HomeMy WebLinkAboutEditionEdina_6 June-2026_Spanish_WebPOR LAUREN SIEBENALER
El Centro Acuático de Edina se renueva de cara
a la temporada de verano de 2026, con mejoras
visibles que los visitantes notarán al instante
y mejoras internas diseñadas para que las
instalaciones de casi 70 años de antigüedad sigan
funcionando durante muchos años más.
Los visitantes que regresen este verano
encontrarán nuevas estructuras de sombra,
cabañas de alquiler, piscinas renovadas, muebles
actualizados y nuevos puestos de guardavidas
(las cabañas y el mobiliario del área de la piscina
no estarán disponibles hasta finales de junio). Sin
embargo, gran parte del trabajo se ha llevado a
cabo lejos de la mirada pública, en el interior de
los sistemas mecánicos de las instalaciones, que ya
son antiguos.
“La gente verá un aspecto modernizado del
centro acuático”, comenta la gerenta general
Patty McGrath. “Nos entusiasma que los visitantes
disfruten de algunos espacios renovados a la vez
que nos aseguramos de que las instalaciones sigan
siendo fiables para el futuro”.
La mayor parte del proyecto se centró en
modernizar la sala de bombas y los sistemas de
filtración del centro acuático, que se encontraban
obsoletos. Según el gerente de instalaciones y
flota, Derik Otten, la necesidad se hizo urgente
después de que una falla eléctrica dañara en 2021
equipos fundamentales que alimentan los sistemas
de filtración y calefacción de las piscinas.
Si bien el personal pudo hacer reparaciones en
ese momento, era cada vez más difícil conseguir
repuestos porque las instalaciones dependían de
una infraestructura eléctrica anticuada.
“Nos preocupaba mucho que si volvía a
producirse un problema similar ya no
pudiéramos mantener la piscina con
reparaciones”, afirma Otten.
Tras evaluar las instalaciones con la empresa
de arquitectura e ingeniería HGA, la ciudad
determinó que se necesitaban importantes
mejoras mecánicas, incluidos depósitos de
compensación de mayor tamaño, tal y como
exigen las normas actualizadas de salud y
seguridad. Para esto, se construyó una nueva
sala de bombas anexa a la instalación existente.
El Ayuntamiento aprobó el proyecto de
aproximadamente $8.432 millones en 2025, y
la construcción comenzó poco después de que
el centro acuático cerrara por fin de temporada.
En ese proceso, las cuadrillas también
reemplazaron los desagües y renovaron la
superficie de las tres piscinas para ayudar a
extender la vida útil de las instalaciones.
Más allá de esto, los cambios más notables para los
visitantes estarán probablemente fuera del agua.
Ahora, una nueva estructura de sombra de
gran tamaño cubre parte del área de la piscina
y reemplaza una estructura más antigua que
había llegado al final de su vida útil. Los visitantes
también verán nuevas cabañas con vistas a la zona
de la piscina que se podrán alquilar. El costo será de
$50 por hora de lunes a jueves y de $75 por hora
de viernes a domingo. El tiempo mínimo de reserva
de una cabaña es de dos horas.
“Nos ha faltado sombra en el centro acuático”,
dice McGrath. “La nueva estructura de sombra
y las cabañas aportan nuevo brillo y un aire más
moderno a las instalaciones”.
El centro acuático contará con nuevo mobiliario
para el área de la piscina y puestos de guardavida
renovados, diseñados para mejorar la visibilidad y la
seguridad. En el área de comidas, se espera acortar
los tiempos de espera para la comida durante los
ajetreados días de verano con un nuevo horno de
alta velocidad.
“Una de las cosas que sabemos es que las filas en
los puestos de comida pueden llegar a ser largas”,
comenta McGrath. “Nos entusiasma tener nuevos
equipos que ayudarán a mejorar la eficacia y a
entregar la comida más rápido”.
Además de las mejoras físicas, esta temporada
también habrá varios cambios operativos. El centro
acuático incluirá nuevas opciones de acceso para
mayores y de pases de temporada, así como
un pase de temporada exclusivo para el mes de
agosto. Los niños menores de 2 años ahora podrán
entrar gratis.
Los residentes también disfrutarán de una
temporada ligeramente más larga en 2026. Dado
que las clases comienzan más tarde este año en las
escuelas públicas de Edina, el centro acuático tiene
previsto permanecer abierto hasta el 23 de agosto,
aproximadamente una semana más de lo habitual.
Si bien muchas de las mejoras más importantes
del proyecto no están a la vista, el personal de la
ciudad afirma que la labor era fundamental para
preservar uno de los destinos veraniegos más
populares de Edina.
“Los usuarios que vengan a la piscina notarán las
cabañas y la estructura de sombra”, anticipa Otten.
“Pero, desde el punto de vista de la fiabilidad,
este ha sido un emprendimiento enorme para
garantizar que el centro acuático pueda seguir
funcionando durante mucho tiempo”.
Para obtener más información, visite
EdinaAquaticCenter.com.
El Centro Acuático de Edina se prepara para el verano con mejoras
La ciudad invierte en mejoras a largo plazo antes de la temporada de 2026
Cuando el Centro Acuático de Edina inaugure la temporada el 4 de junio, los visitantes encontrarán nuevas estructuras de
sombra y filas más cortas en los puestos de comida, además de atracciones populares como Lil’ Lagoon. (Foto de archivo)
Edición: Edina
JUNIO DE 2026
Volumen 13, número 6
Ciudad de Edina EdinaMN.gov 1
Base sólidaOBJETIVOS DE LA CIUDAD:Mejor juntosServicio de confianza Ciudad habitable
Este verano comienza la construcción del nuevo puente
peatonal de Rosland Park
El puente de reemplazo contará con rampas y un mejor acceso a través de la autopista 62
POR BRITTANY BADER
Se espera que para el año que viene por estas
fechas se inaugure el nuevo puente peatonal
de Rosland Park, que cruzará la autopista 62
de Minnesota, lo que mejorará la conexión
entre los vecindarios situados al norte de la
autopista y los espacios recreativos de Rosland
Park, incluido el Centro Acuático de Edina.
La construcción comienza este verano, y el
puente peatonal actual se cerrará mientras
dure el proyecto.
El nuevo puente incluirá rampas de acceso
tanto al norte como al sur de la autopista
para facilitar el acceso de las personas con
movilidad reducida o de quienes deseen
desplazarse hacia y desde Rosland Park, 4300
W. 66th St. a pie, en bicicleta o mediante
otros medios de movilidad personal. También
se construirá a una mayor altura sobre la
autopista para reducir el riesgo de impactos
de vehículos como los ocurridos en 2022.
La ciudad trabajó con la empresa de
ingeniería Bolton & Menk para desarrollar
conceptos de puentes y evaluarlos en función
de criterios desarrollados con el aporte
de residentes, personal de la ciudad, el
Departamento de Transporte de Minnesota
(MnDOT) y consultores, centrándose en la
seguridad, la accesibilidad, consideraciones
medioambientales y residenciales, costos y el
impacto en el tráfico. A continuación, Snow
Kreilich Architects perfeccionó el concepto
seleccionado y generó el diseño final del
puente, que presenta un revestimiento parcial
decorativo de acero para crear un acceso
atractivo y acogedor a la comunidad.
“Este proyecto eliminará una barrera de
acceso para muchas personas con movilidad
reducida o que utilizan medios con ruedas
para desplazarse”, comenta el director de
Obras Públicas e ingeniero municipal Chad
Millner. “El nuevo puente y las rampas de
acceso facilitarán el desplazamiento entre los
vecindarios situados al norte de la autopista
62 y Rosland Park. Nos alegra poder facilitar
los desplazamientos”.
El puente peatonal actual es propiedad del
MnDOT, que está a cargo de su gestión y ha
acordado transferir su propiedad a la ciudad
una vez que esté terminado el nuevo puente.
¿Por qué es necesario reemplazar
el puente?
El puente debe reemplazarse debido a su
antigüedad, su estado y sus limitaciones de
accesibilidad. Se construyó a principios de
la década de 1960 y solo se puede acceder
a él por escalera. Además, no cumple con
las disposiciones vigentes de la Ley para
Estadounidenses con Discapacidades (ADA) ni
de las normas estatales relativas a la altura. El
puente sufrió graves daños tras ser golpeado
por vehículos en dos ocasiones en 2022.
¿Cuándo se construirá?
Se espera que la construcción comience en
junio o julio, y que el nuevo puente esté
terminado en el verano de 2027.
¿Cómo afectará la construcción
el desplazamiento y el acceso
en la zona?
Uso del puente:
Una vez que comience la construcción, el
puente peatonal se cerrará mientras dure
el proyecto. Durante la construcción, los
peatones podrán utilizar Valley View Road
para desplazarse entre Rosland Park y
los vecindarios situados al norte de la
autopista 62.
Tráfico de la autopista 62:
Se espera un impacto mínimo en el tráfico
de la autopista 62. Será necesario el cierre
durante dos fines de semana para retirar
el puente existente y colocar la nueva
estructura. También pueden producirse
cierres ocasionales de carriles.
Rosland Park y Centro Acuático
de Edina:
Los espacios recreativos de Rosland Park,
incluido el Centro Acuático de Edina,
funcionarán con normalidad durante las
obras, aunque es posible que los visitantes
tengan que acceder a ciertas zonas del
parque de otra forma.
Durante las obras, los conductores no
podrán circular entre las canchas de
pickleball Mooty y el Centro Acuático de
Edina a través de West 64th Street, ya que
una parte de la calzada se utilizará para
almacenar materiales y equipos de la obra.
•Canchas de pickleball Mooty: los
visitantes deberán acceder a las canchas
desde el oeste por West 64th Street.
•Centro Acuático de Edina: los visitantes
deben acceder a las instalaciones desde las
entradas principales del parque por Valley
View Road o West 66th Street.
•Golf de disco: si bien el campo de golf de
disco permanecerá abierto, es posible que
uno o dos hoyos se cierren temporalmente
durante la construcción.
¿Tendrá el puente carriles separados
para peatones y ciclistas?
El puente está diseñado como una conexión de
uso compartido para personas que caminan,
andan en bicicleta y que se desplazan en
medios de movilidad personal, y no tendrá
carriles separados.
¿Cómo se financia el proyecto?
Se espera que el proyecto cueste unos
$8 millones y se financiará mediante una
combinación de fondos estatales garantizados
($6.2 millones), el Fondo de Seguridad
para Peatones y Ciclistas ($800,000), ayuda
estatal municipal ($600,000) y el distrito de
financiación de incremento de impuestos de
Centennial Lakes ($400,000).
¿Cómo puedo mantenerme informado
sobre el proyecto?
Las actualizaciones del proyecto están
disponibles en BetterTogetherEdina.org/
Rosland-Park-Bridge. Puede inscribirse para
recibir actualizaciones por correo electrónico
en la página del proyecto y optar por recibir
actualizaciones por mensaje de texto enviando
ROSLAND al 844-929-4328.
Para obtener más información, póngase
en contacto con Millner en el teléfono:
952-826-0318 o en el correo electrónico:
cmillner@EdinaMN.gov
El nuevo puente peatonal de Rosland Park incluirá rampas de acceso a ambos lados de la autopista 62 de
Minnesota para las personas que se desplacen hacia y desde Rosland Park a pie, en bicicleta o mediante otros
medios de movilidad personal. (Ilustración enviada)
2
La presentación de “If These Streets Could Talk” recibe el Premio
Patrimonio 2026
Scipioni es galardonado por su investigación sobre la historia de nombres de calles locales
POR LUM CHI
El planificador de transporte Andrew Scipioni
siempre ha sido un apasionado de la historia. Así
que combinarla con su amor por la ingeniería fue
algo que se dio naturalmente.
El interés de Scipioni por la historia de las calles
nació en 2011 mientras trabajaba como pasante
de ingeniería para la ciudad de Eagan. Por
aquel entonces, había leído el libro The Street
Where You Live (La calle donde vives) de Donald
Empson, una enciclopedia sobre cómo se asignó
el nombre a las calles, los vecindarios y los
parques de St. Paul.
“Crecí en Eagan, justo al sur de St. Paul, así
que estoy familiarizado con sus calles”, cuenta
Scipioni. “El libro me pareció muy interesante.
Durante la pasantía, viajé mucho por Eagan y
empecé a notar ciertos temas recurrentes en
los nombres de los vecindarios”. Los temas
recurrentes que observó incluían propiedades del
Monopoly, rocas y piedras preciosas. Su propio
vecindario tenía nombres de pájaros.
Cuando empezó a trabajar para el Departamento
de Ingeniería de Edina en 2014, Scipioni
decidió empezar a investigar la historia de los
nombres de las calles de Edina. En un guiño
a la inspiración de Empson, Scipioni tituló su
proyecto “If These Streets Could Talk” (Si estas
calles pudieran hablar).
El proyecto, que ahora es una presentación,
ganó el Premio Patrimonio de Edina 2026 que
es patrocinado por la Comisión de Preservación
del Patrimonio de Edina (HPC) y se concede a
cualquier persona, organización o empresa que
haya contribuido a la preservación del patrimonio
de Edina.
“Mucha gente conoce los nombres de las calles
de Edina, pero no sabe por qué se llaman así”,
dice Emily Dalrymple, planificadora urbana
adjunta y enlace con el personal de la HPC. “La
presentación de Andrew cuenta esa historia, y la
HPC apreció eso de su trabajo”.
La investigación de Scipioni empezó como un
pasatiempo entretenido. Pero cuando llegó la
pandemia, se transformó en un proyecto que lo
apasionaba. “Busqué en las reuniones y en las
actas del Ayuntamiento, en los trazados, y hablé
con la Sociedad Histórica de Edina”, explica.
“También entrevisté a algunos agrimensores y
desarrolladores de la comunidad para intentar
obtener sus recuerdos sobre cómo se eligieron
los nombres de las calles”.
Cuando terminó, su proyecto ya no se limitaba
al origen de los nombres de las calles. También
detallaba la rica historia que hay detrás del
paisaje general de Edina. Un ejemplo destacado
es cómo las comunidades indígenas y los
colonos europeos dieron forma a las zonas de
Edina, como Indian Hills (indígena) y Prospect
Knolls (irlandés).
Scipioni quería compartir su trabajo con
los residentes para que pudieran saber más
sobre el lugar al que llaman hogar. Preparó su
investigación y la presentó al personal de la
ciudad, a las comisiones municipales y a los grupos
comunitarios seis veces entre 2021 y 2025.
Debido a su ardua labor, su compañera,
Mary Kathryn Dorr, lo nominó para el Premio
Patrimonio de Edina. “Scipi ha transformado
la infraestructura cotidiana en un testimonio
significativo del pasado de la ciudad,
garantizando que estas historias se conserven y se
compartan con las generaciones futuras”, explica.
El logro de Scipioni fue homenajeado en la
reunión del Ayuntamiento del 5 de mayo, en la
que el presidente de la HPC Brad Olson presentó
el premio. “La presentación de Scipioni es un
encantador recorrido por diferentes zonas de
Edina, que abarca sus calles y datos históricos
interesantes”, observa. “Creo que es una iniciativa
creativa que cualquier persona podrá utilizar para
apreciar Edina y la historia de nuestra ciudad”.
Scipioni sigue trabajando en el proyecto,
ampliando su investigación anterior. Invita a
las personas que conozcan más detalles sobre
las calles y los parques de Edina a comunicarse
con él, para así también poder difundir sus
historias. Su dirección de correo electrónico
es scipi30@gmail.com.
Para obtener más información sobre el Premio
Patrimonio y los ganadores anteriores, visite
EdinaMN.gov/HeritageAward.
El proyecto de investigación del planificador de
transporte Andrew Scipioni sobre la historia de los
nombres de las calles de Edina obtuvo el Premio
Patrimonio de Edina 2026. (Foto de Jason Heuer)
ALGUNAS CIFRAS
Programas de
recreación de verano
programas de recreación
adaptados
5
pulgadas midió el pez
ganador del Torneo de Pesca
de Centennial Lakes Park 2025
10
programas Aprender
a patinar
17
actividades de recreación
para jóvenes
807
ofertas de programas
deportivos
298
juegos de palos de golf
tamaño infantil para alquilar
35
Terminan las clases y llega el buen tiempo. La programación de verano de Parques y Recreación
de Edina es la forma perfecta de aprender algo nuevo o seguir disfrutando de una actividad
favorita: darlo todo en la cancha, sacar a relucir la creatividad o refrescarse con un programa de
Aprender a patinar en Braemar Arena. Hay cientos de programas que ofrecen algo para todos,
incluidos programas recurrentes y eventos especiales puntuales. Obtenga más información e
inscríbase en EdinaMN.gov/Fun.
- RECOPILADO POR EDIE WEINSTEIN
3Ciudad de Edina EdinaMN.gov
PROFESSIONAL MOVERS
QualityMovingCo.com
952-831-6800
POR BRITTANY BADER
Las actualizaciones del proyecto están
disponibles en BetterTogetherEdina.org/
Rosland-Park-Bridge. Puede inscribirse para
recibir actualizaciones por correo electrónico
en la página del proyecto y optar por recibir
actualizaciones por mensaje de texto enviando
ROSLAND al 844-929-4328.
Para obtener más información, póngase en
contacto con Millner
en el teléfono: 952-826-0318 o
en el correo electrónico: cmillner@EdinaMN.gov
PRÓXIMOS EVENTOS
Lunes 1 de junio
Empieza el Mes del Orgullo
Martes 2 de junio, 7 p. m.
Reunión del Ayuntamiento, Ayuntamiento de
la ciudad de Edina
Martes 2 de junio, 7 p. m.
Concierto Grooves & Foods, Spinning Wheel
Trilogy, Centennial Lakes Park
Jueves 4 de junio, de 10 a. m. a 8 p. m.
Día de inauguración de la temporada, Centro
Acuático de Edina
Jueves 4 de junio, de 11 a 11:30 a. m.
Charlas sobre proyectos: proyecto del
intercambiador de Vernon Avenue y la
autopista 100, en línea
Viernes 5 de junio, mediodía a 8 p. m.
Sábado 6 de junio, de 10 a. m. a 7 p. m.
Domingo 7 de junio, de 10 a. m. a 5 p. m.
Feria de arte de Edina, 50th & France
Sábado 6 de junio, de 10 a. m. al mediodía
Art Lab, Centro de Arte de Edina
Domingo 7 de junio, de 11 a. m. a 4 p. m.
Desfile de embarcaciones, Centennial Lakes
Park
Martes 9 de junio, de 5 a 7 p. m.
Arte en conjunto, Estación de Bomberos 2 de
Edina
Martes 9 de junio, 6:30 p. m.
Seminario web “Temperatura ideal todo el
año: todo sobre las bombas de calor”, en línea
Martes 9 de junio, 7 p. m.
Concierto Grooves & Foods, Classic American
Rockers, Centennial Lakes Park
Jueves 11 de junio, 7 a. m.
Reunión de la Autoridad de Vivienda y
Reurbanización, Ayuntamiento de Edina
Martes 16 de junio, 7 p. m.
Reunión del Ayuntamiento, Ayuntamiento de
la ciudad de Edina
EVENTOS RECURRENTES:
Domingos, lunes y miércoles, 7 p. m.
Conciertos, Centennial Lakes Park
Martes, de 10 a. m. al mediodía
Dibujar y tomar algo, Centro de Arte de Edina
Martes y jueves a partir del 9 de junio, de 9 a
10:30 a. m.
Carrito de arte con el Centro de Arte de Edina,
Centennial Lakes Park
Martes y jueves, 10 a. m.
Serie de entretenimiento para jóvenes,
Centennial Lakes Park
Jueves, de 9 a 10:30 a. m.
Jueves de pesca gratis para niños, Centennial
Lakes Park
Jueves, de 3 a 7 p. m.; música de 4 a 6 p. m.
Mercado de granjeros, Centennial Lakes Park
Martes 16 de junio, 7 p. m.
Concierto Grooves & Foods, The Good The
Bad & The Funky, Centennial Lakes Park
Miércoles 17 de junio, 6 p. m.
Caminata con el Alcalde, Pamela Park
Miércoles 17 de junio, 6 p. m.
Centro de Aves Rapaces de la Universidad de
Minnesota, Centennial Lakes Park
Miércoles 17 de junio, 6:30 p. m.
Seminario web “Temas candentes:
soluciones eléctricas para calentar agua,
cocinar y secar la ropa”, en línea
Jueves 18 de junio, de 11 a. m. a 1 p. m.
Taller de revisión de asientos de automóvil,
Estación de Bomberos 2 de Edina
Jueves 18 de junio, de 11 a 11:30 a. m.
Charlas sobre proyectos: proyecto del
intercambiador de Vernon Avenue y la
autopista 100, en línea
Viernes 19 de junio
Juneteenth; las oficinas de la ciudad estarán
cerradas
Viernes 19 de junio, mediodía a 4 p. m.
Celebración de Juneteenth, Centennial Lakes
Park
Martes 23 de junio, 7 p. m.
Concierto Grooves & Foods, From Barry:
tributo a The Bee Gees, Centennial Lakes Park
Lunes 29 y martes 30 de junio
Edina Senior Center permanecerá cerrado por
mantenimiento/limpieza a fondo
Vea en vivo las reuniones del Ayuntamiento,
de la Autoridad de Vivienda y Reurbanización,
y del Comité de Planificación en Edina TV (canales de Comcast 813 o 16) o por internet.
Para obtener una lista completa de reuniones
y eventos, visite EdinaMN.gov.
952-927-8861 | mail@EdinaMN.govCiudad de Edina EdinaMN.gov4