HomeMy WebLinkAboutPublicWorksPipeline_Late2026_Spanish-WebOBRAS PÚBLICAS En desarrollo FINALES DE 2026
La seguridad del agua
potable que consume
está certificada
El control realizado el año pasado del
agua potable de Edina y Minneapolis
demuestra que es segura. El objetivo de la
ciudad es proporcionarles a los residentes
un suministro de agua que supere las
exigencias estatales y federales en materia
de seguridad y calidad. El informe de
este año muestra que el agua de Edina
supera las normas regulatorias en todos
los aspectos. Los residentes del vecindario
Morningside que reciben el agua de la
ciudad de Minneapolis también encontrarán
en el informe información detallada sobre la
calidad del agua de Minneapolis.
Lea el informe detallado en EdinaMN.gov/WaterReport.
2
Continúa el programa de reemplazo de medidores de agua en toda la ciudad
La ciudad está reemplazando los medidores en etapas a lo largo de varios años. Cada año, está previsto el reemplazo de un grupo diferente de
medidores. Se comenzó con las instalaciones a principios de este año y se espera que se continúe hasta 2029. No hay que pagar ningún adicional por
el nuevo medidor. El costo lo cubre el Fondo de servicios públicos de la ciudad, por lo cual no se reflejará en su factura. Los medidores que se hayan
cambiado en los últimos cinco años no se incluyen en el plan.
Este año se incluyen unas 5,000 propiedades. Si su propiedad forma parte del grupo de este año, recibirá una carta del Ayuntamiento con instrucciones
para programar su cita. Las notificaciones se enviarán de forma continua a lo largo del año.
Obtenga más información en EdinaMN.gov/MeterReplacement. Si no está seguro de si una carta, una llamada telefónica o una visita son legítimas, puede verificarlo llamando a la División de Servicios Públicos del Departamento de Obras Públicas de Edina al 952-826-0375.
- Recopilado por Brittany Bader
Por qué se reemplazan los medidores
• Los medidores de agua en Edina se reemplazaron por
última vez entre 2012 y 2014, y están llegando al final de
su vida útil.
• Reemplazar los medidores ahora ayuda a evitar imprecisiones
en la facturación causadas por fallas en las baterías.
• Con el reemplazo de los medidores, la ciudad podrá
recolectar datos sobre el uso de agua de manera más
eficaz e identificar más rápido posibles pérdidas de agua.
Qué esperar
Revise su correo
Recibirá una carta de la ciudad cuando llegue el momento de reemplazar el medidor de su propiedad.
Programe su cita
Siga las instrucciones de la carta para programar su cita. La información de programación y contacto verificada está disponible en EdinaMN.gov/MeterReplacement. No intente programar una cita a menos que haya recibido una carta en la que se le solicite hacerlo.
Prepárese para la instalación
Confirme que las válvulas de corte de agua del servicio que ingresa en su casa funcionen correctamente y puedan cerrarse por completo. El técnico necesitará acceso al medidor de agua que se encuentra en el interior de su casa o negocio, por eso le pedimos que se asegure de que el área que rodea al medidor esté despejada y sea accesible.
3. 4. 1. 2.
Reemplazo del medidor
Durante la visita, un técnico reemplazará el medidor de agua e instalará una antena montada en el exterior como parte de esta actualización. Debe haber una persona adulta mayor de 18 años presente durante toda la visita. La mayoría de las instalaciones duran aproximadamente una hora, y el suministro de agua se cortará brevemente durante ese tiempo.
Quién hace el trabajo
La ciudad ha contratado a Ferguson Waterworks y RMR Services.
Los técnicos que realizan las instalaciones:
Usan uniforme y vehículos
identificados.
Completaron la comprobación
de antecedentes.
Son empleados de RMR
Services.
Portan identificación de
proveedores emitida por
la ciudad.
2
3
¿Cómo solicito permiso para organizar una fiesta
de barrio?
La solicitud está disponible en EdinaMN.
gov/BlockParty, y debe presentarla al menos
cinco días hábiles antes de su evento. Está
permitido organizar fiestas de barrio en calles
residenciales con poco tránsito o calles sin
salida. Debe bloquearse toda una cuadra;
no se permite bloquear la calle parcialmente
(por ejemplo, delante de unas pocas casas).
Esto es para evitar problemas de tráfico en
la calle bloqueada.
Solo se permite organizar fiestas de barrio dos
veces al año por cuadra, sin contar los eventos
de Una noche unidos. Las calles no podrán
tener barricadas durante más de seis horas ni
después de las 10 p. m. No hay que pagar por
organizar fiestas de barrio.
Hay un bache en la calle donde vivo.
¿Cuándo lo arreglarán?
Los baches se reparan durante la temporada de
asfaltado de verano. Los pedidos de servicio que
envían los residentes a través de la aplicación
Edina311 o en EdinaMN.gov/Edina311 nos
ayudan a identificar las zonas que necesitan
reparaciones. Si ve un bache, infórmelo a través
de la aplicación, por internet o llame a Obras
Públicas al 952-826-0376.
Preguntas frecuentes
Necesito un contenedor de basura en mi
propiedad. ¿Cuáles son mis opciones?
Hay dos opciones para la ubicación
del contenedor:
1. Colocación en propiedad privada (entrada
para vehículos o jardín). Con esta opción,
puede dejar los materiales las 24 horas
hasta que finalice el proyecto.
2. Colocación en un carril designado para
estacionamiento en la vía pública. Esto se
permite durante un máximo de 12 horas
diurnas, tras lo cual deberá retirarse. No
se hacen excepciones. Los propietarios
de contenedores de residuos colocados
ilegalmente recibirán una multa y deberán
asumir los costos de su retiro.
No está permitido bloquear un carril de
circulación, una senda para ciclistas ni un carril
para autobuses, y no existe ningún permiso
que lo autorice. Si vive en una comunidad
con una asociación de propietarios, también
debe conocer sus normas. Para obtener más
información, póngase en contacto con la División
de Planificación llamando al 952-826-0369.
Hay un árbol o una rama de árbol en contacto con
una línea eléctrica. ¿A quién llamo para que se
ocupe de eso?
La ciudad no aparta los árboles de las líneas eléctricas. Póngase en contacto con Xcel Energy para que se haga un retiro seguro. Visite XcelEnergy.com/trees para obtener información sobre la poda de árboles y otras
formas de gestión de la vegetación.
Después de una tormenta, ¿quién recoge las ramas
de los árboles y otros residuos de mi jardín?
La ciudad no recoge ramas de árboles ni
residuos de jardinería, ni dispone de espacio
para recibirlos. Si cuenta con un servicio
de recolección de residuos de jardinería,
coloque las ramas y demás vegetación en
su contenedor. También puede solicitar a un
contratista o a su empresa de recolección de
residuos que los retiren. No coloque residuos
de jardinería ni de tormentas en su contenedor
de desechos orgánicos.
En invierno, si una máquina quitanieves
golpea y daña mi buzón, ¿quién es responsable
de arreglarlo?
Si cree que su buzón ha sido dañado durante
la retirada de la nieve, informe de los daños
en EdinaMN.gov/MailboxRepair. Obras
Públicas revisará la información enviada. Si la
ciudad determina que el buzón fue golpeado
directamente por un equipo de quitanieves
municipal, podrá reemplazarlo por un buzón
metálico estándar no decorativo y reemplazar
el poste de soporte, de ser necesario, o
reembolsar el costo de las piezas para su
reparación hasta un máximo de $100, previa
presentación del recibo correspondiente.
Los daños causados por el peso de la nieve,
el envejecimiento o el debilitamiento de los
materiales u otros factores como la retirada
privada de nieve o los accidentes que involucren
vehículos no son responsabilidad de la ciudad.
— Recopilado por Holly Conwell
y Tom Swenson
3
4
Próximamente en Edina: seis proyectos de
calles y tránsito peatonal
4
¹»
¹»
¹º¹º
¹º
ñ
ñ
¹»
¹º
¹º
¹º
¹º
¹º
¹º
ñ
¹»
ñ
ñ
ñ
ñTRACY AVEVERNON AVEWOODDALE AVEHANSEN RD70TH ST W
FRANCE AVE SVALLEYVIEWRDMINNESOTA DRGLEASONRDEdinaCommunityCenter
AvailAcademy
GoldenYearsMontessori
CityHall
St Peter's LutheranChurch & School
South ViewMiddle School
NormandaleElementary
ConcordSchool
CorneliaSchool
SouthdaleLibrary
FireStation
Public Works &Park Maintenance
Creek ValleySchool
FireStation
Valley ViewMiddle School
EdinaHighSchool
CountrysideSchool
HighlandsSchool
EdinaCommunityLibrary
Our Lady ofGrace Church& School
M in n ehahaCreek
NineMileCreek
N ine MileCreek
SouthdaleCenter
Canadian Pacific RailroadCanadian Pacific RailroadBLAKE RDSCHAEFER RDVERN
O
N
AVE
CAHILL RD66TH ST W
YORK AVE SINTERLACHEN BLVD
MALONEY AVE
44TH ST
W
50TH ST W
54TH ST W
58TH ST W
70TH ST W
76TH ST W
DEWEY HILL RD
VALLEY V
I
E
W
R
D
VALLEY VIEW RD
78TH ST W
I-494 HWY 100HWY 169HWY 169HWY 100HWY 62
HWY 62
April 2019
±Legend
0 2,000
Feet
3
4
56
1
2
Presidents
Rolling Green
Puente peatonal de Rosland Park
72nd St.Prospect Knolls
Interlachen
5
Varios proyectos de Obras Públicas están en marcha o en desarrollo en toda la comunidad: desde reconstrucción de calzadas y mejoras de servicios
públicos hasta conexiones de senderos y reemplazo de puentes.
En conjunto, estos esfuerzos buscan mejorar el estado de las carreteras, sustituir infraestructuras antiguas, mejorar el drenaje y aumentar la
seguridad y la accesibilidad para quienes caminan, montan en bicicleta y conducen por toda Edina.
— Recopilado por Lum Chi, Lauren Siebenaler y Brittany Bader
5
1 Presidents
Dónde: Harrison Avenue, Tyler Avenue, Tyler Court, Belmore Lane al este de Van
Buren Avenue hacia Dearborn Court
Período de construcción: de marzo a julio
Acerca del proyecto: queda por terminar aproximadamente el 20 % del proyecto
del vecindario Presidents A y B en las calzadas indicadas. La reconstrucción fue
necesaria debido al mal estado del pavimento y de la tubería principal de agua.
El objetivo es reconstruir por completo el pavimento asfáltico de la calzada,
sustituir bordillos y cunetas de hormigón, instalar una nueva tubería principal y
servicios de agua, mejorar los sistemas de alcantarillado sanitario y modificar la
calzada y las alcantarillas pluviales para mejorar el drenaje.
Sitio web: BetterTogetherEdina.org/presidents-ab
Contacto: ingeniero diplomado Chris Moore, cmoore@EdinaMN.gov
o 952-826-0444
2 Prospect Knolls
Dónde: West 70th Street, Antrim Court, Antrim Road, Antrim Terrace, Down
Road, Dublin Circle, Dublin Road, Fleetwood Drive, Kemrich Drive, Kerry Road,
Lanham Lane, Lee Valley Circle, Lee Valley Road, Parklawn Court, Shannon Drive,
Tara Road, Tralee Drive, Village Drive, Weston Circle, Wexford Road
Período de construcción: de abril a mediados de noviembre
Acerca del proyecto: el proyecto de calzadas del vecindario Prospect Knolls
A/C/D incluirá la reconstrucción completa del pavimento asfáltico de la calzada; la
sustitución parcial de la tubería principal de agua; la sustitución completa de los
servicios de agua, las bocas de incendios y las válvulas; mejoras en el sistema de
alcantarillado sanitario; modificaciones en la calzada y en las alcantarillas pluviales
para mejorar el drenaje; y la sustitución de bordillos y cunetas de hormigón. Se incluye en este proyecto la reconstrucción de la calle sin salida Parklawn
Court. La reconstrucción tiene por objeto mejorar las condiciones del pavimento de la calzada y se espera que concluya a mediados de noviembre.
Sitio web: BetterTogetherEdina.org/prospect-knolls
Contacto: ingeniero diplomado Chris Moore, cmoore@EdinaMN.gov o 952-826-0444
6901
520
306
300
307
6707
412
6528
65216525
6520
308
609
508
406408 407
516
605
304
516
524
532
305
6512
309
24
422
308
304 301
6521
317
404
411
315
408
512
316
323
407
415
303
322
401
308 308
312 314
419
302
510
322
306
313
320
504
309
299
300
311
414
6624
425
6612
312
419418
401
304
300
513
421
400
301-03
6615
6512
298
310
505
409
6615
417-19
305
408
500
313-15
420
501
421-23
509
309-11
613
302
312
417
300
323
305-07
500
301
410408
317-19 314
6517
416
420
304
318319
308
318
422
411
415
321
315
406 6600312315
301
411
405
409
316
405
314
304
311
319
306
413
308
317
401
306
424
317
425
301
305 307
404
401
414
418
422
408
421
412
407
411
423 423419
305
405
6616
400
424
323
413 415
323
419
411
422
406
311
411
415
315
540
425
404
415
419
404
410
413
309
414
405
423
301
403
424
410
419
409
412
305
411
418
414
409
420
6601404
410409
416
313
402
409
416
317
423
401
416
407 6606414 414
408
418
411
319
404
415
418
412
420
402
418
425
416
303
416
400
408
415
408
403
417
409
421 422 424
400
415
301
319
405
401
6605423
6609309
400
323
424425
303
417
318
305
311
419
320
6655
402
322
425 423422
310
314316315
304
6651
417
310
412
302
318
306
318 320
404 405
400
409
306
312
308
316
404
414
314
402402
317
406
400
405
416
424
300
319
300
421
302
306
424
403
308
317
420
320
311
300
322
405
313
309
300
321
401 401403
315
404
322
407
425
305307
323
406406
325
307
403
6721
69406938
6750
306
6528
517
Project Limits
BELMORE LN
MALONEY AVE
ALDEN PARK
3RD ST S
+¡
2ND ST S
WASHINGTON AVE SADAMS AVEJEFFERSON AVEMADISON AVEMONROE AVEJACKSON AVEVAN BUREN AVEHARRISON AVETYLER AVETYLER CTCity of HopkinsCity of Edina
/
Engineering DeptJune 2024
2025 Project AreaPresidents A & B Neighborhood Roadway and Alley ReconstructionCITYOFEDINAMINNESOTAINCORPORATED1888
,e
7317
7250 7215
8
7224
7100
7308
7024
5420
5905
7017
7431 54155809
7004
5712
7150-60
5526-38
5510-24
5515-235525-355537-45
5540-54
5556-705572-84
5547-59 5500-08
7175
5545-5539
7101-15
7401
7200
6 2
5901
4
7000
7100
70007012
7017-29
7121
7012
7202
7104
7140
7009
7100-12
7305
5501
7100
7028
5912
7016
7020
7024
7016
7101
7105
7300
7104
5900
7070-82
7205
7117
7028
5809
7037 7016
7005
7001
7209
7008
70217020
7021
7141
5908
59205912
5813
7145
7301
7024
7205
7001
6013
7013
5416
7017
6909
7460
7119
6982
5601
5900
7005
5904
7012
6832
7011
5517
7109
5812
5905
7115
7032
7000
7115
5432
7137
6005
7401
5721
7105
7019
7221
7400
6012
6986
5916
7304
7009
7121
7101
70217001
6009
7009
7201
7001
7123
7308
5605
7001
7312
7033
7201
6994
6916
7008
7017
5600
5829 7401
7101
6920
7013
5532
7015
6909
6913
5804
7041
7019
7305
7209
5601
5808
7023
6005
5729
7220
5524
5805
58085812
5604
7115
5800
7020
7310
6998
5816
6836
7029
5812
5716
5617
7012
7131
7302
5805
6912
5801
5616 5528
5725
7109
7309
7208
5920
7301
7009
7129
7109
6990
7000
5708
5833
7125
7309
5609
7128
7315
5613
7212
7005
5704
7100
5705
56085612
7012
7015
7220
5816
7313
7021
7028
5716
57175801
7022
7216
7122
5713
7200
7304
7220
7305
5800
5709
5708
5721
5712
7020
7013
7225
7001
7015
5820 5720
5820
7001
5912
7301
5700
7000
7004
7212 7306
7305
7300
7313
5701
5640731260007209
7308
7025
6112
7308
7204
5920
7100 7040
5805
7133
7215
7224
7219
5908
7029
7101
6113
7203
7213
5709
5708
7112
7314
7217
7304
5705
7108
7205
6008
5911
7221
7318
7300
6009
7322
5426
7204
5700
7101
7124
7021
7120
7304
7209
5811
5917
7208
7401 60047108
7205
7400
7123
5924
5701
7216
5717
7209
7028
7105
59216001
7109
7017
7200
7223
7324
7116
7120
7213
7301
7044
7108
7200
7104
7121
7112
5704
7117
7100
7205
5416
7208
7000
7133
7016
7005
7117
5721
5704
7201
7401
7326
7113
5824
7105
7104
7004
5404
7113
7120
7104
7009
7217
5724
7116
7000
7316
7121
60056009
7112
7201
7105
5412
7101
7117
5713
7109
7116
7113
5804
7008
5728
7125
7045
7212
5414
7129
73005800
7204
7216
6840
7320 542460136021 6913602569086017
5736 54027300
7305
6029
58285720 5500-026001
7012
7004
7309 54187008 5504-0654205508-105422540070757234-7240
7227-7233
72
3
2
-
7
2
2
0
5549 5501-5511
5545
5553-5561
55395551-
5565
5515-55275535
5541
553170407300
7068-7096 70327044-706470365521-5527 5530-5536
5555-5547
5529-5537
5538-55485511-5519
7121-55
5916
PROJECT LIMITS
W 70TH STANTRIM RDDUBLIN CIR
DUBLIN RD
KERRY RD
WEXFORD RDANTRIM
T
E
R
ANTRIM CTDOWN RD
LEE
V
A
L
L
E
Y
RD SHANNON DRTRALEE DRSHANNON DRKEMRICH DR
DEWEY HILL RD
W 70TH ST
ANTRIM RDLANHAM LN
FLEETWOOD DRLANHAM LNTARA RDLEE
WESTON C
I
R
VILLAGE DR
CAHILL RDVALLEYCIR
/Engineering DeptJune 2025
2026 Project AreaProspect Knolls ACD Neighborhood Roadway ReconstructionImprovement No. BA-458CITYOFEDINAMINNESOTAINCORPORATED1888
,e
4401 4145
440141414435
4201
4100-20
4351
7600 7625 4451
4480
44254350
4440
44
1
54280 4251
4250
4456
4456
4452438042004300-28
7337
7401
740374107404
7400 7326732873307334733273367338734073234444444644484450
4400
Project Limits
PARKLAW
N
C
T
W 76TH ST
PARKLAWN AVE
PARKLAWN AVE/Engineering DeptMay 2025
2026 Project AreaParklawn Ct Neighborhood Roadway ReconstructionCITYOFEDINAMINNESOTAINCORPORATED1888
,e
6
4 Puente peatonal de Rosland Park
Dónde: Puente peatonal de Rosland Park sobre la autopista 62 de Minnesota
Período de construcción: del verano de 2026 al verano de 2027
Acerca del proyecto: la construcción del nuevo puente peatonal de Rosland Park sobre la autopista 62 comenzará este verano. El puente actual se
construyó a principios de la década de 1960 y debe ser sustituido debido a su antigüedad, estado y limitaciones de accesibilidad. El nuevo puente
incluirá rampas de acceso a ambos lados de la autopista para mejorar el acceso de las personas que se desplacen hacia y desde Rosland Park a pie,
en bicicleta o mediante otros medios de movilidad personal. También se construirá a una mayor altura sobre la autopista para reducir el riesgo de
impactos de vehículos como los ocurridos en 2022.
Se espera que el proyecto de aproximadamente $8 millones esté terminado en el verano de 2027. Una vez que comience la construcción, el
puente peatonal actual se cerrará mientras dure el proyecto. Los servicios de Rosland Park, incluido el Centro Acuático de Edina, funcionarán con
normalidad durante las obras. Si bien se espera que el impacto en el tráfico en la autopista 62 sea mínimo, es posible que se produzcan algunos
cierres nocturnos y cierres ocasionales de carriles durante las obras.
Sitio web: BetterTogetherEdina.org/Rosland-Park-Bridge
Contacto: director de Obras Públicas e ingeniero municipal Chad Millner, cmillner@EdinaMN.gov o 952-826-0318
3 72nd Street
Dónde: 72nd Street, desde justo después de Cornelia Drive hacia el oeste hasta cruzar
France Avenue hacia el este
Período de construcción: de verano a otoño de 2026; fechas por anunciar
Acerca del proyecto: el proyecto de reconstrucción de 72nd Street se desarrolla para
reparar y mejorar los sistemas de alcantarillado sanitario, agua potable, alcantarillas
pluviales y las calles. El proyecto abarcará la reconstrucción de calles y la reparación del
alcantarillado troncal, mejorando 72nd Street desde justo después de Cornelia Drive
hacia el oeste hasta cruzar France Avenue hacia el este.
Sitio web: BetterTogetherEdina.org/72nd-street-improvements
Contacto: director de Servicios de Ingeniería Ross Bintner,
rbintner@EdinaMN.gov o 952-903-5713
7000
7320-30
7340
7300-10
7333-55
7128
7201
70084208
42167205
4401 7203
7025
72077207 7207
7350-60
3680-3484
72007010
4040 3950
7000695071104000
4001
7001
7101
7136
7212
7216
3861-817015
7000
70087205
6996
7007
6953
71014225
421742214221
4000421369496941
6937
4401
4217
7000
7108
7129
7108
4304
7209
7200
4308
4401 4309
7013
7204
6945
4200
4305
4400
4301
4209
3910
7208
7001
7116
440144004224
7208
4400
7001
7201 7201
4300
7137
7004
7021
7200
7007
7129
7016
7012
7133
7004
7017
7117 710942164220 7005
7128
7100
712542017000
7009
7013
7004
7204
7001
71084212
71217129
7008
7124
7201
7005
7101
7125
7009
7200
7213
7217
7120
7206
7109
7209
7128
7009
7128
4200
7125
7012
7121
7016
7137
7105
7113
7205
7117
7105
7117
71247124
7204
71214209
7204
7206
7205
7133
7111
7208
7116
7104 7104
7112
7205
7100
7116
7120
7132
7101
7120
7112
7102
7209
7129
7100
7201
7109
7125
4204
7128
7105
7124 420142127104
7121
7113 4208720442057112
7120
7200
7221
7301
7017
4400
7305
7309
7313
7317
7321
7325
7329
7333
73374401
7213
7217
7221
7301
7305
7309
7313
7317
7321
7225
7212
7216
7220
7224
7300
7304
7308
7312
7316
7320
7324
7212
7216
7220
7224
7300
7304
7308
7312
7316
7320
7213
72177219
7303
7305
73097311
7317
732
1
7211
7215
7221
7301
7307
73137315
7319
7326732873307334733273367338734073237208 7208 72107212 72097209
7250
73007380
W 72ND ST
Project Limits
CORNELIA DRGLOUCHESTER DRHEATHERTONCIRHEATHERTON TRLBRISTOL BLVDBRI
S
T
O
L
C
I
R FRANCE AVELYNMAR LNGLOUCHESTER AVEOAKLAWN AVE/Engineering DeptNovember 2025
Project AreaSouth Trunk Sanitary Phase 1
CITYOFED INA MIN
N
ESOTAINCORPORATED1888
,e
7
5 Rolling Green (2027)
Dónde: Annaway Drive, Bywood West, Crescent Terrace, Merilane Avenue, Mait Lane,
Paddock Road, Rolling Green Parkway
Período de construcción: del verano de 2027 a mediados de noviembre de 2027
Acerca del proyecto: el proyecto de reconstrucción de Rolling Green incluirá la
reconstrucción completa del pavimento asfáltico de la calzada; el reemplazo parcial de la
tubería principal y los servicios de agua; la sustitución completa de bocas de incendios
y válvulas de compuerta; mejoras parciales en el sistema de alcantarillado sanitario;
modificaciones en la calzada y en las alcantarillas pluviales para mejorar el drenaje;
incluida la instalación de tuberías de drenaje de sumidero en los casos en que sea
factible; y la instalación de bordillos y cunetas de hormigón.
Sitio web: próximamente
Contacto: ingeniero municipal asistente Aaron Ditzler, aditzler@EdinaMN.gov
o 952-826-0443
6 Interlachen (2027)
Dónde: Interlachen Boulevard desde Blake Road hasta Mirror Lakes Drive
Período de construcción: verano de 2027
Acerca del proyecto: el proyecto de reconstrucción de Interlachen incluirá la
reconstrucción completa del pavimento asfáltico de la calzada; la instalación de una
nueva tubería principal de agua para una parte del proyecto; el reemplazo de los
servicios de agua, bocas de incendio y válvulas de compuerta y la adición de bocas
de incendio donde sea necesario; mejoras en el sistema de alcantarillado sanitario;
modificaciones en la calzada y en las alcantarillas pluviales para mejorar el drenaje;
la instalación de nuevos bordillos y cunetas de hormigón; la instalación de un nuevo
camino de hormigón de 8 pies de uso compartido; y la instalación de sendas de
hormigón de 5 pies para ciclistas.
Sitio web: BetterTogetherEdina.org/interlachen-blvd
Contacto: director de Obras Públicas e ingeniero municipal Chad Millner,
cmillner@EdinaMN.gov o 952-826-0318
7
8
2
9
7
4608
5804
4605
49055801
4904
5600
5800
6
5
13
4
9
7
16
11
18
10
20
5005
33
4600
11
19
15
4912
25
17
14
12
27
4812
4904
4801
4800
4908
4909
5100
4700
4801
4724
29
4705
5725
4901
4700
4603
4915
4812
4616 4602
4701
4900
4808
4715
4733
4712
4604
4877
4708
4820
4704
4800
5924
4820
255808
4909
4729
4817
4708
5608
4904
4725
4913
4805
4917
4601 4604
4811
27
4612
4721
5920
5804
5805
5733
4808
5808
4908
4912
4602
4916
4810
5002 5020
50005000
5040
5908 5904
4603
5524
5610
5633
5637
5801
5528
5805 5601
5621
5641
5645
5649
56135629
5646
5642
5636
5625
5609
5603
4615
4705
5526
Mait Ln
Annaw
ay
D
r
By
w
o
o
d
W
e
s
t
Crescent
T
e
r
Merila
n
e
A
v
e
Paddock RdRo
l
l
i
n
g
G
r
e
e
n
P
k
w
y
Interlachen Blvd
Mirror Lakes DrInterlachen Cir
CITYOFEDINAMINN
E
SOTAINCORPORATED1888
,e
Engineering DeptApril 2026
2027 Project AreaRolling Green NeighborhoodRoadway ReconstructionImprovement No. BA-469
8
Un nuevo hospedador para una vieja plaga:
el barrenador de dos líneas del castaño en Edina
Por Edie Weinstein
Cuando el guarda forestal municipal Luther
Overholt vio robles con ramas moribundas por toda Edina, supuso que se trataba del marchitamiento del roble, una enfermedad
común contra la que lucha para mantener sano
el bosque urbano de Edina. Luego se dio cuenta
de que el problema no era tan sencillo.
“Muchos de los robles en los que me fijé al principio son árboles de más de 100 años que no deberían necesitar riego, vigilancia ni ayuda
externa”, comenta. “Eso fue lo que empezó a
despertar mi interés”.
Cuando observó un patrón característico en el
que las puntas de las ramas morían primero, se dio cuenta de que se enfrentaba a una plaga que ya tenía una larga historia: el barrenador de dos líneas del castaño.
El barrenador de dos líneas del castaño causó
la muerte de millones de castaños entre
finales del siglo XIX y principios del siglo XX.
Overholt nunca había visto una infestación de este insecto, ya que su hospedador ha sido prácticamente erradicado en esta parte del país.
Ahora, el insecto se ha adaptado para atacar a
un tipo de árbol completamente nuevo.
El barrenador de dos líneas del castaño se
siente atraído por los árboles que presentan signos de estrés. La sequía de dos años de los veranos de 2021 y 2023 debilitó los robles
de Edina lo suficiente como para que los
barrenadores ingresaran a los árboles por las
ramas superiores, donde la corteza es más fina. Desde ese punto, infestan el “sistema circulatorio” del árbol, es decir, los recorridos
que sigue el agua al desplazarse por él.
Hasta ahora, Overholt está tratando más de 100 árboles infestados en Rosland Park con
una inyección que mata a los insectos y salva
a los árboles. Todos los árboles de propiedad
municipal que se descubra que tienen la enfermedad también recibirán este tratamiento con inyección. El barrenador de dos líneas
del castaño se ha extendido ampliamente
por el área metropolitana a árboles tanto de
propiedad pública como privada, y todos los miles de robles de Edina son susceptibles.
¿Cómo puede saber si su roble está experimentando un ataque del barrenador de
dos líneas del castaño y no el marchitamiento
del roble que es habitual?
En primer lugar, compruebe qué tipo de roble
tiene. El marchitamiento del roble afecta principalmente al roble rojo, por lo que las hojas muertas de esa variedad pueden atribuirse más comúnmente a ese proceso. Si
tiene un roble blanco con aspecto enfermo,
hay más probabilidad de que se trate del barrenador de dos líneas del castaño.
Luego revise las hojas. El marchitamiento del roble causa “islas verdes” en las hojas, es decir que los bordes de las hojas se marchitan pero
el centro más cercano al tallo permanece verde.
Los árboles que son atacados por el barrenador
de dos líneas del castaño tienen hojas o ramas completamente muertas, especialmente en la parte superior del árbol, una afección conocida
como muerte regresiva. La primavera es un
buen momento para vigilar estas hojas muertas,
ya que los árboles sanos en general desarrollan muchas hojas durante esta época.
Si cree que su árbol está afectado por el barrenador del castaño de dos líneas, llame a un
arboricultor para que le explique las opciones
de tratamiento para asegurarse de que su roble se mantenga fuerte y resistente. Si detecta
la enfermedad con suficiente antelación, el
árbol puede tratarse con el mismo método de
inyección que está utilizando la ciudad. Si no se lo trata, el árbol empeora y acaba muriendo.
También puede tomar medidas para ayudar a disminuir el riesgo de que el barrenador de dos
líneas del castaño infeste su árbol. Por ejemplo,
puede evitar podar el árbol durante las épocas
críticas del año. La poda crea “heridas”, es decir, aberturas en la corteza que dejan al árbol expuesto y vulnerable.
“El insecto se siente atraído por las heridas abiertas. Cuando poda su árbol, deja una herida
abierta”, explica Overholt. “Así es como entra.
No pode sus robles en abril, mayo, junio… o en todo el verano, si puede evitarlo. El invierno es el mejor momento para podar”.
Si su árbol sufre daños inevitables, por ejemplo durante una tormenta, utilice pintura para heridas
de árboles para cubrir la zona de modo que la
herida quede expuesta el menor tiempo posible.
Si observa síntomas del barrenador de dos
líneas del castaño en otros árboles de su zona, podría ser conveniente tratar su árbol de forma preventiva.
Para reducir la propagación de todas las plagas y enfermedades invasoras, no traslade nunca
leña de un lugar a otro, como de su casa a una
cabaña o un campamento. Si la leña proviene
de un árbol que se taló porque estaba infestado por el barrenador de dos líneas del castaño o porque tenía otra enfermedad, como la que
causa el barrenador esmeralda del fresno,
es especialmente importante que no la
traslade nunca.
9
El esfuerzo adicional para cuidar el bosque urbano de Edina puede proteger los robles que han crecido en la ciudad durante cientos de años.
“Recibo muchas llamadas relacionadas con el barrenador de dos líneas del castaño porque la gente adora sus robles”, reflexiona Overholt. “Todo el mundo sabe que el poderoso roble es el ‘amo del bosque’: es un árbol grande y majestuoso, y la gente lo tiene muy presente”.
Si ve ramas muertas en la copa de robles que por lo demás son frondosos en una propiedad privada, póngase en contacto con un arboricultor para elaborar un plan de tratamiento. Si ve un árbol que parece estar afectado por el barrenador de dos líneas del castaño en una propiedad pública como un parque, póngase en contacto con Overholt llamando al 952-826-0308.
Roble blanco Roble rojoMarchitamiento del robleMuerte regresiva*
* La muerte regresiva es
un síntoma de infestación
por el barrenador de dos
líneas del castaño
La forma y el
color de las hojas
pueden ayudar
a determinar no
solo de qué tipo de
roble se trata, sino
también el estado
de salud del árbol.
9
10
El estacionamiento ilegal genera multas,
remolques y retrasos en la limpieza de la nieve
Anote esto en su calendario para el 1 de noviembre:
• Prohibido estacionar en las calles de Edina entre la 1 y las 6 a. m.
• O cuando hayan caído 1.5 pulgadas o más de nieve, hasta que se limpie la nieve hasta el bordillo de la acera.
Fije la fecha de finalización el 31 de marzo. Repítalo todos los años.
Esas son las normas de estacionamiento en invierno en Edina. Y por una buena razón. Los vehículos que ocupan las calles interfieren con las máquinas quitanieves, lo que retrasa la limpieza de las calzadas y puede provocar retrasos a los vehículos de emergencia si deben cambiar de ruta.
A veces, los vehículos estacionados impiden despejar la nieve de la calle, lo que puede generar que los vecinos no aprecien mucho al propietario del vehículo, señala el subdirector de Obras Públicas, Dave Goergen. Y en raras ocasiones, una máquina quitanieves golpea un automóvil, arrancándole un espejo lateral o dañándole la pintura.
“Siempre tenemos más vehículos estacionados ilegalmente al principio de la temporada de nieve. Pero eso ocurre cuando pasamos un par de semanas sin nieve”, dice Goergen. “Tuvimos una gran nevada en febrero y, aunque enviamos avisos con antelación advirtiendo a la gente, creo que recibí unas 30 llamadas de conductores de máquinas quitanieves sobre vehículos estacionados esa primera noche”.
Dos recordatorios para todo el año:
• No está permitido estacionar en la calle durante seis o más horas consecutivas en ninguna época del año, a menos que se señalice lo contrario.
• Los contenedores de basura y de reciclaje nunca deben estar en la calle ni en la acera. Colóquelos en el borde de su entrada para vehículos (no en la zona de la
acera) o en su jardín junto al bordillo.
¿La policía deja advertencias en los vehículos cuando
están estacionados en la calle durante la noche o
quedan en el paso de las máquinas quitanieves?
Los vehículos que infringen la ordenanza de estacionamiento nocturno entre el 1 de
noviembre y el 31 de marzo suelen recibir una
única advertencia, dice la sargento de policía
Anna Eckstein. Esta advertencia se comunica a través de una tarjeta amarilla de aviso que se coloca en el vehículo.
¿Emiten una multa en la primera infracción, o
depende del caso?
Generalmente se emite una citación en la segunda infracción, tras la advertencia inicial.
¿Remolcan alguna vez los vehículos que se interponen
en el camino de las máquinas quitanieves?
Sí. Los vehículos que obstruyen el paso de las
máquinas quitanieves y crean un problema de seguridad, sobre todo si impiden limpiar correctamente la calle, pueden ser remolcados,
dice Eckstein. Cuando es factible, se intenta
contactar al propietario del vehículo antes de
remolcarlo.
Aproximadamente, ¿cuántas multas se emiten
cada invierno por estacionamiento ilegal
nocturno en la calle?
Durante la temporada de invierno 2025-2026 (del 1 de noviembre al 31 de marzo),
se emitieron un total de 301 citaciones por
infracciones tanto de la ordenanza relativa
al estacionamiento nocturno como de la ordenanza relativa a la retirada de nieve, detalla Eckstein. Esta cifra puede variar de un año a
otro en función de la cantidad de nieve que cae
durante la temporada invernal.
¿Cuál es la multa por esta infracción?
La multa por cada una de las infracciones de las ordenanzas de estacionamiento es de $30. Si se remolca un vehículo, las tarifas por el remolque,
el almacenamiento y la recuperación son
significativamente más elevadas.
¿Con cuánta antelación antes de una tormenta de
nieve debo retirar mi vehículo?
Si no quiere que su vehículo sea rociado con
soluciones anticongelantes, lo mejor es retirarlo
de las calles en cuanto se pronostique una
tormenta de nieve. Cuando es posible, Obras Públicas trata las calles antes de las tormentas de nieve para que la retirada de la nieve sea más
rápida y fácil. El rociado puede alcanzar de forma
involuntaria los vehículos estacionados en la calle.
¿Por qué los contenedores de basura y de reciclaje
no pueden estar en la calle o en la acera, en
particular, en verano?
Bloquear una acera, incluso parcialmente, puede impedir o dificultar el paso a quienes caminan con bastón, andador, utilizan una silla de ruedas u otro
dispositivo de movilidad. Va en contra de la ley.
En cuanto a las calles, los contenedores
de basura o de reciclaje interfieren con las
barredoras en los meses más cálidos. En invierno, pueden ser difíciles de ver para los conductores de las máquinas quitanieves y el ala de la
barredora puede golpearlos, especifica Goergen.
Esto suele hacer que queden esparcidos, junto
con todo su contenido, por toda la calle. El residente es responsable de recoger la basura o el material de reciclaje que se esparce y, si es
necesario, de reemplazar el contenedor a través
de su empresa de recolección.
Para obtener más información sobre el estacionamiento en invierno y la retirada de nieve, visite EdinaMN.gov/SnowPlowing.
- Recopilado por Debbie Townsend
11
Colocación de la
basura en invierno
y almacenamiento
de nieve
PROHIBIDOPROHIBIDO
Recolección manual de basura
Si el servicio de recolección de basura vacía los contenedores
manualmente, habilite un “espacio de estacionamiento” en su
jardín para colocar los contenedores.
Recolección automatizada de basura
Coloque los contenedores en la entrada o en el borde del acceso
vehicular para los camiones automatizados (el brazo mecánico
puede alcanzar de 3 a 5 pies).
Almacenamiento de nieve (en la propiedad)
La nieve retirada de la entrada para vehículos de una propiedad
debe almacenarse fuera del acceso para la recolección de
basura, dentro de los límites de la propiedad.
Almacenamiento de nieve (fuera de la propiedad)
La nieve no se puede almacenar al otro lado de la calle en terrenos privados ni públicos (propiedad de la ciudad). La nieve puede transportarse a un lugar privado que pertenezca al
contratista o que esté autorizado para su uso por este.
Normas para la colocación de la basura en invierno
11
En desarrolloOBRAS PÚBLICAS
Ciudad de Edina
Instalación de Obras Públicas y Mantenimiento de Parques
7450 Metro Blvd.
Edina, MN 55439
EdinaMN.gov/PublicWorks
¿Qué significan las banderas de distintos colores de mi jardín?
Las banderas de su jardín indican la ubicación de diferentes tipos de infraestructura. Esto es lo que suele significar cada color:
Azul
Agua potable
Púrpura
Riego
Rojo
Líneas eléctricas,
cables, etc.
Anaranjado
Líneas de comunicación
(teléfono, internet)
Blanco
Excavación
propuesta
Amarillo
Gas y petróleo
Verde
Líneas de
alcantarillado
y drenaje
Rosado
Marcas
temporales de
reconocimiento