción vial.
•Instalar estructuras de sombra artificial en Fred Richards
Park con financiación de la Agencia de Control de la
Contaminación de Minnesota.
•Definir procedimientos para el personal municipal en
caso de eventos climáticos extremos.
•Colaborar con el condado y otros organismos para crear
un plan de acción contra el calor a nivel del condado.
¿Busca lugares para refrescarse en el
condado de Hennepin? Consulte el
mapa de opciones de enfriamiento del
condado de Hennepin escaneando el
código QR o visite hennepin.us/cool.
Cómo refrescarse en Edina: escape del calor extremo
Opciones para mantenerse fresco dentro y fuera de su casa durante el verano en Minnesota
Cómo prepararse para veranos más calurosos: kit de seguridad ante calor extremo
Protector solar Agua Toallas
refrescantes
Bebidas
deportivas
Ventiladores
a batería
Botella con
rociador
Botiquín de
primeros auxilios
952-927-8861 | mail@EdinaMN.govCiudad de Edina EdinaMN.gov8